We are delighted to present you the 72 Mélārnavam of Kavi Yogi Shuddhananda Bharati (1897 - 1990) rendered by Dr. M Balamuralikrishna (BMK).
This presentation includes an English transliteration of Tamil lyrics, a summary translation, and an audio guide for pronunciation of Tamil lyrics.
💐 With the support of the following, this project for posterity has been realised.
Sri. Christiananda Bharati (CB) of Editions ASSA and Association Paix pour Tous, Switzerland has not only been the curator and publisher of the works of Shuddhananda Bharati (SB), but has also championed to bring out the musical works of SB through Muraliganam.
In December 1989 CB met Sri. S Ram Bharati (SRB), the only successor of SB, and took the baton of curating all the works of SB who later transitioned in March 1990.
In 1991 SRB met BMK and invited him to Switzerland for a month and BMK went to Geneva in 1992 for concerts. CB and BMK meeting for the first time, admiring each other remained as good friends. In 1997 a project was initiated to record the Shuddhānanda Mélārnavam and BMK has tuned the music to all the 72+1 compositions of SB and rendered them with an orchestra in a recording studio at Chennai.
CB, the architect who has brought out the recordings presented here, living in Switzerland had supported the recording project and steered it to its successful completion. After the demise of SRB, CB got the tapes from India and it was then digitised in Switzerland which is now made available through this platform for posterity.
We are grateful to Sri. Christiananda Bharati for his generosity and spirit of sharing and also giving us his kind consent to share the recordings exclusively here for posterity.
To enable listener’s understanding and appreciation of Tamil lyrics, a transliteration and an audio guide for pronunciation is provided here to each composition. We sincerely thank Smt. Rajivi Swaminathan for her diligent work and contribution.
In this recording BMK is accompanied by Sri. B V Balasai (flute), Sri. B V Raghavendra Rao (violin), Smt. Shyamala Swamy (veena), Sri. D A Srinivas (mridangam) and Sri. Subramanyam (tabla).
Providing the above information of accompanying artistes, Sri. Balasai has also mentioned how BMK assigned the “musical bits” for each artiste for a given composition. Once the song was tuned by him, BMK, sitting with all the above artistes, was assigning the musical notes (singing them out spontaneously without any written notes) to each artist. The same was then written down and practiced by these artistes and it was later recorded in a studio. We are much obliged to Sri. B V Balasai for sharing this information and his reminiscences.
🕉️ Track 08: sAdhu sangam pOdum - rAga: hanuma tODi - tALa: rUpaka
sAdhu sangam pOdum aiyyanE - inda
sagattinil anubhavittu chalittEn ||p||
sUdum vAdum vEdanai sheyyum
sUzhchchi inDri ttUya nalla ||a. p||
sadikAra-kkumbal-inDri, adhikAra iDambaminDri
japa tapa subha gItamuDanE sadA-dhyAna pUjai seidu ati manidarAi-pati arivuDan
hanumattODi pADi-ADum ||ch||
🔹Summary Translation
The company of holy people is enough for me. O, God; fraud and ill-tempered arguments cause agony; let me be free from gangs of conspirators; let me be free from authoritative arrogance; let me engage myself in holy chants, austerities and auspicious songs as well as worship through meditation of all times in the company of holy people; thereby let me become a superman and realising God, sing the rAga hanuma tODi and dance.
🔸A Pronunciation guide to Shuddhananda Melarnavam : Reading by Smt. Rajivi Swaminathan
• 08 🔸 sAdhu sangam pOdu...
💐 It is sincerely hoped that this presentation would reach all the music enthusiasts, students and teachers of now and here-after to explore the oeuvre of SB in the music of BMK.
🔹Reference:
1. Shuddhananda Melarnavam - English (II Edition, 2015)
2. சுத்தானந்த மேளார்ணவம் - Lyrics in Tamil (1981)
3. BMK’s handwritten notebook.
4. www.shuddhanandabharati.ch/
Негізгі бет Музыка 08🔸sAdhu sangam pOdum 🎵Raga: hanuma tODi ✒️ Shuddhananda Melarnavam 🎤 Dr. M Balamuralikrishna
Пікірлер: 3