"Καμίαν εγώ ση ζωή μ' "
Στίχοι: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Μουσική: Παραδοσιακή
Ερμηνεύει ο Αρσένιος Ορφανίδης, ο οποίος γεννήθηκε στις 7 Ιουνίου 2008 στην Θεσσαλονίκη κι έχει καταγωγή από τις Σέρρες, το Κιλκίς και την Κρήτη και ρίζες από την Πάφρα και την Γαλίαινα του Πόντου. Η καθημερινή επαφή του με την ποντιακή μουσική παράδοση, ξεκίνησε να παίζει νταούλι στα 7 του χρόνια με δάσκαλο τον Γιώργο Κορτσινίδη. Από τα 11 του έτη αλλά μέχρι και σήμερα ασχολείται με το ποντιακό τραγούδι και πλέον διδάσκεται μουσική στο Ωδείο «Νότα-Νότα», αλλά και ποντιακό τραγούδι στην Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού «Χρύσανθος» με δάσκαλο του τον Γιάννη Γκόσιο.
Στη λύρα τον συνόδευσε ο Δημήτρης Ορφανίδης, με καταγωγή από τις Σέρρες και το Κιλκίς και ρίζες από την Πάφρα και την Γαλίαινα του Πόντου, γεννήθηκε στις 31 Ιανουαρίου του 2003. Ξεκίνησε να ασχολείται με την ποντιακή λύρα σε ηλικία 10 χρόνων, έχοντας πάντα ως πρότυπο τον μπαμπά του Αναστάσιος, ο οποίος έπαιζε και εκείνος λύρα σε μικρότερη ηλικία αλλά και λόγω της καθημερινής επαφής του με την ποντιακή μουσική. Έχει υπάρξει μαθητής των Λάζο Ιωαννίδη, Παναγιώτη Ασλανίδη και Κώστα Σιαμίδη, ενώ πλέον παρακολουθεί μαθήματα μουσικής στο Ωδείο «Νότα-Νότα».
Οι ηχογραφήσεις πραγματοποιήθηκαν στο "Nota Studio"
Καμίαν εγώ ση ζωή μ’ κανέναν ’κί πειράζω,
πικρά τα λόγια τη κοσμί’ σ’ ατά πώς να βαστάζω.
Το μάννα ο Θεόν ντ’ έστειλεν σ’ ανθρώπ’ς δίγω να τρώνε,
φαρμάκ’ δίν’νε με και χολήν εμέν να θανατών’νε/φαρμακών’νε.
Σπιχτόν εγέν’τον το σ̌ κοινίν ση γούλα μ’ ντ’ ετυλίεν,
να σύρ’ν α’ και φουρκίουμαι το καντήλι μ’ εζβήεν.
Refrain
Οι ανθρώπ’ έχ’νε χιλι͜άν ση ζωή μ’ δίγ’νε πελι͜άν,
θ’ αποθάνω κ’ ησυχάζω αέτσ’ ντ’ ’α ζω νεφιλέν.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
Ποτέ εγώ στη ζωή μου κανέναν δεν πείραξα,
πικρά τα λόγια του κόσμου σε αυτά πώς να αντέξω;
Το μάννα που έστειλε ο Θεός στους ανθρώπους δίνω να φάνε,
φαρμάκι μου δίνουν και χολή εμένα να θανατώσουν/φαρμακώσουν.
Σφιχτό έγινε το σκοινί που τυλίχτηκε στο λαιμό μου,
να το τραβήξουν και να πνιγώ το καντήλι μου έσβησε.
Refrain
Οι άνθρωποι έχουν δόλο στη ζωή μου προκαλούν προβλήματα,
θα πεθάνω να ησυχάσω έτσι που ζω είναι μάταιο.
gkosios - ποντιακή μουσική © 2024
Ταξίδι αδιάλειπτο...
Το 2017 ξεκινήσαμε την υλοποίηση ενός ονείρου.. Να διδαχθεί για πρώτη φορά το ποντιακό τραγούδι με μια ολοκληρωμένη μεθοδολογία. Ένα όνειρο ζωής το οποίο όχι απλά έγινε πραγματικότητα, αλλά αγκαλιάστηκε με αληθινή αγάπη από ερμηνευτές κάθε ηλικίας. Ήρθε λοιπόν η στιγμή να μοιραστούμε όλοι μαζί τους καρπούς των προσπαθειών μας, μέσα από ένα διαδικτυακό album σ´ ένα «Ταξίδι αδιάλειπτο» στην ποντιακή μουσική μας παράδοση..
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το παρόν video υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα σύμφωνα με το νόμο 2121/93. Το παρόν video αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από τον δημιουργό του. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το παρόν link. Απαγορεύεται η μεταφόρτωση μέρους ή όλου το οπτικού και ηχητικού περιεχομένου σε άλλο λογαριασμό KZitem , Facebook, Instagram κλπ χωρίς τη γραπτή άδεια των δημιουργών.
Негізгі бет 09 / Καμίαν εγώ ση ζωή μ' / Ταξίδι αδιάλειπτο / Αρσένης Ορφανίδης
Пікірлер