10 năm theo chân Miyazaki Hayao
Miyazaki Hayao được biết đến với vai trò một đạo diễn phim hoạt hình lừng danh Nhật Bản, đồng sáng lập nên hãng phim hoạt hình được ví như Disney châu Á - Studio Ghibli. Những bộ phim của Miyazaki được biết đến trên khắp thế giới bởi giá trị riêng biệt hiếm có. Năm 2001, với "Sen và Chihiro ở thế giới thần bí", đạo diễn Miyazaki Hayao giành tượng vàng Oscar cho phim hoạt hình xuất sắc nhất.
Trong phim tài liệu này, chúng ta được thấy phần nào quá trình tạo nên những kiệt tác hoạt hình nhà Ghibli của đạo diễn Miyazaki, đi theo từng cảm xúc, từng khó khăn của vị đạo diễn tài hoa.
_
VỀ BẢN QUYỀN
Giải thích một số từ ngữ:
1.1 "Hiệp hội Phát thanh Truyền hình Nhật Bản" (日本放送協会), sau đây được viết là "NHK".
1.2 "Akira", là người đăng tải, chỉnh sửa, bổ sung, loại bỏ, kiến giải, phiên dịch phụ đề của video này. Sau đây gọi là "chúng tôi".
1.3 Các đơn vị hợp tác sản xuất, cung cấp tài liệu, tư liệu và các tài nguyên khác cho Hiệp hội Phát thanh Truyền hình Nhật Bản để sản xuất, công chiếu phim tài liệu "10 Năm Theo Chân Miyazaki Hayao", các đơn vị có quyền khai thác hợp pháp bộ phim sau đây được gọi chung là "các đơn vị liên quan". Một số cá nhân/đơn vị liên quan được ghi rõ ở cuối video.
1.4 "KZitem™" là một thương hiệu (trademark) của Google LLC Inc.
2. Bản quyền:
10 YEARS WITH HAYAO MIYAZAKI
NHK World Service
©2019 NHK
2.1 Bản quyền phim tài liệu thuộc về NHK và các đơn vị liên quan.
2.2 Bản dịch phụ đề tiếng Việt thuộc về Akira.
-Bản dịch này có tham khảo từ bản tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Pháp (của NHK).
-Chúng tôi nhận toàn bộ trách nhiệm về mọi sai sót gây nhầm lẫn (nếu có) khiến người xem hiểu sai lệch ý nghĩa, nội dung mà các nhân vật trong phim cũng như các nội dung NHK muốn truyền tải.
-Chúng tôi cam kết thực hiện phụ đề video này (bản tiếng Việt) phi lợi nhuận.
2.3 Vì lý do bản quyền, một số phân đoạn của phim tài liệu có thể bị lược bỏ hoặc tắt tiếng theo yêu cầu của các đơn vị liên quan và các quy định của KZitem.
2.4 Video này có thể không khả dụng hoặc bị hạn chế ở một số quốc gia và vùng lãnh thổ.
2.5 Tái phân phối:
Việc tái phân phối video này trên mọi nền tảng có thể gây xung đột lợi ích và không nhận được đồng thuận từ phía NHK cùng các đơn vị liên quan.
[Hết nội dung giải thích vấn đề bản quyền]
_
Chân thành cảm ơn các anh chị đồng nghiệp, dịch giả, cố vấn ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Nhật đã giúp đỡ hoàn thành video này.
Негізгі бет 10 Năm Theo Chân Miyazaki Hayao - Tập 3: "Cứ làm đi! Khiến tôi thấy sợ đi!" | Phim tài liệu | Akira
Пікірлер: 27