古生物学者のグールドによると、evolutionの語源になったエヴァルベール(綴り忘れた)は、「巻物をほどく」という意味だったそうで、「胚発生」において微小な卵内に畳み込まれた様々な原基から、それぞれに対応する器官が「展開」してくる、という意味合いで生物学で使われ始めたそうです。 ダーウィンは進化現象のことを「descent with modification(変化を伴う由来・子孫)」と呼んでおり、こっちの方が生物進化の意味合いが分かり易いですね。最近は何でもかんでも「○○進化」と呼びたがるので、生物進化は「descent with modification」に戻った方がいいかもしれない。
英単語ではないですが 『語源で覚える最頻出イディオム』はイディオム(慣用語句)を語源で覚えるのに良いです。 "From Soup to Nuts" (何から何まで / 最初から最後まですべて) 20世紀半ばのアメリカでは、多くの食事でスープはコースの最初に出され、ナッツをまぶしたデザートは最後に出てくる。ということから来ている。 "We've got acts in this talent show from soup to nuts: jugglers, acrobats, singers, magicians, tap dancers, you name it!" (この芸能ショーの出し物は何から何まであるぞ。曲芸師、軽業師、歌手、手品師に、タップダンサーにいたるまで、何でもござれだ。)
@sushitabeyo
2 жыл бұрын
その方式で、ラテン語だと卵からりんごまで(ab ovo usque ad male)と言っていたそうです。出典『古代ローマの饗宴』
provideは分かりにくく見えて、SVOOの文型を取る時を考えるとめっちゃ分かりやすいですよ。(主に米国の口語表現で、本来はprovide A "with" Bとwithを取ります) 例えばThey provide us food and drink.と言った時に、provideは「供給する」と訳しますが元々の意味では「準備しておく」としか言っていません。 以前水野さんが解説されていたように、SVOOの時に1つ目のOは2つ目のOを所有する意味が込められるので、直訳すると「彼らは私たちがご飯と飲み物を所有する状態に準備しておく」になります。 withも所有感のある前置詞で通常provide A with Bの形を取るのも納得いきますし、"provide us with food"を"provide food for us"と言っても正しいのも納得いきます。 また、「供給する」と訳す英単語は他にsupply(不足しているものを与える)やequip(装置などを備え付ける)などもある中、必要なものをあらかじめ準備しておくような供給の仕方のものしかprovideは使いません。 プロバイダも単に「サービスを供給するもの」ではなくて、「(IPアドレスなど)インターネット接続に必要なものを準備するもの」という意味でしょう。
the last but not the least っていう表現が好きです 「最後に紹介するけどそれは一番ダメだから最後なんじゃないよ」→「最後になりましたが」とか あとは can I take a rain check も遠回しの表現で趣深いです 「雨降ってるか確認しても?」→「検討します/またの機会に…」というような社交辞令になるみたいですね close but no cigarも好き
Пікірлер: 733