Herkese merhabaa! Seriye devam ediyoruz. Bu videoyu beklediğiniz için çok teşekkürler. Umarım beklediğinize değmiştir. Keyifli izlemeler! Çeviri her zamanki gibi aşağıda.
#taylorswift #loml #sarkisozleri #şarkıçeviri
------------------------------------------
❏ BENİ TAKİP EDİN! ❏
➫ Instagram: / okudemedim
➫ Spotify listesi "dinledemedim": open.spotify.c...
➫ TikTok: / okudemedim1
➫ Goodreads: / demet-balyemez
➫ Yazılarım: / yazdemedim
------------------------------------------
➫ Albümde yaptığım diğer çeviriler:
Fortnight: • #1 Fortnight - Taylor ...
The Tortured Poets Department: • #2 The Tortured Poets ...
My Boy Only Breaks His Favorite Toys: • #3 My Boy Only Breaks ...
Down Bad: • #4 Down Bad - Taylor S...
So Long, London: • #5 So Long, London - T...
But Daddy, I Love Him: • #6 But Daddy, I Love H...
Fresh Out the Slammer: • #7 Fresh Out the Slamm...
➫ Eras Tour'la ilgili videolarım:
Eras Tour Vlog: • TEK BAŞIMA ERAS TOUR'A...
Gitmeye değer mi?: • Eras Tour'a Gitmeye De...
------------------------------------------
❏ ŞARKININ ÇEVİRİSİ ❏
Kim durduracak bizi,
Bu yeniden alevlenen aşkın içine doğru sürükleyen
Valste dans etmekten?
Hem de bütün adımları adımız gibi biliyorken üstelik
Ellerimizle işledik,
Birbirimizden uzakta geçen zamanın izlerini
“Çocuktuk o zaman” diyen dikişleri
Benim için dert değildi, böyle şeyler zaman alır
Ayaklarım yere bassın, yanmasın gönlüm cayır cayır
Ama hissetmedim böyle bir sevgi,
Ne daha önce, ne o zamandan beri
Eğer bir bakış yetiyorsa anlamana, destansıdır aşk
Tek bir öpücük yetti yuva hayali kurmamıza
Ölmedik ama zaman öldürüyoruz mezarlıkta
Kalamadık da toprağın altında
Takım elbisenle çıkıverdin, tam da sırası gelmişken
Kendine bakamazdın, şimdi çok eminsin kendinden
Kutsal ruh, hayatının aşkıymışım
Bana öyle dedin
Hem de sayısız kere
Bana doğruyu kim söyleyecek
Sen kollarıma kaderin rüzgârlarıyla gelmişken
Ben senin “devrimim benim” laflarına inanmışken
Bütün o cenneti resmettiğin tablolar, ne kadar gerçekçi
Ama sahte çıktı hepsi,
İşte o zaman cehenneme sürükledin hem kendini hem de beni
İşte şimdi birdenbire, boyası aktı yalanlarının
Aptal bir aşık, bir üçkâğıtçı, ve onun sattığı dolandırıcılık
Ama ben hissetmedim böyle boş, bu denli
Ne daha önce, ne o zamandan beri
Eğer bir bakış yetiyorsa anlamana, destansıdır aşk
Sonsuza kadar sürer sandık,
Ama fark ettik ki bu aşk bir anlık
Ölmedik ama zaman öldürüyoruz mezarlıkta
Kalamadık da toprağın altında
Siyah beyaz filmlerin aşığı sen
Tüm tahmin edilemez hareketlerin, şaşırtmaların
Beni ondan çaldın, sonra da ağlattın
Hayatının aşkıymışım
Öyle demiştin
Masaların altından fısıldadığın onca palavra
Ne yüzüğü kaldı, ne de beşiği
Keşke unutabilsem
Neredeyse geçtiğimizi o eşiği
Balkonda dans eden hayaletlerimiz
Şimdi utanıyorlar mıdır benim adıma?
Çarşafların arasındayken ben
Ölüme yenilen bu düzen
Bu aşk destansıydı
Bu aşk bir yangındı
Bir o kadar da yanıltıcı
Hiç kazmamalıydım o mezarı
Ne yiğitçe bir nârâ
Ne sıradan bir veda
Kendini aslan ilan eden bir karga
İlerlemeye çalışıyorum
Yalanlarla döşeli dikenli bir yolda
“Seni asla terk etmeyeceğim…”
Bir yalandı bu da
Kurduğumuz onca hayal bir orman oldu
Bir kibritle yok oldu
Yangını çıkaran sendin,
Kasvetle bakan gözlerin
Ölene kadar göreceğim
Bu kaybı mezara götüreceğim
Негізгі бет #12 loml - Taylor Swift Şarkı Çevirisi
Пікірлер: 114