161:今回は谷村新司さんを追悼して「昴」の文語訳です。そもそも文語を多用した歌詞なので、出来るだけそのまま使わせて頂きました。
「開くれば」は、カ行下二段活用動詞「開く」已然形+順接確定条件の接続助詞「ば」。
「吹き続くる」は、カ行下二段活用動詞「吹き続く」連体形。強意の係助詞「ぞ」を受けて係り結びになっています。
「追ひ続くるなり」は、カ行下二段活用動詞「追ひ続く」連体形+断定助動詞「なり」終止形。
現代語訳については、谷村新司さんの文章を参考にさせて頂きました。この歳になると尚更、心に響く歌詞です。心より御冥福をお祈り申し上げます。
Негізгі бет 161:昴
No video
Пікірлер