臺語文千萬字,
逐工欲和逐家做伙來捌一字。
民間風俗,
這禮拜六半暝翻點「交子時」,
就欲開鬼門,
地獄的鬼魂就會放出來歇假。
今仔日欲共逐家紹介這字,
「獄」(ga̍k)。
「獄」(ga̍k),
獄,地獄的獄,
第八調。
讀ga̍k是讀白音。
「獄」就是監牢的意思,
咱講「監獄」;監獄的兵卒,較早講是「獄卒」;
監獄的官員,就是獄官、獄吏(ga̍k-lī);
地府關孤魂野鬼、
陰府受苦的所在,
就是「地獄」,
嘛有人講「地獄城」。
古早認為食牛肉、食狗肉是重罪,
袂使食,
有一句話講「食了牛犬,地獄難免。」
意思就是講若食狗肉、
食牛肉會落地獄。開鬼門,
古早嘛有人講「開地獄門」;
文音是「gi̍k」。
《唐韻》《正韻》
魚欲切《集韻》《韻會》虞欲切,
音玉。
《說文》确也。從㹜從言。二犬,所以守也。
《釋名》獄,确也。确實人之情僞也。
《玉篇》二王始有獄。
殷曰羑里,周曰囹圄。又謂之牢,又謂之圜土。
《廣韻》陶所造。
(The meaning of word is the prison or jail.)
做伙來紹介兩ê詞:
第一ê詞:監獄(kann-ga̍k),
就是關犯人的所在。
第二ê詞:地獄(tē-ga̍k/tuē-ga̍k),
就是地府。
咱用一句話來舉例,
共這兩ê詞佮做伙。
譬論講:
舊曆七月初一,民間的風俗會開鬼門,
佇嘉義在地有一句俗語,
講「城隍爺放鬼,地藏王收鬼。」
意思是講逐年舊曆7月開鬼門,
地獄的孤魂野鬼就會當暫時離開地府監獄,
親像歇假款,
放出來人世間,
接受民眾普渡招待。
參考資料:
《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》
sutian.moe.edu...
《臺日大辭典》taigi.fhl.net/...
《甘為霖台語字典》taigi.fhl.net/...
閣較濟內容,請鎖定台視台語台
/ @ttvtaigi
#台視台語新聞 #台視台語台
#逐工一字 #台語每日一字
#台視台語主播郭于中
Негізгі бет 2024.8.1.台視台語新聞主播郭于中逐工一字「獄」(ga̍k.gi̍k)
Пікірлер