Joris van Baar zingt nr.40 uit "Kwatrijnen van Jacob Israel de Haan, 40 liederen voor zang en piano". Muziek: Ron Mesland, ©2022. Piano: Maarten Hillenius, artwork: Mark Schalken
LGBTQ activist avant la lettre, (anti-)zionist, writer and journalist Jacob Israel de Haan wrote his "Kwatrijnen" from 1919 until his death in 1924.
Ron Mesland put 40 (of approximately 1000) of these poems to music between 2019 and 2022. Sheet music, in Dutch, is available.
40.Remembrance
The river Zaan is wide and beautiful.
I was a young lad in Zaandam, one day.
Jerusalem: in dreams, here I recall
my youth and every Jewish holiday.
vertaling Ron Mesland '22
40. Herdenken
Wat is de Zaan een mooie brede stroom.
Ik ben een jongen te Zaandam geweest.
Jeruzalem: zo teder als een droom,
Herdenk ik hier mijn jeugd en elk Joods Feest.
Негізгі бет 40.Herdenken (J.I. de Haan). Joris van Baar zingt Mesland
Пікірлер