Part-1: • 6.31 - Part-1 - இடர் க...
Part-2: • 6.31 - Part-2 - இடர் க...
For other padhigams: thevaramclass....
Odhuvar:
தர்மபுரம் சுவாமிநாதன் - Dharmapuram Swaminathan: • திருநாவுக்கரசு தேவாரம்...
கோ.ப. நல்லசிவம் - G.P. Nallasivam: • 6.31 - திருவாரூர் (இடர...
திருநாவுக்கரசர் தேவாரம் - 6.31 - இடர் கெடுமாறு எண்ணுதியேல் - திருவாரூர் - (திருத்தாண்டகம்)
tirunāvukkarasar tēvāram - 6.31 - iḍar keḍumāṟu eṇṇudiyēl - tiruvārūr - (tiruttāṇḍagam)
இப்பதிகப் பாடல்களைக் கீழ்க்காணும் தளத்தில் காணலாம்:
thevaramclass....
Verses of this padhigam are available in the above URL.
V. Subramanian
#thevaramclass #thiruppugazhclass #திருப்புகழ் #தேவாரம்
--------------
Word separated:
திருநாவுக்கரசர் தேவாரம் - பதிகம் 6.31 - திருவாரூர் - (திருத்தாண்டகம்)
(எண்சீர் விருத்தம் - தாண்டகம் - meter)
பாடல் எண் : 4
புண்ணியமும் நன்னெறியும் ஆவதெல்லாம்,
.. நெஞ்சமே இது கண்டாய், பொருந்தக் கேள் நீ;
நுண்ணிய வெண்ணூல் கிடந்த மார்பா என்றும்,
.. நுந்தாத ஒண்-சுடரே என்றும், நாளும்,
விண்-இயங்கு தேவர்களும் வேதம் நான்கும்
.. விரைமலர்மேல் நான்முகனும் மாலும் கூடி
எண்ணரிய திருநாமம் உடையாய் என்றும்,
.. எழில்-ஆரூரா என்றே ஏத்தா நில்லே.
பாடல் எண் : 5
இழைத்த-நாள் எல்லை கடப்பது என்றால், *
.. இரவினொடு நண்பகலும் ஏத்தி வாழ்த்திப்,
பிழைத்ததெலாம் பொறுத்தருள்செய் பெரியோய் என்றும்,
.. பிஞ்ஞகனே மைஞ்-ஞவிலும் கண்டா என்றும்,
அழைத்து-அலறி, அடியேன் உன் அரணம் கண்டாய்
.. அணி-ஆரூர் இடங்கொண்ட அழகா என்றும்,
குழற்சடை எம் கோன் என்றும் கூறு நெஞ்சே;
.. குற்றம் இல்லை என்மேல் நான் கூறினேனே.
(* Variant reading: கடப்பது அன்றால்)
பாடல் எண் : 6
நீப்பரிய பல்-பிறவி நீக்கும் வண்ணம்
.. நினைந்திருந்தேன் காண் நெஞ்சே; நித்தமாகச்,
சேப் பிரியா வெல்கொடியினானே என்றும்,
.. சிவலோக-நெறி தந்த சிவனே என்றும்,
பூப் பிரியா நான்முகனும் புள்ளின் மேலைப்
.. புண்டரிகக் கண்ணானும் போற்றி என்னத்
தீப்-பிழம்பாய் நின்றவனே, செல்வம் மல்கும்
.. திருவாரூரா என்றே சிந்தி நெஞ்சே.
பாடல் எண் : 7
பற்றி-நின்ற பாவங்கள் பாற்ற வேண்டில்,
.. பரகதிக்குச் செல்வதொரு பரிசு வேண்டில்,
சுற்றி-நின்ற சூழ்-வினைகள் வீழ்க்க வேண்டில்,
.. சொல்லுகேன் கேள் நெஞ்சே, துஞ்சா வண்ணம்;
உற்றவரும் உறுதுணையும் நீயே என்றும்,
.. உன்னையல்லால் ஒருதெய்வம் உள்கேன் என்றும்
புற்று-அரவக் கச்சு ஆர்த்த புனிதா என்றும்,
.. பொழில்-ஆரூரா என்றே போற்றா-நில்லே.
பாடல் எண் : 8
மதி தருவன் நெஞ்சமே; உஞ்சு-போக
.. வழி ஆவது இது கண்டாய்; வானோர்க்கெல்லாம்
அதிபதியே ஆரமுதே ஆதீ என்றும்,
.. அம்மானே ஆரூர் எம் ஐயா என்றும்
துதிசெய்து, துன்று-மலர் கொண்டு தூவிச்,
.. சூழும் வலஞ்செய்து, தொண்டு பாடிக்,
கதிர்மதி சேர் சென்னியனே, கால காலா,
.. கற்பகமே என்றென்றே கதறா-நில்லே.
பாடல் எண் : 9
பாசத்தைப் பற்று-அறுக்கல் ஆகும் நெஞ்சே;
.. பரஞ்சோதி, பண்டரங்கா, பாவ-நாசா,
தேசத்து ஒளி-விளக்கே, தேவதேவே,
.. திருவாரூர்த் திருமூலட்டானா என்றும்,
நேசத்தை நீ பெருக்கி நேர்நின்று உள்கி,
.. நித்தலும் சென்று அடிமேல் வீழ்ந்து நின்று,
ஏசற்று நின்று, இமையோர் ஏறே என்றும்,
.. எம்பெருமான் என்றென்றே ஏத்தா-நில்லே.
பாடல் எண் : 10
புலன்கள் ஐந்தால் ஆட்டுண்டு, போது போக்கிப்,
.. புறம்-புறமே திரியாதே, போது நெஞ்சே;
சலங்கொள் சடைமுடி உடைய தலைவா என்றும்,
.. தக்கன் செய் பெருவேள்வி தகர்த்தாய் என்றும்,
இலங்கையர்-கோன் சிரம் நெரித்த இறைவா என்றும்,
.. எழில்-ஆரூர் இடங்கொண்ட எந்தாய் என்றும்,
நலங்கொள்-அடி என் தலைமேல் வைத்தாய் என்றும்,
.. நாள்தோறும் நவின்று ஏத்தாய்; நன்மை ஆமே.
=====
Word separated version:
( Note: ṟ - strong (trill) ‘ra’ ; ḻ - ‘ழ’ - retroflex letter in Tamil / Malayalam )
tirunāvukkarasar tēvāram - padigam 6.31 - tiruvārūr - (tiruttāṇḍagam)
(eṇsīr viruttam - tāṇḍagam - meter)
pāḍal eṇ : 4
puṇṇiyamum nanneṟiyum āvadellām,
.. neñjamē idu kaṇḍāy, porundak kēḷ nī;
nuṇṇiya veṇṇūl kiḍanda mārbā eṇḍrum,
.. nundāda oṇ-suḍarē eṇḍrum, nāḷum,
viṇ-iyaṅgu dēvargaḷum vēdam nāngum
.. viraimalarmēl nānmuganum mālum kūḍi
eṇṇariya tirunāmam uḍaiyāy eṇḍrum,
.. eḻil-ārūrā eṇḍrē ēttā nillē.
pāḍal eṇ : 5
iḻaitta-nāḷ ellai kaḍappadu eṇḍrāl, *
.. iravinoḍu naṇbagalum ētti vāḻttip,
piḻaittadelām poṟuttaruḷsey periyōy eṇḍrum,
.. piññaganē maiñ-ñavilum kaṇḍā eṇḍrum,
aḻaittu-alaṟi, aḍiyēn un araṇam kaṇḍāy
.. aṇi-ārūr iḍaṅgoṇḍa aḻagā eṇḍrum,
kuḻaṟcaḍai em kōn eṇḍrum kūṟu neñjē;
.. kuṭram illai enmēl nān kūṟinēnē.
(* Variant reading: kaḍappadu aṇḍrāl)
pāḍal eṇ : 6
nīppariya pal-piṟavi nīkkum vaṇṇam
.. ninaindirundēn kāṇ neñjē; nittamāgac,
cēp piriyā velgoḍiyinānē eṇḍrum,
.. sivalōga-neṟi tanda sivanē eṇḍrum,
pūp piriyā nānmuganum puḷḷin mēlaip
.. puṇḍarigak kaṇṇānum pōṭri ennat
tīp-piḻambāy niṇḍravanē, selvam malgum
.. tiruvārūrā eṇḍrē sindi neñjē.
pāḍal eṇ : 7
paṭri-niṇḍra pāvaṅgaḷ pāṭra vēṇḍil,
.. paragadikkuc celvadoru parisu vēṇḍil,
suṭri-niṇḍra sūḻ-vinaigaḷ vīḻkka vēṇḍil,
.. sollugēn kēḷ neñjē, tuñjā vaṇṇam;
uṭravarum uṟuduṇaiyum nīyē eṇḍrum,
.. unnaiyallāl orudeyvam uḷgēn eṇḍrum
puṭru-aravak kaccu ārtta punidā eṇḍrum,
.. poḻil-ārūrā eṇḍrē pōṭrā-nillē.
(See blog for remaining verses - 8 - 10: thevaramclass....)
=====
Негізгі бет 6.31 - Part-2 - இடர் கெடுமாறு - idar kedumARu - Thevaram class (தமிழ்)
Пікірлер: 2