Hola Manuel un saludo desde España soy evangélico y tengo la peshitta
@chillanense
Жыл бұрын
Saludos José!!! Un gran abrazo en Cristo Jesús!!!
@VincenzoRutiglianoDiaz
2 жыл бұрын
La historia de la Iglesia Siria es muy interesante porque fue fundada por San Pedro en Antioquia y de ahí viene la tradición Maronita y Melkita Católica. El diatesarón de Taciano fue uno de los documentos arameos más importantes de la Iglesia siria ya que harmonizó los 4 evangelios. Aunque lamentablemente Taciano dejó la iglesia. La Peshitta Siria es la traducción Aramea de la Biblia que usa la iglesia Siria. En los Paises Hispanos los inmigrantes sirios y libaneses y palestinos usan la Biblia de Navarra en las lecturas de su misa.
@johnjlac9379
2 жыл бұрын
Pero la peshita se tradujo de los textos Hebreos original o de él griero septuaginta Saludos
@danilovilicic
2 жыл бұрын
@@johnjlac9379 por lo que se sabe de la historia textual de la Peshitta, es principalmente una traducción al Siríaco desde el texto hebreo, sin el intermediario de la Septuaginta, esto la hace tan importante ya que es un testimonio del texto proto Masorético en el siglo IIIaprox. Aunque posteriormente haya habido interferencias con el texto de la Septuaginta en algunas variantes, es complicada su historia hasta alcanzar su forma final (que está en Siríaco, dialecto Arameo Oriental usado en Siria y lengua liturgica de las iglesias de rito siríaco, caldeo y asirio).
@danilovilicic
2 жыл бұрын
@@johnjlac9379 este video está muy interesante y puedes verlo porque está muy bien explicado kzitem.info/news/bejne/r6eXmYCJbXp9oI4
@johnjlac9379
2 жыл бұрын
@@danilovilicic te cuento que si estaba viendo todos los videos son como 13 pero quedo incompleto es muy buen curso Universidad San Damaso
@danielsaldanaarredondo2573
5 ай бұрын
La Biblia ya sea protestante o católica, nadie nadie debe darle su propia interpretación particular, porque ella se interpreta por si sola . La Biblia es clara para entender y tal como está escrita la debemos aseptar porque el espíritu Santo es el que nos da la comprensión de ella a estudiarla con humildad.
@chillanense
5 ай бұрын
La biblia querido hermano, no se interpreta sola. El texto es objetivo pero la interpretación que le da cada persona es subjetivo. Por esa razón existen miles de denominaciones y sectas que creen interpretarla correctamente y piensan que tienen la verdad. Esa doctrina de la libre interpretación de la Biblia la creó Martín Lutero y ni siquiera posee base Bíblica. Saludos en Cristo Jesús.
@aitornavarro6597
4 ай бұрын
Tengo ambas aunque en realidad sólo para referencia como biblias de consulta y por coleccionar. Aunque no tengo tantas como Manuel tengo alrededor de unas 15 traducciones o versiones diferentes más textos griegos y Biblia Hebraica Stugarttiense, recién comenzé a estudiar hebreo bíblico este semestre. Tengo desde biblias protestantes, unas cuantas católicas en español, inglés y portugués.
@ineslombardi2538
2 жыл бұрын
Gracias Manuel, muy interesante.🕊
@johnjlac9379
2 жыл бұрын
Excelente como siempre hermano interesante estudiar todas esas lenguas arameo, griego, hebreo, Siriaco. La peshita se tradujo en sí desde el hebreo o desde el. Griego, en la peshita también está la traducción del nuevo testamento pero desde el griego Saludos y gracias por el video hermano
@albertohoymarsanchezsalaza7446
Жыл бұрын
Yo he tenido la Peshita y la verdad para el antiguo testamento me gustó. Aporta una variante muy valiosa para comprender algunos textos. Me gustaría un comparación de la RV 1909, RV Actualizada 2015 que creo que son las mejores RV después de las versiones antiguas.
@chillanense
Жыл бұрын
Hola Alberto!!! Más adelante si Dios quiere realizaré una comparación de lo que necesitas. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
@user-sw7ve8vw3y
7 ай бұрын
Hermano troncoso, puedes ver la cita del Profeta Isaías, 7,14_15, por favor..deseo saber que dice ahí en esa biblia peshita ? , y en Navarra..respecto a la Virgen María?
@enigmasdigitales
Жыл бұрын
Es falso no hay libre interpretación de la Biblia, yo soy protestante y no creo eso que dices, la misma Biblia se interpreta. Recuerda lo que dice Gálatas 1:6. Ahora si hay grupos protestantes que lo interpreten a su modo, bueno ellos darán cuentas ante Dios lo mismo que ustedes y todos nosotros. Pero la Palabra de Dios es infalible, no debe adulterarse 1 Pedro 2:2. Bendiciones para todos.
@chillanense
Жыл бұрын
Hola, gracias por tu comentario. Investiga un poco más de dónde se originó la idea de la libre interpretación de la Biblia, antes de acusar de que digo falsedades. Saludos en Cristo Jesús.
@maneldosanjos2960
6 ай бұрын
Desconoce lo básico sobre Lutero, hermano protestante. Un saludo.
@enigmasdigitales
6 ай бұрын
Lo más importante es conocer de Jesucristo@@maneldosanjos2960
@SergioBastian-ji4ge
4 ай бұрын
@@chillanensemuy buenas noches, soy evangélico pero, la verdad ya no se cual es la iglesia verdadera. Me gusta investigar y aprender sobre la historia y la biblia, como podría aprender sobre la verdadera iglesia? Es decir, comentarios, libros y dichos de los padres antiguos de la iglesia
@chillanense
4 ай бұрын
@@SergioBastian-ji4ge Hola querido hermano. Primero que todo me alegro mucho que desees instruirte. Pídele a Dios mediante la oración la humildad para aprender, sin soberbia, mediante la ayuda del Espíritu Santo. Luego lee el siguiente libro link, que te explicará el cristianismo primitivo es.catholic.net/op/articulos/58417/cat/1150/la-didaje.html#google_vignette Después que aprendas de que trata el texto, te invito a leerlo y verás en qué creían los primeros cristianos a fines del siglo I e inicios del siglo II. No te apures, lee con tranquilidad hjg.com.ar/blog/xtras/didache.pdf Allí puedes descargar el texto. Luego ne comentas tu lectura. Que Dios te bendiga y saludos en Cristo Jesús.
@joseantoniova8520
Жыл бұрын
En minuto 18:08 no se observa "Kyrios" en Septuanginta sobre Mt 1, 22.
@user-sw7ve8vw3y
7 ай бұрын
Me haces un favor d citarme en estos libros que es lo que dice, en las citas d Isaías 53,2_23..sobre el Cristo el Cordero y su santa Pasión, por favor haz una Comparación, te pido por favor, bendecido seas por tu buena transmisión y Evangelización..
@VincenzoRutiglianoDiaz
2 жыл бұрын
En arameo Cefas es Piedra "Tu eres Cefas y sobre esta Cefas edificaré mi Iglesia"
@diegoalexanderveleztaborda2463
2 жыл бұрын
Hola Manuel cómo estás gracias parel vídeo donde puede conseguir la peshitta original gracias 🙏🙏
@chillanense
2 жыл бұрын
Hola Diego, gracias por tu comentario!!!! La Biblia Peshitta original no se vende en español. Sólo existen dos traducciones de origen protestante, la otra se llama Sagrada Biblia en arameo galileo. Más adelante la mostraré en los videos, si Dios quiere. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
@luisramos652
2 жыл бұрын
Gracias por este trabajo!!!!! En la página 1527 de la Peshitta hay un apéndice que dice "Diferencias entre la Biblia Peshitta y la traducción regular del hebreo y griego". Una serie de 153 citas bíblicas difieren en traducción. Quizás sean mucho más. En la página 1629 tiene un breve diccionario español-arameo. Comparando palabras con el Diccionario español hebreo de Alonso Schokel (AR significa arameo) tienen similitudes aceptables; lo bueno es la identificación de la raíz aramea (para el estudio del idioma). En gramática tienen breves diferencias con el hebreo. Buen análisis, conciso e histórico! Saludos cordiales!!!
@chillanense
2 жыл бұрын
Gracias Luis por tu comentario!!!! Un gran abrazo hermano!!!!
@moisesperez1012
Жыл бұрын
En primer lugar la pasta de la biblia navarra, tiene una imagen , Nadie sabe como era Cristo fisicamente. No te aras imagen
@chillanense
Жыл бұрын
Recuerda que Dios le pidió a Moisés construir dos imágenes de oro de querubines para el Arca de la Alianza. En el interior del Tabernáculo tanto en el Santo como en el Santísimo, las telas estaban llenas de imágenes de querubines. También Dios mandó a construir una imagen de una Serpiente de Cobre para que los israelitas pudieran sanar luego de la picadura de serpientes. El interior del templo de Jerusalén, aparte de los dos querubines del Arca, habían dos estatuas de querubines cubiertos en oro de dos metros. Para que decir las imágenes en los muros del templo de palmeras y querubines. Dios no prohibió la construcción de imágenes porque el mismo dió la orden, lo que Él condenaba era la IDOLATRIA, es decir, creer que las imágenes tienen poderes y que son dioses. No te confundas Moisés. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
@micarri
Жыл бұрын
Buenas noches, hermano Manuel. La verdad es que lo que ha traducido al castellano la editorial Holman no es una Biblia Peshitta, toda vez que ésta tiene los Libros Deuterocanónicos y a aquella se los han amputado. Por ejemplo, la Casa de la Biblia, sociedad protestante, en Madrid, ofrece ediciones facsímil de la Biblia del Oso, de Casiodoro de la Reina, así como de la Biblia del Cántaro, de Cipriano de Valera, y en ambas llevan los Deuterocanónicos, pues así los incluyeron dichos monjes cuando tradujeron el texto. También, la editorial Alfaguara, en cuatro tomos, tiene edicion en castellano moderno de la Biblia del Oso, y tampoco obvían los citados textos. Los que hace Holman es una mezcla de Peshitta con Reina Valera. Bendiciones.
@chillanense
Жыл бұрын
Hola Miguel!!! Gracias por tu comentario. Es verdad lo que me dices. Con relación a la Biblia del Oso de Editorial Alfaguara, la tengo. Más adelante la mostraré en un video, si Dios quiere. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
@joseperrula7740
Жыл бұрын
La pregunta es es una biblia protestante o católica ??
@chillanense
Жыл бұрын
Es una Biblia Protestante José. Saludos.
@feyiito
6 ай бұрын
No hay biblia catolica ni protestante. el texto sagrado inspirado por Dios es su palabra. En Hbreos 4:12y 13 Dise. [12] Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos; y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón. [13] Y no hay cosa creada que no sea manifiesta en su presencia; antes bien todas las cosas están desnudas y abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta. Leas la vercion que leas. La palabra es Viva, dejala actuar y enrar en tu corazon y cambiara tu vida para siempre. Juan 8:32 [32] y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres. lee la palabra de Dios y pide a su Santo Espiritu que te guie e ilumine tu entendimiento.
@revisionesbiblicas6413
2 жыл бұрын
Yo tengo las dos. La primera y mayor diferencia está en la introducción. En una te animan a que la palabra de Dios sea de bendición para el lector, y en la otra te advierten de que no estás capacitado para interpretar la palabra de Dios, y sólo se debe interpretar a la luz de la tradición. Ahora decidan por sí mismos...
@chillanense
2 жыл бұрын
Interesante dato hermano!!! Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
@barca387100
10 ай бұрын
😂😂que no tiene errores la biblia católica la de Jerusalén le faltan varios versículos se los comió el papa quizás otra cosa la peshita no es una biblia de estudio entonces x eso no tiene comentarios x si no sabía
@levenusine5095
5 ай бұрын
@@barca387100¿qué versículos faltan?
@JuanjoCatholic
2 ай бұрын
@@barca387100pues claro porque a diferencia de la peshita que se basa en textos con agregados la biblia de Jerusalén se basa en el mejor texto crítico
@JuanjoCatholic
2 ай бұрын
Exacto, por eso la de Navarra es mejor porque si entiende la escritura como la segunda carta de Pedro dice que nadie de nosotros está capacitado realmente para interpretar la escritura, igual que a la historia, no por nada Ireneo de Lyon un contemporáneo casi de los apóstoles, dijo que los apóstoles enseñanron que la tradición era la mejor arma contra los herejes, y parece que ahora les duele
@paolofargas9189
2 жыл бұрын
Sería interesante ver diferencias por omisión o traducción (biblia protestante) los *versículos más controversiales* compararlas con el Hebreo original...🙂
@Belethorgeneralgoods28
8 ай бұрын
Lo más controversial que verás será el 1er y 2o mandamientos que en la católica están mal traducidos no solo eso,si no completamente cambiados de lo que dice en Hebreo, no se corresponde con el Tanaj en absoluto, algo sumamente importante.
@user-sw7ve8vw3y
7 ай бұрын
Vida y Paz a mi amigo Manuel troncoso
@chillanense
7 ай бұрын
Saludos Hugo, en Cristo Jesús!!!!
@adanrodriguez3967
Жыл бұрын
Hola hermano podrías hacer un video sobre las diferencias entre una biblia Católica y de una biblia Ortodoxa ?
@chillanense
Жыл бұрын
Hola Adán, gracias por tu comentario. Más adelante haré el video que me solicitas. Un gran abrazo. Saludos.
@Goku-ec3xo
Жыл бұрын
@@chillanense Yo creo que son iguales ambas biblias tienen el mismo canon o hay diferencias, tienen mas libros ?
@chillanense
Жыл бұрын
@@Goku-ec3xo Hola Goku, gracias por tu comentario!!! En el video lo explico. Saludos y que Dios te bendiga!!!!
@antonidanielbalvinrodrigue7501
2 ай бұрын
Pregunta ❓ para los católicos los judíos son protestantes
@chillanense
2 ай бұрын
@@antonidanielbalvinrodrigue7501 No son protestantes. Son nuestros hermanos mayores.
@antonidanielbalvinrodrigue7501
2 ай бұрын
@@chillanense pero por qué no son católicos
@chillanense
2 ай бұрын
@@antonidanielbalvinrodrigue7501 porque ellos no reconocen Jesús como Cristo.
@antonidanielbalvinrodrigue7501
2 ай бұрын
@@chillanense muchos reconocen a cristo pero no son idolatras como los católicos tienen monjas monaguillos papas supuestos santos de yeso
@ottocastaneda8545
Ай бұрын
Lo único malo en las biblias católicas son los 7 libros apócrifos
@pabloandresbrizuela1101
2 жыл бұрын
Pero la Peshitta no es ortodoxa?
@chillanense
2 жыл бұрын
Esta edición la publica una editorial protestante y le faltan los Deuterocanónicos. La Peshitta se usa en la Iglesia de Siria. Saludos hermano y que Dios te bendiga.
@Brad2009jp
Жыл бұрын
Buen video, aunque me parece que debiste haber dicho "Traducción" de la Biblia Peshitta en lugar de La Biblia Peshitta, aunque comprendo por motivos didácticos, aunque da la idea de que la traducción fuera fiel la "original" cuando no es así. Ahora como una adición al comentario de la mención de Yahweh en el nuevo testamento, como por ejemplo en el Mateo 1:22 (minuto 15:24) donde en esta traducción aparezce el nombre de YHWH en el versículo, eso corresponde a una invención, decisión o como quieran decirlo, por parte de los editores, la traducción de "marya" es precisamente "señor", igual que el griego, como se puede consultar en varios diccionarios (de autoridad académica) como Costaz, Brockelman o Payne; por tanto no corresponde al tetragamatón, como dice la nota, me temo que la edición de Holman, es más manipulación de los editores, que una buena "traducción"; ahora entiendo porqué algunos videos en youtube no recomiendan comprar la "Traducción" de la Peshitta de Holman (una edición del nuevo testamento de la Peshitta puede consultarse en www.dukhrana.com/peshitta/index.php). En el antiguo testamento, para terminar, en lugar de YHWH, se utiliza A'laha es decir Dios, nunca Yahweh. Pero como dices, eso es cuestión de los traductores y de las personas que quieran comprar la traducción aunque sea mala.
@chillanense
Жыл бұрын
Gracias hermano por tu comentario!!! Más adelante realizaré una revisión de la Biblia Sagrada Escritura Peshitta Arameo Galileo. Un gran abrazo y que Dios te bendiga!!!!
@chillanense
Жыл бұрын
Esa es muy diferente a la Biblia Peshitta publicada por Holman. Saludos en Cristo Jesús.
@diegoalexanderveleztaborda2463
Жыл бұрын
Hola Manuel cómo estás meise ala biblia peshitta comparándola tiene mucha similitud con la Delos testigos de Jehová está tiene más errores 🙏🙏
@vimend1
2 жыл бұрын
Mi hemano le regalo a mam'a una biblia peshítta nunca la utilizo y la use un preve tiempo pero no suena un arameo españolizado mas bien una reyna valera
@vimend1
2 жыл бұрын
La biblia peshitta ( de mi mam'a nunca ha la ultilizado) es version ( no lo es, como es dice el permiso de impresion 2006) de editora holman no es lo mlsmo tu presenta el video 7 diferencia entre biblia peshitta y biblia católica ( navara) La biblia peshitta es material de buena calida bodeado de tipo oro con tapa flexible marron sin titulo solo el bode de agarre de pagina esta ttulado Bendiciones manuel troncosos Nota podia cual biblia catolica oficial qwe usa la iglesia catlica para predica y enseñanza ( sacedote , papa, y obispo) si pude lo agradeco
@chillanense
2 жыл бұрын
Depende del país hermano. Por ejemplo en Chile, Argentina y Uruguay es la Levoratti Trusso.
@kahumo5235
2 жыл бұрын
Saludos, tradicionalmente a nivel de obispos y del papa, han usado para los servicios la Vulgata latina, ya que está es la Biblia tradicional de la jerarquía católica, única autorizada en el concilio de Trento, en el año 1560,, incluso muchos sacerdotes hasta tiempos recientes en el uso de la misa han usado la Vulgata traducida al español. Se debe precisar que la iglesia católica por siempre prohibió a los pueblos la traducción, tenencia y lectura de las sagradas escrituras, hubo una apertura desde finales del siglo 19 y principios del 20, pero solo hasta después del concilio Vaticano segundo, se aprobó la lectura y tenencia de la Biblia para los católicos, sin embargo sus traducciones deben ser aprobadas y tener la aprobación descrita en el vídeo. De allí hubo un boom y hambre de la palabra entre el pueblo católico, y varios sacerdotes católicos eruditos y piadosos hicieron buenas traducciones de las Escrituras sobre todo al español, y la gente católica con el avance de los tiempos han ganado mucha libertad para acceder a las Escrituras y poder poseer Biblias, algo que hasta hace pocos siglos aún era prohibido, en tales tiempos al hermano Troncoso que hace estos vídeos le prohibirían hacer tal cosa. Por lo que hoy en día muchos sacerdotes cuentan con varias versiones católicas para estudiar en los seminarios y quizás algunos usen alguna versión diferente a la Vulgata en las misas, existe hoy día una nueva Vulgata actualizada al español, espero te sirvan estos datos.
@svenm8813
Ай бұрын
Medio video llorando porque la Peshitta no tiene los libros apócrifos🤦🏻♂️
@chillanense
Ай бұрын
Si para tí explicar es llorar, mal por tí hermano.
@svenm8813
Ай бұрын
@@chillanense Lo que pasa es que como para ustedes las Escrituras son algo secundario, porque primero está la iglesia Católica, entonces le agregan libros de origen desconocido. Nosotros, por el contrario, tenemos en claro la autoridad de las Escrituras, las cuáles son inspiradas por Dios. No agregamos libros apócrifos. Esos libros pueden utilizarse como contexto histórico pero no son inspirados por Dios.
@BenjaminTorresBenji
2 ай бұрын
Estas totalmente erredo
@Belethorgeneralgoods28
8 ай бұрын
La más apegada dentro de su traducción al mensaje original es la Versión King James de 1611
@enigmasdigitales
Жыл бұрын
Nunca ha habido tal sucesión apostólica, Efectivamente que la iglesia está fundamentada no solo en Pedro sino en todos los Apóstoles y Profetas, siendo nuestro Señor Jesucristo la piedra, el fundamento principal y no puede haber otro fundamento como el que ustedes proponen. "Efesios 2: 20 edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo." Como puedes leer en ese fundamento la iglesia está cimentada. versos: "21 en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor; 22 en quien vosotros también sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu."
@chillanense
Жыл бұрын
No cambies el tema. Investiga acerca de la LIBRE INTERPRETACIÓN DE LA BIBLIA. Dijiste que mentí. Además, gracias e esa enseñanza protestante, existen lamentablemente 60.000 denominaciones evangélicas o protestantes, ya que cada grupo interpreta la Biblia a su manera. No es un invento mío, las pruebas lo demuestran. La paz de Nuestro Señor Jesucristo esté contigo.
@enigmasdigitales
Жыл бұрын
@@chillanense Es que lo afirmas como si yo pensara y creyera así y no es cierto amigo, generalizas por eso te digo que mientes.
@chillanense
Жыл бұрын
@@enigmasdigitales no es lo que pienses, es una enseñanza de las Iglesias protestantes, por esa razón no me puedes tratar de mentiroso. Debes investigar más acerca de tus creencias antes de calumniar a otras personas. Por esa razón, me gusta investigar, antes de hacer mis videos.
@enigmasdigitales
Жыл бұрын
@@chillanense Falso, yo tengo varias versiones de la biblia, también tengo una Biblia Católica, por eso te digo que mientes al decir que todos los protestantes creemos como tu dices. Saludos
@chillanense
Жыл бұрын
@@enigmasdigitales el que desconoce lo que enseñan los protestantes eres tú. Saludos
@mauolivares0
Жыл бұрын
Sumamente mal informado. El texto griego fue traducido de los textos arameos. Eso se demuestra fácilmente estudiando un poco los textos arameos fuentes.
@chillanense
Жыл бұрын
Hola Mau, gracias por tu comentario. La Septuaginta o Versión de los LXX, es mucho más antigua que la Biblia Peshitta en 200 años. La Peshitta es una versión siriaca de mediados del siglo II d.C. Un gran abrazo y saludos en Cristo Jesús.
@mauolivares0
Жыл бұрын
@@chillanense en realidad me refería al nuevo testamento. Comprendo que en lo que se refiere al antiguo testamento la septuaginta griega es más antigua, pero en el caso del nuevo testamento, los manuscritos griegos son traducciones de los manuscritos arameos. Gracias por su comentario.
Пікірлер: 130