[English below]
Przez Polskę 2020 roku przeszło homofobiczne tsunami. Osoby LGBT, które jako wroga wskazała partia rządząca, stały się obiektem intensywnej nagonki władzy wspieranej przez kościół i funkcjonariuszy mediów publicznych. Przełom nastąpił 7 sierpnia - w dniu, kiedy społeczność LGBT powiedziała dość, demonstrując na ulicach Warszawy w obronie jednej z nich - aktywistki Margot. Tego dnia siła tęczowej solidarności zderzyła się z brutalną agresją policji. Doszło do głośnych, pokazowych zatrzymań, w wyniku których 48 uczestniczek i uczestników protestu trafiło do aresztu. Wśród nich bohaterki i bohaterzy wstrząsającego filmu Michała Bollanda - Kajetan, Kamila, Krem oraz Julia i jej partnerka. Ich historie pozwalają zrozumieć i odczuć, jaką cenę za homofobię i transfobię władzy płaci nieheteronormatywna część polskiego społeczeństwa. A także - w jakiej sytuacji znalazł się ruch na rzecz praw osób LGBT. Nazywany czasem polskim Stonewall, 7 sierpnia może przejść do historii. Czy rzeczywiście obudził wreszcie w Polsce “queer rage”? Posłuchajcie bohaterek i bohaterów filmu.
A homophobic tsunami engulfed Poland in 2020. Vilified by the ruling political party, the LGBT community became the target of an intense campaign supported by the church and public media. The wave crested on August 7, when the community said enough, demonstrating on the streets of Warsaw in defense of an activist Margot. On that day, the power of rainbow solidarity clashed with brutal police aggression, resulting in the orchestrated arrests of 48 participants of the protest. These included the protagonists of Michał Bolland's shocking film - Kajetan, Kamila, Krem as well as Julia and her partner. Their stories help viewers understand and feel the price paid by Poland's non-heteronormative community for societal homophobia and transphobia. It also describes the situation of the LGBT movement in Poland. Sometimes called the Polish Stonewall, August 7 may go down in history. Did it really awaken "queer rage" in Poland? Listen to the voices of the people in the film to find out.
Twórcy:
Osoby bohaterskie/ Cast: Krem, Kamila Kuryło, Kajetan Łukomski, Julia Marczuk
Reżyseria/ Directed by: Michał Bolland
Scenariusz/ Written by: Michał Bolland, Szymon Ziegler
Zdjęcia/ Cinematography: Karol Łakomiec
Montaż/ Editing: Łukasz Junior Sawicki
Muzyka/ Music: Kasia Lins, Karol Łakomiec
Muzyka w teaserze/ Teaser Music: Avtomat
Produkcja/ Producers: ĄĆ Production, Kampania Przeciw Homofobii
Producent wykonawczy/ Executive Producers: Szymon Ziegler, Cecylia Jakubczak
Kierowniczka produkcji / Line producer: Małgorzata Szarzyńska
Kierownik postprodukcji / Post-production manager: Katarzyna Sierka
Asystentka producentki/Producer's assistant: Anna Berdowska
Researcher: Julia Bernard
Charakteryzacja / Make-up artists: Aleksandra Przyłuska, Ela Jackowska
Dźwięk/ Sound: Piotr Gołaszewski, Marcin Popławski
Gaffer: Roman Romeo Machała
Asystent kamery /Camera assistant: Tomasz Kaczmarek
Ostrzyciel / Focus puller: Łukasz Bulczyński
Operator steadicamu / Steadicam operator: Marek Zajączkowski
Asystent operatora steadicamu / Steadicam operator's assistant: Piotrek Pękul
Postprodukcja dźwięku i zgranie / Sound post-production: studio Juice
Udźwiękowienie / Sound synchronization: Kuba Pietrzak, Michał Jaroszewicz, Michał Wróblewski, Wojtek Sławacki
Organizacja postprodukcji dźwięku / Sound post-production management: Sylwia Szczepankiewicz, Justyna Pawluk, Joanna Piwowarska
Kolorysta / Colour correction: Piotr Putko
On-line: Malwina Martuś
Promocja / Promotion: Cecylia Jakubczak
Fotograf / Photographer: Luka Łukasiak
Webmasterka/ Webmaster: Ludmiła Mangaziejew
Oprawa graficzna i plakat / Graphic designer & poster: Magda Kramer
Tłumaczenie / English translation: Franciszka Sady, Elyssa Winzeler
Utwór wykorzystany / Featured song: Biba Dupont - Broken Vals
Nagrania archiwalne / Archival footage: OKO.Press, Włodek Ciejka, Artur Klimczak, Antoni Mantorski
Zdjęcia / Photos by: Agata Kubis
Festiwale/ Festivals:
Międzynarodowy Festiwal Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka w Filmie (Polska/Poland), Międzynarodowy Festiwal Filmowy Nowe Horyzonty (Polska/Poland), Koszaliński Festiwal Debiutów Filmowych - wyróżnienie (Polska/Poland), Festiwal Filmowy Millennium Docs Against Gravity (Polska/Poland), Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi - II nagroda (Polska/Poland), LGBT+ Film Festival, London Short Film Festival (Wielka Brytania/ Great Britain), Kultura Nas Ocali Festiwal, Corto Dorico Film Festival (Włochy/Italy)
/ 7sierpniafilm
/ 7sierpniafilm
Негізгі бет 7-My Sierpnia / 7th of August (cały film / whole film)
Пікірлер