Salt Lake Chinese Choir Annual Concert 《For Many A Reason, I Sing》
鹽湖華人合唱團年度音樂會《我歌唱的理由》
Performed on 06/18/2022, Salt Lake City, UT
Conductor: Yu-Feng Huang 黃育峰
Accompanist: Yanqi Wang 王妍琦
Composer: Eric Liu 劉新誠
Film Production: M Flim 摩根製作
-----
一棵開花的樹為詩人席慕蓉,最為人所知的詩作之一。席慕蓉祖籍蒙古,生於四川,長於台灣。現為職業畫家,其著作有詩集、散文集、畫冊等。以傳說故事為軸,細膩深刻地道出單戀之情。作曲家劉新誠,為台灣中生代最重要的作曲家之一,於波士頓大學取得理論作曲碩士,其作品在美國、歐洲、兩岸三地皆深獲好評。2019年因病離世,享年39歲,身後遺留傑作數篇,皆為膾炙人口的上乘佳作。
A Blossoming Tree is written by the famous contemporary poet Murong Xi, a professional painter. The poem presents the deliciated emotion and the unrequited love based on a Buddhism tale. The composer Eric Liu is famed for his expressive and lyric melody, and his music is widely performed in Asia, Europe, and the US. He earned his master's degree in composition from Boston University and a diploma in film music from the Berklee College of Music.
-----
一棵開花的樹
詩:席慕蓉
翻譯:吳伏生
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻 為這
我已在佛前 求了五百年
求祂讓我們結一段塵緣
佛於是把我化做一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
當你走近 請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心
A Blossoming Tree
Poem: Murong Xi
Translation: Dr. Fusheng Wu
Who let me encounter you
At my most beautiful time For this
I have prayed to Buddha for five hundred years
So he may grant us this predestined tie
Buddha then turned me into a tree
Growing on your daily path
Carefully blossoming under the sun
Each blossom is the wish of my previous life
When you approach them, listen gently
The trembling leaves are my awaited passion
But when you walk by indifferently
Those that fall behind you
Oh friend, are not petals
But my withered heart
-----
Salt Lake Chinese Choir 鹽湖華人合唱團
E-mail: saltlakechinesechoir@gmail.com
Website: www.saltlakech...
Негізгі бет Музыка A Blossoming Tree 《一棵開花的樹》
Пікірлер