Paroles et traduction du motet ci-dessous.
John Rutter a dirigé trois concerts pour la première fois en France à Lyon les 7, 8 et 9 juin 2019 avec trois choeurs : les Petits Chanteurs de Saint-Thomas d'Aquin, le choeur d'adultes La Cantoria et les Petits Chanteurs de Notre-Dame de Mongré. John Rutter a répondu à l'invitation d'Emmanuel Drutel, le chef de choeur de la Cantoria.
A Clare benediction (1998)
Dédié à Clare College, Cambridge - Paroles : John Rutter (1945)
Ce motet a été écrit pour le chœur de Clare College à Cambridge, chœur dont John Rutter a été le choriste puis le chef de chœur. Il a donc une place à part au milieu des autres ; John Rutter en a écrit les paroles. « C’est une des bénédictions chorales que j’ai écrites, dans tous les cas pour une personne ou un établissement qui ont une importance spéciale pour moi ».
Il s’en dégage une mélodie pleine de sentiments mélangeant la confiance, la quiétude et une certaine forme de mélancolie empreinte d’une sérénité optimiste. L’œuvre se déploie jusqu’à une coda qui se termine dans une nuance piano, avec un contrechant du hautbois, fugace mais remarquable.
May the Lord Puisse le Seigneur
show his mercy upon you; te montrer sa miséricorde,
May the light of his presence Puisse la lumière de sa présence
be your guide: être ton guide :
May he guard you and uphold you; Puisse-t-Il te garder et te soutenir ;
May his spirit be ever by your side. puisse son esprit être toujours à tes côtés.
When you sleep, Quand tu dors,
may his angels watch over you; que ses anges veillent sur toi,
When you wake, quand tu t’éveilles,
may he fill you with his grace: qu’Il t’emplisse de sa grâce.
May you love him Puisses-tu L’aimer
and serve him all your days, et Le servir chacun de tes jours,
Then in heaven puis au ciel,
may you see his face. puisses-tu voir son visage.
D'autres morceaux du concert sont partagés sur notre chaine / petitschanteurssta
Retrouvez-nous sur :
pcsta.free.fr/ ou sur / petitschanteursdesaint...
/ lespetitschanteursdest...
lacantoria69.fr/ ou / lacantoria69
Негізгі бет A Clare Benediction (1998) dirigé par John Rutter, première venue en France à Lyon en 2019
Пікірлер: 3