An homage guitar solo by a New York based guitar player, dedicated to the legendary Spanish poet.
フランコ独裁政権の犠牲となって獄死したスペインの田園詩人、ミゲル・エルナンデスが、同様に悲痛の死を遂げた盟友、ガルシア・ロルカに贈ったレクイエムに霊感を受けた、ニューヨーク・ベースのギタープレイヤー、大竹史朗による、朗誦を伴うオリジナル・ギターソロ。
「ガルシア・ロルカに捧げる第一のエレジー(悲歌)」/ ミゲル・エルナンデス
人々が その根と希望を育むアンダルシアの地で
頭蓋骨が散らばり 塩の雨が降るなかで
あなたは 錆びた槍とともに 死を貫いた
喜びは いつ勝利を迎えるのだろう
太陽は血を腐らせ 罠で覆い
そして 最も暗い影をもたらす
ガルシア・ロルカ
痛みとマントをまとって もう一度 私に会いにきておくれ
涙の路地に いつまでも雨が降り続く
井戸のなかで 泣き声が聞こえる
それは 哀れな根の そして水がすすり泣く声
しかし それは誰にも聞こえない
そして 私の声も 私の瞳も
これから流れ落ちようとする 私の涙すらも 見ることはできない
私は そのなかにゆっくりと足を踏み入れる
ゆっくりと 暗がりのなかへ
そして 私はギターとともに 泣き続ける
すべての死者を弔うエレジーとともに
それは 決して忘れることのできない 私の涙の手によってつかまれた 最も深い響き
フェデリコ・ガルシア・ロルカ
昨日まで あなたはそう呼ばれていた
でも 今日あなたは すでに灰
昨日は 太陽の下 確かにあなたは微笑んでいたのに
今日 あなたは薄暗い穴のなかで 草に覆われてしまった
なんてあなたの存在は大きかったのだろう!
あなたは もういない
あなたの喜びは あなたの歯 そしてあなたの体とともに引き裂かれ 悲しみとなり
あなたがいま求めるものは もはや棺のなかの楽園でしかない
骸骨の装束
あなたが鉛の銃弾とともに眠っているのが見える
銃を持ったものたちはは あなたの命を 小鳩のように奪ってしまった
あなたは リンゴの木
あなたの死によって 虫たちは樹液で育まれなくなるだろう
しかし あなたの兄弟たちであるリンゴの木は いつか再び あなたの骨をひろい 身にまとう
新たな活力で 彼らの隣人たちを養うために
死とは なんて簡単なものなのだろう!
あなたの命は なんて不当にひったくられてしまったのか
あなたが 暗闇からの一撃に なんの用意もしていなかったそのとき
最強の建物 そして最も高く空を舞えた鷹であったあなたが倒され
そこに 最も大きく そして最も静かな咆哮が響いた
静かに 静かに 静かに
いま 詩人が命を失う
そして 彼のクリエイションも傷つき 死んでゆく
死の輝きは 宇宙を悪寒で震わせ 山を恐る恐る動かす
しかし あなたの詩を弔うものは あらゆる場所にいる
天と地が調和し 青い振動の稲妻が降る
フルート、タンバリン、ヴァイオリン、ギター 、そしてピアノを奏でるジプシーたち
だが すべての楽器の力も 沈黙 そして静寂の前では無力でしかない
静けさ 砂漠 埃っぽい見捨てた死のなかで
あなたの舌 あなたの吐息は ドアのようにバタンと閉じられた
いま あなたの影に 私の影が重なり ともに歩く
静寂のじゅうたんが敷き詰められて地を
ヒノキが さらに暗い影で覆う地を
あなたの苦しみが 私の喉を締めつける
鉄の 絞首台のように
フェデリコ・ガルシア・ロルカ
いま 私も葬儀のワインを口にする
私もまた あなたと同じように 死を毎日待ちわびるもののひとり
(日本語訳:大竹史朗)
Негізгі бет A Federico García Lorca, Elegía primera (Miguel Hernández) / Shiro Otake (solo de guitarra)
No video
Пікірлер: 7