دستگاه ماهور
Dastgah i Mahour
تصنیف سخن عشق تو
Şarkı ismi : Aşkının Sözü
خواننده:محمدرضا شجریان، همایون شجریان
Şarkıcılar: Üstad Şeceriyan, Homayoun Şeceriyan
آهنگ از حبیب الله بدیعی
Müzisyen: Hebibollah Bedi'i
شعر از سعدی
Şiir: Sa'adi
ترجمهی ترکی از امین افه
Türkçe'ye Çeviren Emin Efe
________________
سخن عشق تو بی آن که برآيد به زبانم
Aşkının sözü dilimin ucuna gelmeden
رنگ رخساره خبر می دهد از حال نهانم
Yüzümün rengi içimin gizli halini aşikar ediyor
گاه گويم که بنالم ز پريشانی حالم
Bazen diyorum ki perişan halimden inleyeyim
بازگويم که عيانست چه حاجت به بيانم
Yine diyorum ki apaçıktır, söylemeye ne hacet
گر چنانست که روی من مسکين گدا را
Eğer bir gün benim gibi zavallı bir dilenciyi
به در غير ببينی ز در خويش برانم
(Senin dışında) Başkasının kapısında görürsen, kendi kapından uzaklaştır beni
من در انديشه آنم که روان بر تو فشانم
Ben ki sana canımı feda etme düşüncesindeyim
نه در انديشه که خود را ز کمندت برهانم
Senin tuzağından (kement) kendimi kurtarayım düşüncesinde değilim
گر چنانست که روزی من مسکين گدا را
Eğer bir gün benim gibi zavallı bir dilenciyi
به در غير ببينی ز در خويش برانم
(Senin dışında) Başkasının kapısında görürsen, kendi kapından uzaklaştır beni
گر تو شيرين زمانی نظری نيز به من کن
Eğer sen zamanımızın Şirin'i isen bana bir kez bak
که به ديوانگی از عشق تو فرهاد زمانم
Sana olan delice aşkımdan ben de zamanımızın Ferhad'ıyım
نه مرا طاقت غربت نه تو را خاطر قربت
Bende sana uzakta kalmanın gücü yoktur ve sen de bana yaklaşma isteği göstermiyorsun
دل نهادم به صبوری که جز اين چاره ندانم
Gönlümü sabra dayadım, bunun dışında çare bilmiyorum
من همان روز بگفتم که طريق تو گرفتم
Aynı gün dedim yoluna koyuldum ki
که به جانان نرسم تا نرسد کار به جانم
Yare kavuşmadan ölüm canımla buluşmasın
درم از دیده چکان است به یاد لب لعلت
Dudaklarının cevherinin hatırasıyla gözlerimden inci döküyorum (üzüntüden)
نگهی باز به من کن که بسی در بچکانم
Bir kere daha bana bak çok daha fazla inci dökeyim (mutluluktan)
Негізгі бет Музыка Aşkının Sözü,Üstad Şeceriyan,Homayoun Şeceriyan,سخن عشق،استاد شجریان,همایون شجریان ،Türkçe altyazılı
Пікірлер: 6