🦔🦔🦔 Їжачки | Jeże
Zabawa pt. „Jeże”(z cyklu „Zabawy śpiewane w kole na dywanie”) w polskiej wersji językowej doczekała się wielu miłośników. Do przetłumaczenia zabawy na język ukraiński oraz jej wykonania zaprosiłam moją koleżankę Karynę Chernenko. Zabawa dywanowa ”Jeże” to pomysł na zabawę z dziećmi w wieku przedszkolnym.
Гра під назвою «Їжачки» (із серії «Активних музичних ігор у колі») має багатоприхильників у своїй польськомовній версії. Для перекладу цієї музичної гри і її виконання, я запросила свою подругу - Карину Черненко. Музична гра «Їжачки» - це чудова ідея для заняття з дітьми дошкільного віку.
Автор: Моніка Совіньська
Перекладач: Карина Черненко
Виконання: Моніка Совіньська та Карина Черненко
Autor: Monika Sowińska
Tłumacz: Karyna Chernenko
Wykonanie:
Karyna Chernenko
🔵 facebook.com/karina.chernenko.1/
🔴 @karyna4e instagram.com/karyna4e/
🔴 @kraiina_u instagram.com/kraiina_u/
🔴 kzitem.info/rock/rbd3JRaBP3U_Ed55fS0Edw
Monika Sowińska
🔵 facebook.com/Muzykalnasowapl-111486506905194/
🟢 muzykalnasowa.pl
Napisz do Nas!
Link do zabawy oryginalnej
kzitem.info/news/bejne/lY6GzYOCj19mn6g
❤️ SUBSKRYBUJ! mój kanał 🔔▶️ bit.ly/2AZK1ed
💙💛 UKRAIŃSKA WERSJA
Вийшов вранці їжачок
Перейшов собі струмок
Тут їжак і там їжак
Тупотять разом ось так
Тут їжак і там їжак
Тупотять разом ось так
Вийшов вранці їжачок
Перейшов собі лісок
Тут їжак і там їжак
Тупотять разом ось так
Тут їжак і там їжак
Тупотять разом ось так
Дуже довго не барились
Їжачки всі потомились
Лапкою топ (а!) на бочок!
👄 JAK SIĘ MÓWI
Wyjszow wranci jiżaczok
Perejszow sobi strumok
Tut jiżak i tam jiżak
Tupotiat’ razom os’ tak
Tut jiżak i tam jiżak
Tupotiat’ razom os’ tak
Wyjszow wranci jiżaczok
Perejszow sobi lisok
Tut jiżak i tam jiżak
Tupotiat’ razom os’ tak
Tut jiżak i tam jiżak
Tupotiat’ razom os’ tak
Duże dowho ne barylys,
Jiżaczky wsi potomylys’
Lapkoju top (a!) na boczok!
🤍❤️ TŁUMACZENIE
Rankiem wyszedł sobie jeżyk.
Przeszedł przez strumyk.
Tu jest jeż i tam jest jeż
Razem sobie tuptają.
Rankiem wyszedł sobie jeżyk.
Przeszedł przez lasek.
Tu jest jeż i tam jest jeż,
razem sobie tuptają.
Szybko się zmęczyły
i nie zwlekając tupnęły łapką,
A!(ziewnęły) i zasnęły na boczku.
#ZabawyDlaDzieci #ZabawyUkraina
Негізгі бет Їжачки Jeże - Zabawy muzyczne dla dzieci z cyklu Zabawy dywanowe
Пікірлер