ABAL !
Contact : abalmusique@gmail.com
06 84 05 76 14
Facebook : / abal-105309735354571
Prise de son et mixage : Paul MOTTEAU
Réalisation : Valentin LAMBERT
Lumières : Léo MALOUVET
Remerciements :
Elisabeth Carpentier, Théophane BOUYER, Compagnie Artifis, Maxime GAUTIER, Klément BERNY et toutes celles et ceux qui nous ont aidés de n'importe quelle manière.
Musiciens :
Nicolas GALLARDO : chant, tom basse
Cécile HESSE : chant
Paul PAITEL : chant, caxixi
Bérénice CÉLÉRIER : chant, pandero
Cécile JACQUELIN : chant
Adrien FOSSAERT : chant, pandero, composition
Texte issu de répertoire traditionnel occitan.
Paroles :
Aval a la rivièra , I a un prat a dalhar
Son tres jòunes dalhaires, que l’an pres a dalhar…
Son tres jòunas filhòtas que l’an pres a fenejar…
La pus jòuna de tots vai querre lo dinnar…
Venetz venetz dalhaire qu'es temp de marendar !
Lo pus jòune dalhaire non voguèt pas minja…
E beh qu'avetz dalhaire ! Que volet pas minja ?
Que vòstr' amor la bèla, m'empecha de minja !
Traduction des paroles :
Là-bas à la rivière, il y a une prairie à faucher,
Ils sont trois jeunes faucheurs qui l'ont prises à faucher
Elles sont trois jeunes fillettes qui l'ont prises à faner
La plus jeune de toutes s'en va cherche le dîner
Venez venez faucheurs, il est temps de manger
Le plus jeune faucheur ne voulait pas manger
Et bien qu'avez vous faucheur pourquoi vous ne voulez pas manger
C'est l'amour que je porte pour vous qui m'empêche de manger.
Негізгі бет ABAL - Aval a la rivièra
Пікірлер: 34