Music video Abunai Doyoubi (Crazy Saturday) by Candies.
To enable English subtitles, use the red CC button. There is a choice of two caption tracks: subtitles whose aim is accuracy, and a lyrical translation that can be sung.
Notes:
1. "Abunai" has various shades of meaning. I have experimented with several translations, finally settling on "crazy". It has connotations of taking reckless risks and spinning out of control due to wild emotions. "Crazy" matches the lines about spinning (kuru kuru) and the head-pointing hand gestures.
Негізгі бет Abunai Doyoubi (危ない土曜日) by Candies (キャンディ―ズ)
Пікірлер: 2