🍳 Against the Kitchen Floor - Will Wood 🍳
¿Sabían que hoy es el cumpleaños del canal? Sjjsjsjs
Con ustedes, ✨ la besto canción del In Case I Make It ✨
Anotaciones:
* Foreign Object es un término médico para los objetos externos no pertenecientes al cuerpo pero que por alguna razón están en él. Como cuando el primito se mete canicas en la nariz, ahí las canicas serían el objeto extraño.
* Bottom Shelf es un término coloquial que se origina en las tabernas, donde las bebidas baratas y de dudosa calidad, se colocan en el estante inferior (que sería la traducción literal) para que sea más fácil su acceso. Y pues baratija es un equivalente para la palabra en español.
* Arms length, en una relación, es un término para referirse a una relación que carece de amabilidad, intimidad o esa cercanía emocional.
* Un diamante en bruto es cuando dicha piedra no ha pasado por el proceso de separación, cortado y pulido.
* Los diamantes son prácticamente carbón después de ser expuesto a altas temperaturas y presiones.
* Leí sobre la posibilidad de que sea un juego de palabras, podría ser que sí se esté hablando así mismo tipo monólogo, ya que es algo que no sólo hace al final de la canción, sino que también ha hecho en otras pistas del ICIMI; y al mismo tiempo, Will se utiliza para hacer promesas y demostrar voluntad.
* Citando a la página scielo: "La catatonía es un síndrome neuropsiquiátrico caracterizado por anormalidades motoras, que se presentan en asociación con alteraciones en la conciencia, el afecto y el pensamiento. Inicialmente, Kahlbaum describió el síndrome, en 1868, cuando observó pacientes que padecían una condición de «profunda melancolía».".
Hagan de cuenta, que se me atravesó un semestre lleno de proyectos y trabajos en los que precisamente tenía que editar, así que eran ustedes o mi semestre, nimodoperdon
Quiero agradecer a mi queridísimo Manuel que ayudó en la traducción de esta canción, de no ser por él esto se habría retrasado muchísimo más, gracias profe :D
Hablando de gente bonita que conocí en Discord, les dejo la invitación al servidor de Wiwu fans / discord
No se espanten porfa :c
Sin nada más que decir, muchas gracias por haber esperado tanto y por estos tres años. Cualquier corrección está más que recibida. Cuidense y nuevamente gracias 🐁✨
PD. Tengo tistos, por si les interesa, o no, idk www.tiktok.com...
Негізгі бет Against The Kitchen Floor // Will Wood [Lyrics + Español]
No video
Пікірлер: 166