So this my first experiment with AI algorithms. The Song is actually the swedish lyrics for the finnish "Jääkärimarssi" or Jaegers march. The lyrics were originally written in finnish by Heikki Nurmio but they were very quickly translated into swedish by Jarl Olof Vegelius (a Jaeger himself). It was also performed in Swedish in 1918 at several occasions. No recording of this song has ever been made in swedish so I tried making something with this new technology. So it is not a fictional song, only the melody and the performance itself are fictional. I think it did a pretty good job, at least for the first two verses. The biggest downside (as of writing may 2024) is that none of the algorithms recognize a Finland-Swedish dialect. It is very clearly using Standard Swedish or "Realm Swedish" as we say, as a base. Another downside of course is that the melody is different. I also looked into advanced AI-powered vocaloid programs and traditional machine-learning algorithms to see if I could make a song with the correct melody. As of writing Vocal generation from scratch to match an existing piece of music seems to be the very cutting edge of this technology with only a couple of firms providing such a service, none of them for free. It should be theoretically possible to make it myself but this is outside my skillset at this time. I will definitely be looking into this further but for now enjoy this! For future reference: I will ALWAYS mark clearly (like in this video) if it uses elements that are computer generated.
Jääkärimarssi ruotsiksi tekoälyn sovittamana. Jääkärinmarssi käännettiin ruotsiksi miltei heti sen jälkeen kun Sibelius oli säveltänyt Heikki Nurmion sanat tuntemaamme sävellykseen. Ruotsinnoksen teki Jääkärimajuri Jarl Olof Vegelius jo Libaussa vuonna 1917. Jääkärinmarssia esitettiin myös ruotsiksi ahkerasti vuosina 1917-1918 mutta on sen jälkeen vaipunut pitkälti unholaan. Tästä syystä yhtäkään ruotsinkielistä äänitettä ei ole laulusta tehty tai ainakaan säilynyt nykypäivään. Pyrin tulevaisuudessa sovittamaan laulun Sibeliuksen sävelmään mutta tällä hetkellä en siihen kykene.
Jägaremarschen på svenska med hjälp av Artificiell Intelligens! Jarl Olof Vegelius översatt Jägaremarschen till svenska redan år 1917 när han var i Libau, och sången framfördes flitigt åren 1917-1918 men har sedan fallit i glömska (på svenska). Så långt jag vet har det ALDRIG spelats in (på svenska). I framtiden vill jag försöka få AIn att sjunga till rätt melodi (och på finlandssvenska!) men för tillfället är jag inte tillräckligt kunnig för detta.
Song (melody and performance) generated with Uido (www.udio.com/) (edited heavily by me)
Images created by DALL-E 3.
Original Lyrics Heikki Nurmio and Swedish lyrics by Jarl Vegelius.
Негізгі бет Музыка [AI] "Jägaremarschen" - Fenno-Swedish march [Text] + [English Lyrics]
Пікірлер: 11