*İngilizce kaynaktan çevrilmiştir.
La Llorona; 19. yüzyılda ortaya çıkmış, filmin kısa bir kısmında yer alan bir halk şarkısıdır.
“La Llorona” başlığı (ağlayan/yas tutan kadın), sonradan İspanyol sömürgecilik kültürü tarafından benimsenen Latin öncesi Kolombiya kökenli Amerikalı bir efsaneye kökendir. Efsane; gece ağlayan ve yas tutan (geleneğe bağlı olan bir hayalet, şeytan ya da tanrıça), bir kadını konu alıyor.
Ağlayan kadın anlamına geldiği için de 'yağmur gözlüm' olarak çevirdim.
Program: Sony Vegas Pro 13
Film: High Strung
Негізгі бет Alanna Ubach - La Ilorana (Türkçe Çeviri)
Пікірлер: 32