🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:apoia.se/inici...
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal: / @historiaiberica
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
iniciativa.condor.sobral@gmail.com
----------------------------
Sendo datada do século 14 como "As I Lay on Yoolis Night", esta canção inglesa medieval natalina discorre sobre um breve e doce diálogo entre o menino Jesus e sua mãe Maria, ao qual este a pede que cante cantigas de ninar.
Maria, mãe de Jesus, é amada pelo Pai que a criou, pelo Espírito Santo que a concebeu e pelo Filho que dela nasceu. Justamente por isso ocupa um lugar especial na teologia católica desde os primórdios do Cristianismo.
VOCALISTS: Donna Deam, Kristine Szulk
Fidele: Lucie Skeaping
Psaltery: Martin Best
LETRA:
Lullay, lullay, lay lay, lullay:
mi deere moder, sing lullay.
Lullay, lullay, lay lay, lullay:
mi deere moder, sing lullay.
Als I lay on Yoolis Night
alone in my longing
me thought I saw a well fair sight,
a may hiar child rokking.
The maiden wold withouten
song hir child o sleep to bring;
the child him thought sche ded him wrong
and bad his moder sing.
'Sing nou moder,' said the child,
'wat schal tome befall
heerafter wan I cum til eld,
for so doon modres all.'
'Sweete moder, fair and free,
because that it is so,
I pray thee that thou lulle me
and sing sumwat therto.'
'Sweete sune,' saide sche,
'weroffe schuld I sing?
Ne wist I nere yet more of thee
but Gabriels greeting.'
'He grett me goodli on his knee
and saide, "Hail, Marie!
Hail, full of grace, God is with thee;
thou beren schald Messie."'
lyricstranslat...
TRADUÇÃO:
Por Artur Castro Brasil Bêco
Ninar, ninar, na na, ninar
minha mãezinha querida cante um canto de ninar
Enquanto eu estava na noite do Solstício,
somente com minha nostalgia,
Eu pensei ter visto uma cena bonita:
uma donzela balançando seu bebê
A donzela queria, sem cantar
fazer o bebê adormecer
a criança logo percebeu estar algo errado
e pediu para sua mãe cantar.
"Cante agora mãe", disse o garoto.
"sobre o que vai acontecer comigo
até quando eu crescer
pois todas as mamães fazem isso"
"Querida mãe porque és assim tão justa e livre
eu rezo para que você me balance
e cante para mim um pouco"
"Querido filho" - ela disse -
"sobre o que devo cantar?
Eu não sei nada sobre você
exceto o anúncio de Gabriel "
Ele me cumprimentou gentilmente ajoelhado e disse
"Ave Maria!
Ave, cheia de graça, o Senhor está convosco
você trará o Messias "
----------------------------
Um agradecimento especial aos nossos patronos-magnos:
Arthur Ramsés Guerra Soares
Isaac Breno - @zacoliveira1
Gabriel Garcia
Vinicius da Silva Vieira
Isabela Caovila Baldim
Ana Beatriz Barbosa
Paulo Benigno Pena
Cassiano Forneck da Silva
Yasmin Grava
Jailson de Souza Alcantara
Fernando Francisco
Jonathan Caetano da Silva
Mateus Henrique
Vilcker Gabriel
E a todos os demais patronos que sempre nos ajudam!
Gustavo Maidana
Daniel Cunha
Alexssandro Roberts
José Neves Pereira
Azize Souza Benevides
Arisson da Silva Gentil
Ramarion Fernandes da Costa
Luiza Magalhães
Matheus Eli de Souza Alves Ferreira
Julio Cesar Masso Filho
Adriano Sacras
Édipo Mendonça Bandeira
Rodrigo Marques
Yandra Karine Lima
André Luis Porto
Tiago Roney Sancio
Alan Matos Lourenço
Rafael Lima Goulart
Paulo Benigno Pena
Aline Maria da Silva
Cesar Augusto Endel
Pedro Passos Vicentini
Paulo Victor Ferreira
Ali Carvalho Abdul Jawad
Jorge Luis Farias
Talita Caires
Ismael Jônatas
Fabricio do Amaral
Luiz Fraga
Sérgio Saraiva
Hiago Reis
João Spencer Jr
Gonçalo Jorge
Mônica Siqueira
Flávio Antônio Silva
Lorrany de Almeida
Eduardo Geovane de Freitas
Laercio Pachelli
Catiane de Gasperi
Magno Araujo
José Pedro Alves
Leandro da Silva
Lúcio Gamarra
Lucas Ricardo Melo
Pedro Henrique Nunes
Amanda Carvalho
Larissa Santos
Luis Henrique Soares
Fábio Foscarini Righez
Ernando Simião
henrique brustolin
Негізгі бет Als I Lay On Yoolis Night - LEGENDADO PT/BR
Пікірлер: 34