Live recording from Trinitatis Kirke, Copenhagen with Ars Nova Copenhagen and Paul Hillier
Sia laudate San Francesco starts at 03:26
Laudario di Cortona: Altissima luce col grande splendore
Altissima luce col grande splendore,
in voi, dolçe amore, agiam consolança.
1. Ave, regina pulzell' amorosa, stella marina ke non stai nascosa,
luce divina, virtù gratiosa, belleça formosa, di Dio se' sembiança.
2. Templo sacrato, ornato vasello, annuntiato da san Gabriello,
Cristo è incarnate nel tuo ventre bello fructo novella cum gran delectanza
3. Fosti radice in cielo plantata madr’e nudrice a Dio disponsata;
imperadice tu se’, deficata, nostra advocate par tua pietanza
4. Fresca rivera ornate di fiori, tu se’ la spera tutt’I colori:
guida la skiera di noi peccatori sì c’asavori de tua beninanza
5. Ave Maria, di gratia plena, tu se' la via c'a vita ci mena;
di tenebria traesti e di pena la gente terrena k'era 'n gran turbança.
6. Donna placente ke sì foste humana, fonte surgente sovr’ogne fontana,
istìevi a mente la gente cristiana, ke non sia vana la nostra speranza
7. Vergene pura cum tutta belleça, sença misura è la tua grandeça:
nostra natura recasti a frankeça k'era a vileça per molta offesança.
EN:
Most exalted light, shining with great glory,
in you, sweet love, is our consolation.
1. Hail, queen and maiden full of love, the star of the sea which does not keep hidden, divine light, gracious virtue, exquisite beauty, you are the image of God.
2. Consecrated temple, ornate vessel, hailed by Saint Gabriel,
in your lovely womb God became incarnate new fruit bringing great delight
3. You are exalted in Heaven, O sweet root, mother and nurturer married to God, empress confirmed in Heaven, our advocate because of your piety
4. Lush meadow adorned with flowers, you are a beam of light full of fervor, oh, lead the crowd of us sinners with the sweetness of your benevolence
5. Hail, Mary, full of grace, you are the way which leads us to life;
the earthly race, which was in great peril, You have rescued from darkness and punishment.
6. Beautiful woman who was human, fountain that feeds all other fountains bear in your mind all Christian people, that our hope not be in vain
7. Pure virgin with all beauty, your greatness is without limit:
you have willingly borne our nature which was vile through our many sins.
Laudario di Cortona: Sia laudato San Francesco
Sia laudato San Francesco,
quell' c’aparve en croce fixo
como Redemptore
1. A Cristo fo configurato: de le piaghe fo signato,
emperciò k’avea portato scripto in core lu suo amore.
2. Molti messi avea mandati la divina maiestade
e le gente predicate, como dicom le scripture.
3. Intr’a quali non fo trovato nullo privilegiato
d’arme nove coredato, cavalieri a tant’onore.
4. A la Verna, al monte sancto, stava ’l sancto cum gran pianto;
lo qual pianto li torna in canto el Sarapyn consolatore.
5. Per divino spiramento folli dato intendimento
de salvar da perdemento molti k’eran peccatori.
6. Quando fo da Dio mandato san Francesco lo beato
lo mondo k’ero entenebrato recevette grande splendore
EN:
Praised be St. Francis,
who appeared crucified,
like the Saviour.
1. Formed like Christ’s, his wounds were a sign
that he had worn his love written in his heart.
2. The Divine Majesty had sent many messengers,
and peoples were evangelized, as the Scriptures say.
3. Among them no other privileged knight was found,
equipped with new arms in such an honorable way.
4. On Mount Alverna, the holy mountain, The saint remained with great weeping; This weeping was turned into a song By the consoling Seraphim.
5. By divine inspiration he was given the aspiration
to save from perdition many who were sinners.
6. When he was sent from God the blessed St. Francis
The world which was in darkness received a great light
Ars Nova Copenhagen:
Else Torp, Carina Tybjerg Madsen, Ann-Christin Wesser Ingels
Hanne Marie le Fevre, Laura Lamph, Elenor Wiman
Luís Toscano, Adam Riis, Jakob Skjoldborg
Asger Lynge Petersen, Danny Purtell, Mikkel Tuxen
Paul Hillier
Негізгі бет Музыка Altissima luce & Sia Laudate - Laudario di Cortona - Ars Nova Copenhagen
Пікірлер: 3