«Μουσικές από τις δυο όχθες της Νοσταλγίας»
το θέμα της καταπληκτικής-συγκινητικής εκδήλωσης που παρακολουθήσαμε, το Σάββατο 4/4/2015, στο Δημοτικό Θέατρο Νεάπολης του Δήμου Βοΐου (55χλμ. από Επταχώρι)
Είχαμε διαβάσει, είπαμε αξίζει να πάμε και θα χάναμε αν δεν πηγαίναμε: «θα ανταμώσουν οι φωνές, οι μουσικές και τα τραγούδια όλων όσων έζησαν τον τόπο της, τον τόπο του Βοΐου. Ανταλλαγέντες της Συνθήκης της Λωζάννης από τις δυο πλευρές του Αιγαίου, θα ενώσουν την ιστορία της επαρχίας σε μια μουσικοχορευτική αφήγηση με τίτλο «Μουσικές από τις δυο όχθες της Νοσταλγίας»
«Ιστορίες προσφυγικών οικογενειών».
Στην εκδήλωση που διοργανώνεται από τον Πολιτιστικό Σύλλογο Νεάπολης θα συμμετάσχουν 100 χορωδοί από την Ελλάδα και την Τουρκία και 10 μουσικοί, μέλη των χορωδιών του Ιδρύματος Ανταλλαγέντων της Συνθήκης της Λωζάννης (LozanMübadilleri Vakfı) που εδρεύει στην Κωνσταντινούπολη και του Συλλόγου Προσφύγων Μικρασιατών Νέας Κρήνης «Αγία Παρασκευή» αφηγούμενες με το δικό τους μοναδικό τρόπο την κοινή συμβίωση ανθρώπων, τόπων και πολιτισμών.»
Πάντα με συγκινούσαν-συγκινούν τα δίγλωσσα τραγούδια, το ίδιο τραγούδι δηλαδή παράλληλα σε δυο διαφορετικές γλώσσες, ιδίως ελληνική-τουρκική (αλήθεια, πολύ τρυφερή η τουρκική γλώσσα, τουλάχιστον έτσι μου φαίνεται εμένα)… ίσως είμαι «αθεράπευτα αφελής» στο θέμα αυτό, όμως πιστεύω-ελπίζω πως ο κοινός πολιτισμός, οι κοινοί δεσμοί που ενώνουν τους ανθρώπους, αμβλύνουν τις διαφορές των λαών, συνήθως κατασκευασμένες... οι λαοί με κάτι τέτοια ίσως πείσουν (;)…
«όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ»… το είπαν κι αυτό, και αγκαλιάστηκαν οι δυο μαέστροι…
στίχοι-μουσική: Τούντας (1936)
Όταν περνώ για να σε ιδώ, αχ πως με βασανίζεις
έχεις κεφτέδες στη φωτιά, αχ Κατερίνα μου γλυκιά
και γλυκοτηγανίζεις.
Αμάν Κατερίνα μου που 'σουν Κατερίνα μου
τα παραπονάκια μου , θέλω να στα πω έι
μάτια σαν τα κάστανα μ' έβαλαν στα βάσανα
κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ.
Έχεις τσουκάλι πήλινο και ψήνεις φασουλάδα
και 'γω απ' τη λαχτάρα μου , παίζοντας την κιθάρα μου
σου κάνω πατινάδα.
Αμάν Κατερίνα μου που 'σουν Κατερίνα μου
τα παραπονάκια μου , θέλω να στα πω έι
μάτια σαν τα κάστανα μ' έβαλαν στα βάσανα
κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ.
Κάνεις ωραία σκορδαλιά , βάζεις περίσσιο λάδι
στην ταραμοσαλάτα σου, η σάλτσα η ντομάτα σου
που βάζεις στο πιλάφι.
Αμάν Κατερίνα μου που 'σουν Κατερίνα μου
τα παραπονάκια μου, θέλω να στα πω έι
μάτια σαν τα κάστανα μ' έβαλαν στα βάσανα
κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ.
Негізгі бет Үй жануарлары мен аңдар Αμάν Κατερίνα μου (τουρκικά-ελληνικά)
Пікірлер