AMA KUNKAWAYCHU - Historia de traducción ✨️ La historia de esta traducción es bastante extraña 🙏🙌✨️ Cuando vi el video original de “Ama kungawaychu - No me olvides”: kzitem.info/news/bejne/0YlpmHeMZpR4lWU Me encantó y me emocioné 😢 porque también es mi historia: al igual que el protagonista de este video, en su momento dejé mi familia, mi tierra, toda mi vida... para buscar otra vida mejor en las tierras lejanas, y entré en la niebla de lo desconocido, sin saber - qué iba a ganar… qué iba a perder… cómo volvería… ¿si volveré?? Quise traducir la canción con mucha ilusión. Pero en poco tiempo, Anibal nos dejó de una forma trágica y inesperada, por culpa de un accidente de carretera, y en aquellos días por todas partes sonaba “Manapinka”. Así que “Ama kungawaychu” se me quedó… algo en olvido (qué extraño juego de palabras). Hasta que… Hasta que, hace poco, tuve un sueño, e iba así: Soñé que estaba en una iglesia, pero como si mirando de al lado, desde una zona de servicio, parece que trabajaba ahí. Se acababa la misa, y la gente se iba a sus casas (todos runas) y de repente vi a Anibal en el pasillo, tal como en su foto. Y me di cuenta de que… que nadie podía vernos, éramos espíritus. Sólo un familiar, una persona de baja estatura (quizás un niño) con sombrero vino a Anibal y lo besó en la cara, no vi quién era. Anibal me miraba fijamente sin decir nada y ya me sentía un poco incomoda. Le dije con respeto que todos estaban muy tristes cuando se fue, pero será porque su misión en la Tierra se acabó, y ahora tiene otra misión en el cielo. También le pregunté el de por qué mi miraba tan fijamente, ¿qué quería?? Dije que, si quisiera que hiciera algo para él mientras que aún seguía en la Tierra, que me lo dijera antes de que se acabase este sueño. De repente nos vi debajo de un árbol con flores de color rosa, y a lo lejos se veía Otavalo, pero encima de Otavalo había otra ciudad en las nubes. Luego Anibal ya estaba en aquella ciudad de lo alto, saludándome desde el cielo, y le saludé desde la Tierra, y nuevamente pedí que me dijera Ya, rápidamente, cualquier mensaje o petición de su parte porque ya estaba despertándome. Y me dijo “AMA KUNGAWAYCHU” - y de seguida vi esta canción ya como ahora - un video con subtítulos en 4 lenguas, tal como hago. Cuando salió el video oficial, yo no sabía aún montar videos con subtítulos - pero ahora sí. Al despertar (era un sueño fuera de lo normal y común) escuché la canción, y me fijé en las palabras: “Para todos nuestros amigos, sin importar en qué ciudad o qué país se encuentran”. Así que, con el tiempo y dedicación, hice esta traducción a diferentes lenguas (basada en una buena traducción desde kichwa al español ya existente), para que la música de RIMAY alcance a todo el mundo, con las bendiciones de su jefe desde el cielo. Les cuento este sueño tal como sucedió. Cómo entender e interpretarlo - eso ya es el asunto de cada uno/a.
@mixtecjaguar9824
7 ай бұрын
Que viva el pueblo Quechua!!!
@mixtecjaguar9824
7 ай бұрын
Que bonita cancion.
@mikky3509
7 ай бұрын
This song is so beautiful. Makes me sad that rimay is no longer with us.Thank you for translation. With love from romania 🇷🇴 💖 🇪🇸 🇪🇨.
@aleskakichwa
7 ай бұрын
🇪🇦👋☺️ Hello dear! Yeah, this song is beautiful and also sad, now that its name has a special meaning... Did you see "The story of this translation" in the fixed comment? It was quite mysterious! I watch sometimes this video myself and hope that Anibal is fine wherever he is ✨️ Actually I saw him in a brief vision yesterday, he was playing violin at some heavenly village party, and there were many people happily listening and dancing. I don't know if he played violin on Earth though 🤔 anyways, the vision was nice. Many hugs and love to you from Spain 🇪🇸 to Romania 🇷🇴! 🤗🤗🤗
@luzmera7906
Жыл бұрын
Saludos mi querido grupo Rimay felicidades por la draducion Muchos éxitos con su música muchas bendiciones,hermosas canción 😭😭🫀🇺🇸🫶
@nickilema1074
9 ай бұрын
Awww I heard this song and been looking for it, it sounded so sad 😞 it made me cry
@nataliemamba6493
Жыл бұрын
Без расстований, не бывает встреч. А ждут самые верные. Это и есть настоящяя любовь. Спасибо за перевод Алеска.❤❤❤Красиво и трогательно. Так и хочется взять за руку этого парня и вернуть назад.🥺🇧🇾🇧🇾🇧🇾👋❤💋
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Ай ты моя хорошая, добрая девочка 😘😘😘 и даже флажок Беларуси поставила, не забыла, вот молодец! 🤗🤗🤗 да, а оригинальное видео- это вообще шедевр ☺️☺️☺️ парень прекрасный актёр, я сама прослезилась 😥😥😥 я же тоже мигрант более полжизни, эта песня для меня личная 😢😢🤗🤗🤗 ❤❤
@nataliemamba6493
Жыл бұрын
❤❤❤💋💋
@elenadem1737
Жыл бұрын
Эти песни на кечуа всегда западают в душу! Спасибо Алеска!💓🎼💓🌸🌺🌸🌺🌸💞💞💞
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Да, вот что-то в них есть такое - именно призыв к душе 💖✨️ объяснить трудно, это надо чувствовать... Только этот язык - это кИчуа, он больше в Эквадоре, а кЕчуа - это больше в Перу. Это как русский и белорусский, похожи, но разные
@leslichisaguano917
4 ай бұрын
Traduce porfavor el tema kanlla warmina-los conquistadores
@aleskakichwa
4 ай бұрын
🇪🇨Ñami, llukshishka! 🇪🇦Ya, ha salido! kzitem.info/news/bejne/y2hj2398e5V_f3Ysi=kQM6aZKFYJSMZhRE ¿De dónde será usted? Espero que le guste, y si es así - adelante, dale 👍, comparte, suscribe...
@Nadezhda_Filatova
Жыл бұрын
Ох...😏 Расставание надолго - это всегда грустно и не удержаться от слёз...😢 Но без любовных страданий и печалей не было бы таких трогательных песен!💗🎶 Спасибо, Rimay y Aleska!🙏❤ Как всегда, отличная работа!👍 Я пытаюсь не отставать от музыки, читая текст, но пока у меня это неважно получается.😉 Тысяча благодарностей вам, дорогие друзья!💕💕💕🤗
@aleskakichwa
Жыл бұрын
О, приветик 😊❤🎉 спасибо за добрые слова! Да можно по отдельности музыку и текст - и послушать несколько раз, потом начнёшь совпадать 😊 а вообще я всех призываю посмотреть оригинальное и официальное видео (есть в Описании "Ещё...) - отличная работа, парень прекрасный актёр, тут точно прослезишься 😢😢 я же тоже мигрант, причём давно, и эта история- также моя личная 🌍✈️🌎 💔❤️🩹❤️💖✨️
@SJaya36
Жыл бұрын
Wiñay shina sumaklla rurapashkankimi, mashiwa, sumak llamkaywan katipaylla. Kay takikumi ñukapa shunku ukukaman chayashka 😮 hatun napaywan Italia mamallaktamanta 🇮🇹
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Yupaychani mashiku 😊 ñukapash, wakanayanmi...🥲
@ElenaBaklykova
Жыл бұрын
Как же мне нравится эта песня!
@aleskakichwa
Жыл бұрын
🌎❤️🌍
@Alyena_Chernysheva
Жыл бұрын
🇷🇺🇷🇺🇷🇺 Esta canción me conmovió. Por supuesto, la había escuchado antes, pero no sabía de qué se trataba la canción. Ahora lo sé, gracias a ti, mi querida Alesechka, triste amor. Sí, a menudo sucede en la vida. Miré esta foto como embelesado, no sé por qué me evoca tantas emociones, por qué este joven se va a la lejanía brumosa sin voltear, porque quería voltear a modo de despedida, para ver caras natales, pero no se dio la vuelta. Por qué tanta desesperanza, como si supiera que no lo esperarían en casa. Las lágrimas fluyen, no puedo hacer nada con ellas. Muchas gracias Alesechka por este trabajo, por el video, por la traducción y por esta foto. Es un gran trabajo, bravo. Abrazos y besos. 😥😥😥💞💔🎼🎶🎵👏👏👏😘😘😘 🇷🇺🤝🇪🇨🤝🇪🇦🤝🇬🇧 Tuviste un sueño profético increíble, mi querida amiga, es difícil decir por qué Anibal te eligió para traernos esta canción, para todas las personas, dondequiera que vivan, esta canción con traducción. Que Anibal descanse en paz al otro lado del arcoíris. ❤️❤️❤️🙏🙏🙏
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Uy mi querida Alla, yo también me emociono 😢😢 aunque yo misma hice este videito pero también pedí a Anibal que me guíase desde el cielo para hacer bien este trabajo, ya que él mismo me lo encargó en aquel sueño 🙏🙏🙏✨️✨️✨️ Y porqué me eligió- eso, creo, es bastante claro: posiblemente, ¡soy la única en todo el KZitem quien traduce a 4 lenguas! Con la ayuda de mis compañeros, expertas, colegas otros traductores, y por supuesto de mi amado guerrero 😍 - pero a la final, soy yo quien monta y publica el video. Mi profe también tiene videos en su canal traducidos por mi. Con 4 lenguas, el alcance es a todo el mundo, o casi. Por otro lado, el trabajo de traductor está muy poco reconocido y valorado 😞 No "utilizamos" el contenido de autores, músicos y cantantes, ¡sino que lo difundimos!! Eso, KZitem y Meta tienen que revisar en su política de derechos de autor... 😏
@karlinhaoliveira200
Жыл бұрын
Só saudade !!!!!!!!! RIMAY ⭐!!!!!!!!!!
@valeriebestkichwapanikuna-5215
5 ай бұрын
Excellent thank you, English/Kichwa much appreciated 🇬🇧
@aleskakichwa
5 ай бұрын
🇪🇨🇪🇦😊 you're very welcome, I am glad that Kichwa >> English translations serve a good purpose, too
@irina4672
Жыл бұрын
Алеска, благодарю.....как зашлось сердечко...как будто лично мне эта сказочная песенка...плачу....😢😢и ждать мне некого😢Спасибо RIMAY👍🙏🙏🙏🌎🪈🌎
@Nadezhda_Filatova
Жыл бұрын
Привет, Ирина!🖐️🌹 Не плачь, девчонка...😘🤗
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Девушки, это перевод не простой, а золотой: его послали Свыше 😮 🙏🙌💖✨️ гляньте мой фиксированный комментарий... Ирин, ты пока ещё на Земле, так же как и я и Надежда... кто знает, что завтра будет 🎉 😘
@irina4672
Жыл бұрын
@Nadezhda Filatova, не поверишь... как то обострились все чувства.... я стала интуитивно.... искать все самое душевное и чистое. ПОХОЖЕ В МУЗЫКЕ АНД.. и есть то самое... 🤔🤔🇪🇨
@aleskakichwa
Жыл бұрын
@@irina4672 я тоже 😍😊🤗💖✨️ и получается! 😘😘😘🙏🙏🙌🙌✨️✨️✨️
@Nadezhda_Filatova
Жыл бұрын
@@irina4672 Ты не одинока, Иришка, как оказалось...🥴 Сколько нас, таких, по всему миру разбросано...🌐😉 И здорово, что на свете есть андская музыка, она находит нас рано или поздно и делает ближе друг к другу! 🎶🤝💕🤗 Обнимаю тебя крепко!😘🫂
@mariaaceti9619
Жыл бұрын
Que romántico y muy triste😢 hermoso 💖, un saludo y un fuertísimo abrazo desde Italia 🇮🇹...
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Yupaychani kuyashka mashiku 😘 💕 un abrazo muy fuerte para ti también 🤗🤗🤗🤗 y saluditos desde España 🇪🇦
@ИринаУшакова-ь9л
Жыл бұрын
Здравствуйте, Александра! Очень ждала очередную публикацию...Песня очень понравилась!Перевод просто -супер!А я напишу Вам ответ стихами!☺️☺️☺️ Улетаешь,мой любимый ,улетаешь.. Улетаешь в неоглядную дорогу Оставляешь,мой любимый ,оставляешь Оставляешь мне разлуку и тревогу. Улетаешь за тобой мне не умчаться Улетаешь,и уносишь моё счастье Не успела я тобой налюбоваться Не успела я теплом твоим согреться.. Расставаясь,не прощаюсь я с тобой Каждый миг со мною рядом ты незримо Не забывай ,где б ты не был, Близко ли, далеко -помни меня! Не забывай в самый солнечный день, Ночью самой глубокой,помни меня! Не забывай даже если дороги, Продлят расставание-помни меня!!😥😥😥 Это песня,так написано у мамы ,слова песни написал,Илья Резник!!🌎🙏💕💕💕💕Ваша Вайра 💖💖😘А вообще,,С любимыми не расставайтесь Всей кровью прорастайте в них И каждый раз на век прощайтесь, Когда уходите на миг!!!,,(А .Ахматова)
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Wayra привет тебе из солнечной Испании 🇪🇦 большое спасибо за прекрасные стихи, но что-то на момент у меня нет слов 🤗🤗🤗🤗 обнимаю крепко!
@ИринаУшакова-ь9л
Жыл бұрын
@@aleskakichwa У Вас всё хорошо?🙏💖
@aleskakichwa
Жыл бұрын
@@ИринаУшакова-ь9л хе, вообще ВСЁ хорошо - это наверное, только в раю, по ту сторону радуги 🌈 на Земле я такого не видела... день- ночь, тепло- холод, печаль- радость... разлука- встреча... А на момент у меня, возможно, просто "разрядилась батарейка", я серьёзно выложилась на этой песне, пропустила через себя, она же и про мою жизнь... глянь мой фиксированный комментарий, если ещё не смотрела... Мне надо зарядить батарейки и ни о чём не думать. Пошла я мыть посуду, например 😘😘😘💕🌍✈️🌎
@ИринаУшакова-ь9л
Жыл бұрын
@@aleskakichwa🇷🇺Да ,Алеска!Такие бывают совпадения,когда читаешь стихи,слушаешь песню..и такое чувство,что автор ,подсмотрел твою жизнь ..И конечно тогда всё проходит через твоё сердце и душу..Чувствуется полное опустошение.💕💕💕💕💕💓💓💓💓😘 И сон Вам приснился,удивительный..Значит так назначено судьбой Вам,делать переводы на четырёх языках !Знакомить нас этими удивительными песнями ..Это называется-сон в руку,сон -вестник!👍👍👍🙏🙏🙏💖
@mikky3509
24 күн бұрын
Amazing video ❤ 🇪🇨 🇪🇸 🇷🇴
@aleskakichwa
24 күн бұрын
@mikky3509 🇪🇨🇪🇦Imanalla mashiku! 🤗🤗🤗 yes, my dear, it's amazing 🧡 Did you read The History of Translation of this video? Goosebumps! 🌠🌌
@samuelsagnay8064
Жыл бұрын
Ñukapa llaktamanta San Juanito sumaktami uyarin, yupaychani mashi Alexa, kinkipa sumak llamkaymanta./ Los San Juanitos suena mejor para mi lo es hermoso, gracias por su lindo trabajo mi estimada Alexa.... Saludos desde Ecuador 🇪🇨🇪🇨🇪🇨🇪🇨🇪🇨.
@aleskakichwa
Жыл бұрын
🇪🇦 Ari, shinami 😊 Sanjuanito- Intiraymi takikunaka sumakmi kankuna Kapan yupaychani mashiwa, España mamallaktamanta napaykukuna 🇪🇦 Si, así es 😊 Sanjuanitos, o Intiraymis, son musicas muy bonitas 😊 Muchas gracias estimado compañero, saluditos desde España 😊
@brianmales-ri5dp
Жыл бұрын
Ali Mari mashi ❤
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Yupaychani mashi
@brianmales-ri5dp
Жыл бұрын
Mashi nachu winiaypa ta shina pangui ma gushtu tunuwama 👍❤️alima rurangi mashi
@aleskakichwa
Жыл бұрын
@@brianmales-ri5dp mmm Winiaypa imatak tunuta munapanki mashi
@brianmales-ri5dp
Жыл бұрын
@@aleskakichwa solo y cantando winiaypa 👍
@aleskakichwa
Жыл бұрын
@@brianmales-ri5dp mmm alimi kan, rikusha... kay tunuka sumakmi kan, ñukapash achka alikachinimi
@ЛюбовьБелеванцева-б8г
Жыл бұрын
@liubovbelevantseva. Большое спасибо за прекрасную песню. Группа"Rimay". Жаль, что жизнь такая бывает короткая. Зато знаю о чем поёт солист. У нас в России говорят "Царство небесное". Видела похороны Анибала. 😢😇🙏🙏🙏💐💐💐🙋♀️🇷🇺
@aleskakichwa
Жыл бұрын
☺️👍🇪🇦 привет из Испании и спасибо за добрые слова 🤗🤗🤗 Гляньте ещё мой фиксированный комментарий- перевод этой песни появился не просто так...
@СофияМалецкая-к8щ
Жыл бұрын
И он ушёл в туман сгитарой на плече... эх! Пусть вернётся и девушка его дождётся!
@aleskakichwa
Жыл бұрын
Сестра, ты прочитала мой фиксированный комментарий? Там ещё есть оригинальное видео. С ним смысл этой песни более понятен
@СофияМалецкая-к8щ
Жыл бұрын
@@aleskakichwa Я по-испански не читаю, пока еще ;) Но клип посмотрела, ага. Сегодня всю ночь снились индейцы с гитарами - к ним приезжали прекрасные девушки с нашего континента ))
@aleskakichwa
Жыл бұрын
@@СофияМалецкая-к8щ сон у тебя правильный 😉 а автопереводчик не работает у тебя? Родители смогли прочитать... Я объяснила, что этот клип меня зацепил, потому что он и про меня - я же тоже ушла в туман, и было очень страшно.... и не вернулась! Парня, по крайней мере, благословили и пожелали удачи, пообещали ждать, а я-то сбежала под покровом ночи 🌙 ну ты помнишь, только ты одна знала. Я тебе этот комментарий кину в личку, будет время - может, тебе будет интересно почитать. Там не только про мой... эммм... отъезд... Парень ведь погиб в ДТП, не актёр из видео, а певец, лидер группы - который на фото в конце моего видео. В общем, потом, мне пора на работу 😘
@Gloria-up6ph
Жыл бұрын
❤❤❤❤❤❤
@irina4672
Жыл бұрын
@Aleska, твой фиксированный коммент я не перевела😢😂
@aleskakichwa
Жыл бұрын
В смысле, автопереводчик не работает?
@irina4672
Жыл бұрын
@Алеска...не выдавай... с этим вопросом я забегу к тебе в гости... наверно работает🤔😂
@aleskakichwa
Жыл бұрын
@@irina4672 ммм ну забегай...
@leslichisaguano917
4 ай бұрын
kzitem.info/news/bejne/zm58mHimjYySoJwsi=z-EprDpAlQpjmBUP traduce este tema porfavor
@aleskakichwa
4 ай бұрын
Mmm "Ambato, Chibuleomanta..." dicen... no conozco este acento pero preguntaré a mis colegas
Пікірлер: 66