I don't know why I hardly can listen to this song in Russian. I start to cry immediately. Maybe because Russian is my language and she is Russian princess after all. And even more - she is real. She existed. And her story was not joyful. When I hear this final words and see Nikolay, her dad, I think about true history and then this song gives me enormous chills. Btw when I listen to other dubs I think about movie. When I listen to Maria I think about Romanovs.
@lia-sj5di
5 жыл бұрын
Same here, but I’m not even Russian...
@СтефаниДжерманотта-ы1л
5 жыл бұрын
@@lia-sj5di тогда почему тебя зовут Юлия?))
@lia-sj5di
5 жыл бұрын
Марина Беркова my name is Julia, but I decided to translate it into a Cyrillic, because I’m learning Russian.
@СтефаниДжерманотта-ы1л
5 жыл бұрын
@@lia-sj5di ok)
@bethy_cuter
4 жыл бұрын
OH GOD THAT'S SOOO TRUE!
@koov4054
5 жыл бұрын
I like the English, German, Norwegian, Swedish, Hungarian, Italian, Flemish, Arabic, Slovak 2010, French, Korean, Greek and Icelandic
Arabic 💜‼ and trust me it's not because I'm Arab cause we watch the English version as well on TV but i cried because of Rasha's voice so🌹
@riarose7530
4 жыл бұрын
Yep it’s always Rasha. Her voice is our childhood 👌🏼😭
@nevermind9218
4 жыл бұрын
Oh Jin armyyy😂💜
@souloftheghost
5 жыл бұрын
ARABIC ❤️❤️❤️!!!
@BGONLINE11
3 жыл бұрын
Love: English, Brazilian, Italian, Arabic, Latin Spanish, Catalan, Castilian, Dutch, German, Swedisy And Portuguese
@Nawaf_-
5 жыл бұрын
Arabic Always Perfect.
@yoyaaa1352
6 жыл бұрын
Arabic omg ❤❤
@carlosrojas8147
6 жыл бұрын
i think english, arabic, vietnamese, korean and icelandic versions were perfect in the last note!
@yass-pv9qs
6 жыл бұрын
carlos rojas u said it!!
@hunterwithashblossom2131
4 жыл бұрын
I thought the our hungarian version is the best adaptation, but damn, the arabic cover is beautiful
@peterbakai5614
4 жыл бұрын
Nekünk azért különleges mert sokkal tovább tartott a vége a dalnak ha összehasonlítod a tobbivel!
@jackira4934
6 жыл бұрын
"Будешь ты в декабре вновь со мной, дорогая..." ❤❤ Thank you for this multilanguage!
@Riccardo89
6 жыл бұрын
It's amazing how all these final notes are different according to each singer's vocal range. The English one is pure Broadway belting, the German and the Swedish really tried to copy the English note but the result is softer and I love it. The Turkish and the Italian singers have smooth voices and they went for a more whispered note which is great because Anya sounds really dreamy
@dunyaaliyva5788
3 жыл бұрын
Norwegian, Hungarian, Arabic and Korean were mesmerizing :)
@holo5081
5 жыл бұрын
That's SO beautiful in every language, I can't choose.
@LATINASTYLEx3
5 жыл бұрын
My favourites are english, german, Italian and russian 😊 But I think they are all beautiful ❤
@asmaklai4747
5 жыл бұрын
Arabic ❤
@Rawan-zh9fk
4 жыл бұрын
ممكن تحذفي صورتك؟
@Riccardo89
6 жыл бұрын
My favorites are English, German, Swedish, Slovak 2010 (probably my favorite), Italian. But I like also French, Latin Spanish, Norwegian, Turkish.. They are all good in their own way
@manuelcabrera9274
3 жыл бұрын
And castilian :(
@elearill2387
6 жыл бұрын
French and english are my favorites
@AlexMoby
6 жыл бұрын
Très apaisant comme multilingue. Ils sont beaux les lyrics français ! Joyeux Noël tout le monde !
@peru4068
4 жыл бұрын
Love: Catalan, European French, European Spanish, Icelandic, Russian Like: Asian Arabic, Czech 1998, English, Flemish, German, Greek, Italian, Korean, Slovak 2010, Swedish, Thai, Vietnamese Ok: Brazilian Portuguese, Canadian French, Cantonese Chinese, Danish, Dutch, European Portuguese, Finnish, Hebrew, Japanese, Latin Spanish, Norwegian, Polish 2002, Turkish Dislike: Albanian, Bulgarian, Egyptian Arabic, Hungarian, Polish 1998, Slovak 2003
@FeuerblutRM
5 жыл бұрын
8 minutes and 29 seconds of pure epicness and goosebumps!
@ThePinkStarsGirl
6 жыл бұрын
Awesome video!!!! My favourite translations were Brazilian Portuguese, Icelandic and Polish
@poisonivyYT
6 жыл бұрын
Happy Christmas, hope you have a good one! It’s always a pleasure to watch your videos ^^
@charguigou
6 жыл бұрын
poison ivy thanks, a merry Xmas to you too ;)
@nicholasknight9530
3 жыл бұрын
Thanks to who ever made this video this is pure in all forms
@FIREPOSER
5 жыл бұрын
I like how you saved Russian for last. I suspect it's because you wanted to save "the best for last", and I guess that would be the best or most fitting because Anastasia was Russian. Nice one!
@chocolachan4447
6 жыл бұрын
This line is so enchanting, and I love the instrumental, I'd listen to it for hours*---* Stunning video!
@snowblack6236
6 жыл бұрын
Awesome Multilanguage :) Will you do an Anastasia Ranking :? (In December XD)
@charguigou
6 жыл бұрын
Candace Flynn already did, it got blocked.. don’t know if I’ll give it another shot
@dasnet6846
3 жыл бұрын
@@charguigou PLEASE... I really want to know in which place is Virginia
@Askmolnet
6 жыл бұрын
Once Upon a 20th Century Fox
@vee_2330
5 жыл бұрын
Love the german one😍💖
@tomda1576
6 жыл бұрын
Joyeux Noël à tous^^ Joïeux Noé à touche^^ Bon Natale^^ Bon Nadal^^ Buon Natale a tutti^^ Merry Christmas everyone^^ Feliz Navidad a todos^^ メリークリスマス。 Feliz Natal^^ Un Crăciun Fericit^^
@andreidedei
6 жыл бұрын
TomDa A fun fact in Brazil, Santa Claus is "Papai Noel". Literally: "Dad Noel" But it is Noel, because of french. Noel (Noël) is Christmans in french.
@Rainbow_marq
5 жыл бұрын
Feliz Páscoa ❤️
@jane1002
6 жыл бұрын
Russian ftw
@anisalial-maghrabi3215
4 жыл бұрын
Arabic and English beautiful sound❤👌
@rishabhrox1
6 жыл бұрын
The Turkish and Italian vocals were so beautiful in this part.... The Russian translation was a bit weird since we don't call our dads darling, do we? Lol.... But great video anyways. Merry Christmas...
@charguigou
6 жыл бұрын
rishabhrox1 If I’m not wrong she’s not referring to her dad, as there’s a female suffix in the noun darling
@rishabhrox1
6 жыл бұрын
+charguigou Hmm... Are you talking about the Russian word for darling? (dorogaya). Because I saw no gender inclination in the English translation.
@charguigou
6 жыл бұрын
rishabhrox1 yes I mean that. And there’s no female of the word darling so it was no really possible
@rishabhrox1
6 жыл бұрын
+charguigou Aah, explains bits. The sentence is still ambiguous in its meaning though, because we don't know who is the "darling" she's referring to. It's creative, but incomplete even though you included a line previous to the singing part.
@charguigou
6 жыл бұрын
rishabhrox1 I think she’s either talking to her family, either she’s talking on behalf of her father addressing to her
@ElsannaPL
6 жыл бұрын
Amazing multi :D I wonder why you ordered them like this... Merry Christmas :D Oh, when did it happen? And why Disney buys everything now?
@charguigou
6 жыл бұрын
Anna Elsa J. Check the translation to understand the order ;)
@ElsannaPL
6 жыл бұрын
Okay, now I get it XD I'm pretty stupid XD
@Anna2001
6 жыл бұрын
Glad you chose this song for Christmas video! It always give me a winter mood
@natasharomanov7565
6 жыл бұрын
Merry Christmas, honey!!! It was very good choice for a multilanguage, the video was wonderful! ❤❤❤
@charguigou
6 жыл бұрын
Anastasia Pat Check with Nikos
@charguigou
6 жыл бұрын
Anastasia Pat and i ALWAYS check with native speakers
@natasharomanov7565
6 жыл бұрын
charguigou Strange, he translated ''Someone, some winter" for Anastasia Romanov. I know that you do :) Anyway, Merry Christmas!! ❤❤❤
@charguigou
6 жыл бұрын
Anastasia Pat somewhere someone winter doesn’t mean anything
@natasharomanov7565
6 жыл бұрын
charguigou You mean ''some" not someone. It's difficult to translate it because "καποιο" in Greek stands for something you can define it, I can also translate it "any winter" or "one year's winter". ;)
@abeda.7692
6 жыл бұрын
Merry Christmas!! :D Really interesting how you arranged the versions according to the translation, beautiful video!
@charguigou
6 жыл бұрын
Abed A. Haha glad it’s been noticed, spent an entire (half) hour to arrange them
@Edga-rin
4 жыл бұрын
0:59 Español latino 🇲🇽❤
@manuelcabrera9274
3 жыл бұрын
Y el castellano también 😔
@ClaudiaBronte
6 жыл бұрын
Such a beautiful video
@mulwerk8574
6 жыл бұрын
Oh what a nice song :'). Merry Christmas to you! I hope you have a nice one :)
@samahdh4827
4 жыл бұрын
Arabic omg 😍😍😍
@buddyatiny
6 жыл бұрын
Merry Christmas 🎉💜💖 thanks for all your videos🙌👏
@charguigou
6 жыл бұрын
Army Buddy thank you :)
@Vhoxus
6 жыл бұрын
Awesome video! I love Tosca so much!
@eroticaracconti192
6 жыл бұрын
Magic...
@QueenPersephoneKore95
3 жыл бұрын
*I really love English, Italian, Spanish, French, Russian, German and Japanese versions
@Diddykun6
6 жыл бұрын
Super multilingue :D Joyeux Noël à toi aussi, je te souhaite amour, santé, bonheur et tout ce qui vient avec :D
@charguigou
6 жыл бұрын
Diddykun6 merci :)
@thboy1037
6 жыл бұрын
Thai lyrics: "ครั้งหนึ่งในอดีตผ่าน..มา..."
@akari8168
5 жыл бұрын
I think German was really really good
@Jere_Oficial64
4 жыл бұрын
In Latin Spanish as Thalia❤️🎶
@StepShyrokyi
5 ай бұрын
Wunderbar!!!
@gabriellopes1878
5 жыл бұрын
Brazilian Portuguese💖
@Clarexaizabela
6 жыл бұрын
Nice one line, it would be very cool an one line of the first phrases of this music Dancing Bears,painted wings Things I almost remember And a song someone sings Once Upon a December
@starmcqueen88
5 жыл бұрын
El Castellano increible Voz de Virginia Pero el Latino Me Gusto Por Que Soy de México Que Linda Voz Tiene Thalia
@manuelcabrera9274
3 жыл бұрын
Y Virginia también 😔
@braintahun5169
6 жыл бұрын
Hei. What your tradition in Chrismast? Pray To Jesus? Celebrate A Party? Go To Church? Make A Chrismast Card? Go To Your Family Home? Or Your Tradition? Please Tell Me
@alshiimy
6 жыл бұрын
Brain Tahun I'm french, and I celebrate Christmas by go to see my family and open presents
@matmazelrarity3788
3 жыл бұрын
I liked the Turkish one, Tuba Önal has a beautiful voice.
@triconex4816
5 жыл бұрын
Latin Spanish is so different from European Spanish. It seems people from Spain don't say the "s" sound.
@lyptika
3 жыл бұрын
I like almost all of them, but russian just feels right, more real - since Anastasia was a russian princess. Always get a teary eye watching this part :'( Greets from Germany
@tarafalkhaldi243
3 жыл бұрын
Arabic is damn!! It is the best one
@Altajp
Жыл бұрын
Polish and slovak are my favourite take on the transation.
@thebiggestdisneyfan7819
6 жыл бұрын
Great multilanguage! Many singers did a very good job on that final note but I have to give special mention on Alma, who although not a singer, didn't do bad at all at that part despite her overall singing performance in the movie, and Tosca, whose OUAD is so mediocre compared to her JTTP, who ROCKED that note! Many others, if not all, were great as well! And I actually have a feeling that the old Slovak dub will be a big favourite (of mine at least) if her version will be found in HQ. I mean, her voice already sounds promising.
@charguigou
6 жыл бұрын
TheBiggestDisneyFan I really agree with Alma, I think she sounds very sweet in that note. However I disagree with Tosca, I find her husky last note not very beautiful, very much like Turkish or Latin Spanish. Wish we’ll find he older slovak dub!
@thebiggestdisneyfan7819
6 жыл бұрын
That exact husky tone attracts me to her note (despite as I said her mediocre performance in the overall specific song), well I like Tugba but yeah, Thalia annoys me a little. Oh, there is a possibility the old Slovak dub was released in VHS as I had read a comment from a Slovak KZitemr on the respective version's video who said something like "it's the version I have on my VHS" or something like that, though I can't find that video anymore but I remember that comment for it was really eye-opening! If it's true, I SO wish someone reveals it in better quality.
@dojatr20
6 жыл бұрын
Great job !!!!!
@charguigou
6 жыл бұрын
Đinh Bảo Hồng Official thanks
@dasnet6846
3 жыл бұрын
Love : English, German, Castilian, Norwegian, Swedish, Italian, Catalan, Arabic, French, Greek, Icelandic, Russian Like : Turkish, Portuguese, Brazilian, Flemish, Czech, Polish Ok : Finnish, Albanian, Korean, Danish, Thai, Cantonese Dislike : Latin Spanish, Hebrew, Bulgarian, Hungarian, Dutch, Vietnamese, Slovak 2010, Slovak 2000, Quebec French, Japanese, Polish TV Love : 12 voices Like : 6 voices Ok : 6 voices Dislike : 11 voices
6 жыл бұрын
Belle et parfaite comme toujours ! Joyeux Noël à toi mon ami :D
@charguigou
6 жыл бұрын
disney portuguêsfrançais merci :) joyeux Noël à toi aussi
@ny12775
4 жыл бұрын
Cool, fängt gleich mit englisch Deutsch und Türkisch an einer meiner Lieblinge❤️💓❤️💓💓❤️🖤🖤🖤💓💖💖💓😍😍😍😱😱😱😱
@somoyaamo7911
2 жыл бұрын
Arabic and english so beautiful
@thekoreandisneyprincess5958
6 жыл бұрын
Really Great multi! Will you do an Anastasia Ranking?
@charguigou
6 жыл бұрын
The Korean Disney Princess already did one, which got blocked, so I don’t know if I will remake one
@charguigou
6 жыл бұрын
Yes I will
@charguigou
6 жыл бұрын
Samer Hamadeh no idea sorry
@charguigou
6 жыл бұрын
Not at all
@pri6603
6 жыл бұрын
hey I have an information regarding tangled the series' Indian dubs- they have a tamil and telugu dub also that neeti mohan is only the voice artist for rapunzel in the movie we'll have to confirm it from original artists(Pooja & Shruti) that they've returned or not otherwise it'll again be an unknown voice!!
@joshukaunarak
2 жыл бұрын
I know this video is old, but the translation of the German line should be "Once upon a time in December". Or maybe "It was once/one day in December" "Es war einmal" means "It was once/one day", and it is the equivalent to "Once upon a time".
@xhkxc
Жыл бұрын
0:59 a lot of vibrato
@lattlelenso3318
6 жыл бұрын
Belongs to Disney......... ?!
@liminalum
6 жыл бұрын
Lattle Lenso Because disney bought 20th century fox.
@Askmolnet
6 жыл бұрын
*Lorde if The Rings* Purchased or not: Those movies aren't _created_ by Disney.
@charguigou
6 жыл бұрын
Askmolnet we didn’t say it was. We said it belongs to Disney that’s all
@Askmolnet
6 жыл бұрын
It's just so tiring that Disney gets all the credit: Overrated company.
@BloodyRomance1313
6 жыл бұрын
Happy Christmas!
@Felxpe
Жыл бұрын
Why arabic version is so pretty???
@hermione3393
5 жыл бұрын
French ❤️
@lovebossdz131
3 жыл бұрын
Arabic so beautiful
@kapamisfitsseries6861
6 жыл бұрын
CANTONESE would be May Chan
@dojatr20
6 жыл бұрын
Merry Christmas for you & your family !!!
@charguigou
6 жыл бұрын
Đinh Bảo Hồng Official thanks, you too :)
@dojatr20
6 жыл бұрын
charguigou Thanks you very much !
@dojatr20
6 жыл бұрын
charguigou Where are you from ?
@vanesszakiss8378
3 жыл бұрын
English Hungarian Brazilian Cantonese Czech Italian Russian Arabic Swedish Latin Spanish Icelandic Polish Vietnamese
@dojatr20
6 жыл бұрын
I know you hate me but please . Can you & I to be best friend ? I'm very sorry because I always say fake names of singers . I'm very SORRY YOU!!!!!!!
@daisypooh7620
4 жыл бұрын
I was looking for Ukrainian which some of my fam used to speak and I couldn’t find it then it hit me why they didn’t dub it 😬
@TomoeHotaru
3 жыл бұрын
Pitty there is no Ukrainian version of this song. But I made a translation of it in Ukrainian and soon...I hope will do Ukrainian cover🙂
@peru4068
4 жыл бұрын
please Anastasia ranking.
@Adadad3412
3 жыл бұрын
Arabic
@avii2807
6 жыл бұрын
I don't get it, why this order??? And also I love it! XD
@charguigou
6 жыл бұрын
Jayvin Alonzo check the translations ;)
@secretking1228
5 жыл бұрын
greek was the best one sorry
@voicemail727
6 жыл бұрын
Hi! Merry Christmas! Sorry for bothering but I can’t access to your page since last week, and I thought it was my Wi-Fi but then I accessed to another pages with no problem, then I tried to access to your page in my iPad with no success, and in my computer again with no success
@charguigou
6 жыл бұрын
Voicemail 7/27 what “page” ?
@voicemail727
6 жыл бұрын
charguigou Your blog
@charguigou
6 жыл бұрын
Works fine for me : disneyinternationaldubbings.weebly.com/
@user-um2ip6nq3i
4 жыл бұрын
Arabic 😍
@sortingoutmyclothes8131
3 жыл бұрын
What month was it again?
@charguigou
3 жыл бұрын
November
@JustMe-gy4mz
6 жыл бұрын
Omg russian
@zefirka5742
4 жыл бұрын
This movie is about a russian story
@MyCandyBlue137
6 жыл бұрын
6:45 😊😊😊😊😊😊
@harunakirisaki2602
3 жыл бұрын
The French one tho omg
@mikasaackerman4608
5 жыл бұрын
Brazilian :3
@antonionegrete4858
3 жыл бұрын
Latin Spanish version is the best without a doubt, no other language manages to put the feeling that identifies us as Latinos.
Пікірлер: 168