This Prabhat Samgiita is composed by Shri Prabhat Ranjan Sarkar, who composed this Prabhat sangeet on 01st Dec 1984. The song is based on Taal: Kaharva. It is the 2161st composition of his 5018 songs.
I have recorded this song in my own voice only with the intention of teaching the song.
Song In English
-------------------------
ÁṊDHÁR NISHIITHE PRABHU ÁLO JVÁLO
TUMI JVÁLO
ÁṊDHÁR GHARETE MAN JHIMIYE PAŔE
JYOTI D́HÁLO, TUMI JVÁLO
PRABHU ÁLO JVÁLO, TUMI JVÁLO
TOMÁRE CEYECHI MOR KÁCHE KÁCHE
CEYECHI JIIVANE MANERI MÁJHE
TUMI DIIPASHALÁKÁ NIYE ESO EGIYE
KÁCHE T́ÁNO JADI MORE BÁSO BHÁLO
PRABHU ÁLO JVÁLO, TUMI JVÁLO
NITYAKÁLER TUMI CIRA PURÁTAN
SARVAKÁLER TUMI CIRA NÚTAN
NÚTANER ABHISÁRE MÁTÁO MORE
PRÁŃER PRATIITITE NÁSHO KÁLO
PRABHU ÁLO JVÁLO, TUMI JVÁLO
Song In Bengali
--------------------------
আঁধার নিশীথে প্রভু আলো জ্বালো
তুমি জ্বালো
আঁধার ঘরেতে মন ঝিমিয়ে পড়ে
জ্যোতি ঢালো
প্রভু আলো জ্বালো তুমি জ্বালো
তোমারে চেয়েছি মোর কাছে কাছে
চেয়েছি জীবনে মনেরই মাঝে
তুমি দীপশলাকা নিয়ে এসো এগিয়ে
কাছে টানো যদি মোরে বাস ভালো
প্রভু আলো জ্বালো তুমি জ্বালো
নিত্যকালের তুমি চির পুরাতন
সর্বকালের তুমি চির নূতন
নূতনের অভিসারে মাতাও মোরে
প্রাণের প্রতীতিতে নাশো কালো
প্রভু আলো জ্বালো তুমি জ্বালো
Song In Hindi
----------------------
आँधार निशीथे प्रोभू आलो ज्वालो
तुमि ज्वालो
आँधार घोरेते मोन झिमिये पोरे
ज्योति ढालो, तुमि ज्वालो
प्रोभू आलो ज्वालो, तुमि ज्वालो
तोमारे चेयेछी मोर काछे काछे
चेयेछी जीवोने मोनेरी माझे
तुमि दीपशोलाकाय निये ऐशो एगिए
काछे टानो जोदी मोरे बाशो भालो
प्रोभू आलो ज्वालो, तुमि ज्वालो
नित्योकालेर तुमि चिरो पुरातोन
सर्वोकालेर तुमि चिरो नूतोन
नुतोनेर ओभीशारे माताओ मोरे
प्राणेर प्रतिटिते नाशो कालो
प्रोभू आलो ज्वालो, तुमि ज्वालो
Translation In English
-----------------------------------
Master, switch on a lamp at gloomy night;
Oh You ignite.
In the dark house, mind does fall drowsy;
Please pour out light.
I have wanted You in my close proximity;
I've pined in life from core of the psyche.
With a matchstick, oh come on please;
Draw me near if You hold high.
Perpetual, You are always ancient;
Of all time, You are ever novel.
Thrill me at a tryst of newness;
Raze the dark with life's insight.
Translation In Hindi
-----------------------------------
Translation In Bengali
-----------------------------------
Word Meaning In English
------------------------------------
A'NDHA'R NISHIITHE : IN THE DARK NIGHT ; PRABHU : O LORD ; A'LO JVA'LO : (YOU) KINDLE LIGHT ; TUMI JVA'LO : YOU KINDLE LIGHT ; A'NDHA'R GHARETE : IN THE DARK ROOM ; MAN : MIND ; JHIMIYE PAR'E : BECOMES NUMB ; JYOTI D'HA'LO : YOU POUR FORTH ILLUMINATION ; TUMI JVA'LO PRABHU A'LO JVA'LO : YOU KINDLE LIGHT, O LORD, YOU KINDLE LIGHT ;
TOMA'RE CEYECHI : I WANT YOU ; MOR KA'CHE KA'CHE : CLOSE TO ME ; CEYECHI JIIVANE :I WANT (YOU) IN MY LIFE ; MANER I MA'JHE : IN MY MIND ; TUMI : YOU ; DIIPASHALA'KA' NIYE : CARRYING (WITH YOU) THE LIGHTING TORCH ; ESO EGIYE : COME FORWARD ; KA'CHE T'A'NO : DRAW ME CLOSE TO YOU ; JADI MORE BA'SO BHA'LO ( BA'SO BHA'LO = POETIC FORM OF BHA'LOBA'SO): IF YOU LOVE ME ;
NITYAKA'LER : OF ALL TIMES ; TUMI CIRA PURA'TAN : YOU ARE THE MOST ANCIENT ; SARVAKA'LER : OF ETERNAL TIME ; TUMI CIRA NU'TAN : YOU ARE EVER NEW ; NU'TANER ABHISA'RE : IN TRYST OF THE NEW ( THE COSMIC ENTITY) ONE ; MA'TA'O MORE : YOU ACTIVATE ME ; PRA'N'ER PRATIITITE : IN THE INTUITIONAL BELIEF OF MY MIND ; NA'SHO KA'LO : YOU DESTROY ALL DARKNESS ( IGNORANCE OF MY MIND)
Translation In Traditional Chinese
------------------------------------------------------
Translation In Simplify Chinese
------------------------------------------------------
#tattvavedananda
#prabhatsamgiita
#anandamarga
dada tattvavedananda, prabhat samgiita, prabhat sangeet, ananda marga prabhat sangeet bangla, prabhat sangeet ananda marga, prabhat sangeet bengali, prabhat samgiita bengali, prabhat ranjan sarkar, প্রভাত রঞ্জন সরকার, প্রভাত সংগীত প্রভাত রঞ্জন সরকার, tattvavedananda, priyashivananda, songs of new dawn, sung by dada tattvavedananda in Ananda nagar, prabhat samgiita day celebration, centenary birth year, learn prabhat samgiita with dada, Andhar Nishiithe Prabhu Alo Jvalo, আঁধার নিশীথে প্রভু আলো জ্বালো, आँधार निशीथे प्रोभू आलो ज्वालो, #2161,
Негізгі бет Andhar Nishiithe Prabhu Alo Jvalo |
Пікірлер: 6