กลับมาแล้วคร้าบบบบบบ หลังจากพักไปสอบหลายเดือน ขอเปิดการกลับมาด้วย pv ฉลองครบรอบสามปีทั้งสามอันครับ
----------------------------------------------------------
ในครั้งนี้เป็นเนื้อเรื่องภาคต่อของ Under Tides ที่ผมเคยทำไปนะครับ มีหลายจุดที่มีความเกี่ยวข้องกัน ที่แน่ ๆ ก็คือน้องไอลีนสวยสง่ามากครับ แก็งนักล่าทะเลลึกเองก็เท่เหมือนอย่างเคย โดยเฉพาะแม่ชีฉลามที่ก็ได้มีร่างอัลเตอร์กับเขาด้วย อยากให้ทุกคนลองสังเกตจุดเชื่อมโดยงของ PV นี้กับ Under Tides ดูครับ จะพบว่ามีบางประโยคที่ผมแทบจะแปลเหมือนกันเลย เช่น "เพื่อที่จะปกป้องไว้ซึ่งความบริสุทธิ์และซื่อตรง, ฉันจึงได้หยิบดาบและตะเกียงขึ้นมา" ถ้าลองไปดู PV ของ Under Tides จะพบว่ามีประโยคที่คล้าย ๆ จนแทบเหมือนกันอยู่ครับ ซึ่งมันก็น่าจะสื่อไปถึงน้องไอลีนนั่นเอง เพราะในรูปทั้งสองจะเป็นดาบและตะเกียงที่น้องถืออยู่ครับ เนื้อเรื่องอันน่าติดตามจะเป็นอย่างไรต่อไป ก็ขอให้ทุกคนได้สนุกกับอีเวนท์ [Stultifera Navis] กันนะคร้าบ
----------------------------------------------------------------
เสริมนิด ๆ อยากจะบอกว่า Stultifera Navis เป็นคำละติน แปลได้ตรงตัวว่า "เรือของเหล่าคนโง่" หรือ Ship of Fools นะครับ ซึ่งมันเป็นประมาณชาดกเสียดสีจากหนังสือ "Republic" ที่เขียนโดย Plato ถึงระบบการปกครองแบบประชาธิปไตยที่ถูกขับเคลื่อนโดยเจ้าหน้าที่รัฐและรัฐบาลที่ประกอบขึ้นจากคนที่ไม่มีความสามารถ ไม่มีคุณสมบัติ ไม่เชี่ยวชาญในเรื่องที่จำเป็นต้องใช้ในการบริหารรัฐ และไม่เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่ เหมือนกับลูกเรือที่ทำอะไรไม่เป็นครับ. ลูกเรือเหล่านั้นแข่งกันแย่งตำแหน่งกัปตันและอำนาจในการควบคุมเรือ แต่ก็ไม่มีใครมีคุณสมบัติพอซักคน ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครยอมรับ ส่วนกัปตันที่พอจะมีความสามารถก็ไม่มีเสียงที่ดังพอจะโน้มน้าวสั่งการลูกเรือได้ สุดท้ายลูกเรือที่เสียงดังที่สุด แข็งแรงที่สุด ก็มีอำนาจเหนือลูกเรือคนอื่น ๆ ที่ควรจะมีอำนาจเท่าเทียมกัน และในที่สุดเรือลำนี้ก็ไม่ได้ถูกปกครองด้วยความเท่าเทียม แต่ถูกปกครองด้วยกำลังและความโง่เขลาที่จะนำพาทุกคนไปสู่ความพินาศด้วยความไร้ระเบียบกฏเกณฑ์และระเบียบวินัยครับ
----------------------------------------------------
ขอขอบคุณที่อ่านยาวมาถึงตรงนี้นะครับ ที่จริงทำวิดีโอแปลนี้มาสองสามวันแล้วครับ แต่มีหลาย ๆ เรื่อง ทั้งไปฉีดวัคซีนแล้วเพลีย ทั้งต้องออกจากบ้าน ทำให้อาจจะแปลช้าไปบ้าง แต่สำหรับใครที่เข้ามาดู ผมต้องขอขอบคุณเป็นอย่างสูงครับ หวังว่าจะช่วยให้ทุกคนอินไปกับเรื่องราวของกิจกรรม [Stultifera Navis] กันได้มากขึ้นนะครับ
---------------------------------------------------------
สำหรับใครที่ต้องการอ่านเกี่ยวกับ "Ship of Fools / นาวีของคนเขลา" ต่อ สามารถอ่านได้ตามลิ้งค์ข้างล่างนี้ ที่ผมขอใส่ในฐานะอ้างอิงนะครับ
1. Anja Steinbauer. (2022). The Ship of Fools, สืบค้นเมื่อวันที่ 29 เมษายน 2565. จาก. philosophynow....
2. Levi Asher. (2022). Ship of Fools, the Enduring Metaphor, สืบค้นเมื่อวันที่ 29 เมษายน 2565. จาก. www.quora.com/...
Негізгі бет Ойындар Arknights PV [Stultifera Navis] [ซับไทย]
Пікірлер: 7