А теперь серьёзно: я действительно смотрю это второй раз
@irarekh6505
4 жыл бұрын
даже в третий
@aylisrg
4 жыл бұрын
Ты охуенный, спасибо, я люблю тебя!
@zot-off
4 жыл бұрын
Нет, ты смотришь это в переводе с русского на русский... Теперь я видел всё
@hyposlasher
4 жыл бұрын
включил в третий
@bim_5100
4 жыл бұрын
Я как знаток языка могу сказать, что озвучка супер точная, буквально слово в слово без потери смысла. Респект за проделанную работу.
@user-gx7mb9ij5o
2 жыл бұрын
Да нет, опять обосрались. Даже имена нормально не смогли перевести. Например, Идрак так-то по-русски будет Кирилл.
@heyho770
2 жыл бұрын
@@user-gx7mb9ij5o 😂😂😂👍
@ElectroKnight
Жыл бұрын
@@user-gx7mb9ij5o вообще-то Идрис будет правильно, потому как Идрис уроженец Белоруссии
@user-yh3fp8gw2l
4 жыл бұрын
Перевод на уровне любителя, поэтому шутки в большинстве своём непонятны, что бы понять материал, нужно смотреть в оригинале.
@user-be2ki8uz2w
4 жыл бұрын
Всегда найдётся елбан который попытается выебнуться тем что знает язык оригинала
@aylisrg
4 жыл бұрын
Да норм перевод вроде, я тоже на этом языке разговариваю, там почти один в один
@user-pc8hc2up8d
4 жыл бұрын
Ну если вы тупые, то сидите в своей Рашке и смотрите гавняные переводы, пока я буду наслаждаться плодами своего учения
@-dryg4eloveka.
3 жыл бұрын
@@user-be2ki8uz2w не всегда
@KerryTheM
2 жыл бұрын
Неадаптированный перевод
@apegallant
4 жыл бұрын
"Got into the car. There is a nine. Drove to the subway - broke" (c)
@hubkaryan
4 жыл бұрын
But when по набережной ехали нормально было?
@user-ox6gd4xo8h
4 жыл бұрын
Да откуда скажите умоляю
@user-ox6gd4xo8h
4 жыл бұрын
@Andrey Valikov поставлю свечку за тебя
@Joch241
3 жыл бұрын
Ахахахахаах
@ontivid
3 жыл бұрын
It’s more like a Tennis match
@SHIZZOTA
4 жыл бұрын
с озвучкой любой контент кажется качественнее
@iSalgerd
2 жыл бұрын
А если любой русский сериал сделать в дубляже, поможет?
@SYMMETRYAN
4 жыл бұрын
Несмотря на абсурдность, это офигенный пример того как подача переводчика может изменить шутку
@vasyavasilich7659
4 жыл бұрын
Эти арабы такие смешные, спасибо за перевод)
@Osigot
4 жыл бұрын
Спасибо за перевод, а то талышский и армянский не все в России понимают.
@user-lp2ky4qq1l
4 жыл бұрын
Osigot 🤣🤣🤣
@roughnegg6615
4 жыл бұрын
мне нравится то что переводчик полиглот, знает все три языка
@user-rj3bx8dj3m
4 жыл бұрын
Roughnegg 😂
@user-kc3il2pv5n
4 жыл бұрын
Спасибо, а то чё то не понятны шутки из-за языкового барьера
@tosictofic7663
3 жыл бұрын
Давно слежу за творчеством этих сербских юмористов, спасибо за перевод!
@vasyavasilich7659
4 жыл бұрын
Блин, обожаю этих мексиканцев
@pashamoris
4 жыл бұрын
Наконец-то перевод подъехал. Лайк если тоже ждали
@pavelkiselev_youtube
4 жыл бұрын
Бля, прям меняет восприятие. Как будто слушаю луисикея
@itsybitsyge
4 жыл бұрын
а будет перевод перевода? некоторые моменты до сих пор неясны
@thedmitmal
4 жыл бұрын
Горжусь, что могу смотреть их на языке оригинала. Но, за старания над переводом, все-равно, спасибо.
@lipetsk2
4 жыл бұрын
спасибо за озвучку, не мог посмотреть, т.к. плохо знаю язык оригинала
@peksrex166
4 жыл бұрын
Ребят , Вам бы стендапом заниматься
@Osigot
4 жыл бұрын
Но с субтитрами лучше было бы, чтобы слышать звук оригинала.
@dakantsa1712
4 жыл бұрын
субтитры есть, они автоматические. включай в дополнение
@user-xw5oz6nn4k
4 жыл бұрын
блин, такую же шутку хотел написать
@user-lb5co8vq7o
4 жыл бұрын
не лучше
@BUZOTERONLINE
4 жыл бұрын
DAKANTSA причём они очень годные при закадровой переозвучке
@Crut4
3 жыл бұрын
учи язык дурень
@slavik7385
4 жыл бұрын
классно передал интонацию и контекст в некоторых сложных для перевода местах
@tiktotakoidavaydosvidania
4 жыл бұрын
ЭТО ГЕНИАЛЬНО!!!
@ToP1GeaR1
4 жыл бұрын
22:09 охуеть, за рубежом знают Якубовича!
@user-tc6ui6rd3y
4 жыл бұрын
Это локализация, в оригинале там говорится про Пэта Сейджака..
@SAN-pn1cs
4 жыл бұрын
синхрон ахуенный, местами прям в движение губ попадает перевод
@AdelkinTube
3 жыл бұрын
"У вас там р-р-рассинхрон!"
@DifficultMeme
2 жыл бұрын
Бля, как я люблю такие шутки) Но смотрел в оригинале, я же знаю белоруский.
@Daren_D_Gill
4 жыл бұрын
Пацаны надо этому парню будет ещё денег скинуть, чтобы он побольше озвучек делал. К примеру можно ещё Довгополова озвучить.
@moskvafrunzenskaya4399
4 жыл бұрын
Ну по факту - идея - Idea(англ.)
@nikolayblagov4865
4 жыл бұрын
Или например Сергеевича
@Daren_D_Gill
4 жыл бұрын
@@nikolayblagov4865 а я думал, что его выступления и так в Дубляже выходят
@zascarahe
4 жыл бұрын
@@nikolayblagov4865 это кстати реально имеет смысл
@mrpres1dent538
4 жыл бұрын
Лайк, если смотрел в оригинале!
@Alexander-yd4bl
4 жыл бұрын
И я почему-то это пересмотрел. Короче спасибо парни
@user-rj3bx8dj3m
4 жыл бұрын
Alexander необъяснимо, но факт
@nickdiamondvvvv
4 жыл бұрын
а вы думали о том, что если дублировать русские фильмы одним хорошим актером озвучания,то они будут чуть лучше?
@ArsenijKrasnov
4 жыл бұрын
Заметил это когда увидел украинский сериал с дубляжем, актеры никакие но с дубляжем смотрится отлично.
@nazarichtentiev4381
4 жыл бұрын
Гениально,как это пришло в голову вообще)))отличный дуэт, всегда поражаюсь как ребята по кирпичу собирают облик настоящей комедии... браво!и спасибо)
@alexmlbj
4 жыл бұрын
Сели в машину, там девятка. Доехали до метро - он сломался
@user-sp8nx2et9k
4 жыл бұрын
Перешли, их повез. По набережной ехал нормально
@mikomayray
4 жыл бұрын
-м
@tiktotakoidavaydosvidania
4 жыл бұрын
УРА УСПЕЛ ДО МИЛЛИОНА ПРОСМОТРОВ!!!
@user-vq5tc6ry6m
4 жыл бұрын
фух, наконец-то, думала не дождусь озвучки. иврит очень интересный язык, но разбираться долго
@otterandpretzel9937
4 жыл бұрын
כן אני רק לומדת, לא מבינה בדיחות...
@lianachniw4378
4 жыл бұрын
Это талышско-армянский! Их очень трудно различать.)
@user-vq5tc6ry6m
4 жыл бұрын
@@lianachniw4378 точно! я почему-то думала, что имя Идрак произошло от ивритского "пантерла", спасибо за поправку
@lianachniw4378
4 жыл бұрын
ᴍʏ ʜᴀʟʟᴜᴄɪɴᴀᴛɪᴏɴꜱ кстати, это производное от талышко-армянского слова «идрипио», что в переводе на русский означает «чёрная пантеРЛа») все очень близко) говорю же)
@lianachniw4378
4 жыл бұрын
Мысленно залайкала твою аву😍
@Slamus04
3 жыл бұрын
На этом тоже два миллиона быстро
@Werma2006
4 жыл бұрын
Хз, по-моему даже лучше чем было, посмотрел полностью будто в первый раз)
@user-rc1fk5gi7j
4 жыл бұрын
Спасибо доброму человеку , за то что перевёл на русский .
@capitanhaddock5216
4 жыл бұрын
Так хоть понятно о чем речь👍 первый раз просмотрел как канал аль джазира
@kreker2680
4 жыл бұрын
А если серьезно, если это будет также переведено на английский, то это выступление можно считать добротным уровнем и для иностранной стенд-ап сцены.
@vrezh9801
3 жыл бұрын
найс перевёл Александр Шуваев, збс
@100eurosoyer
2 жыл бұрын
Finally I looked with Russian voice acting! And then everywhere with subtitles in broken English. Thanks to the authors! Helped! Thanks! Laughed heartily!
@markcarlson5340
3 жыл бұрын
Как же, наверно, приятно быть среди той элиты, кому доступен этот источник юмора в его первозданном виде.
@user-ki2bz8bu4f
4 жыл бұрын
“Ну это не прям дерьмо, там есть...Что-то там есть” Чапарян
@xonyx8999
4 жыл бұрын
Дубляж с польского, судя по некоторым слышимым словам оригинальной дорожки
@bloodonyourboots
4 жыл бұрын
О, спасибо большое, давно ждал русского озвучания))
@_shpre
4 жыл бұрын
Я думал сначала Артур Идрака озвучил, а Идрак Артура
@milana3588
4 жыл бұрын
Николай Евдокимов блин это было бы афигенно
@oakword3236
4 жыл бұрын
А Алексея - Жванецкий
@galymzhankyrykbaev2976
4 жыл бұрын
это прозвучал как вызов
@kaiisakov8459
4 жыл бұрын
А Пупа - Лупу
@user-qd4wy1bx1n
4 жыл бұрын
Ну уж слишком, в некоторых местах, вольный перевод. Я конечно понимаю, культурный контекст другой, но можно было бы поаккуратнее, без разрушения общей смысловой канвы.
@gregorzamza4672
4 жыл бұрын
От души) я сладко дунул и все понял) очень прогрессивный юмор)) спасибо вам)
@ellzakovich1769
4 жыл бұрын
Gregor Zamza у меня так с вечервечер было,дунул и пересмотрел все выпуски ,просто ахреневал от уровня юмора и его смысла
@psytrance2472
4 жыл бұрын
Да
@anastasiakulish3491
3 жыл бұрын
Какие ж вы придурки
@mrpgas
4 жыл бұрын
Спасибо большое за перевод! Давно ждал!!!
@dinosaurdinosaur8034
4 жыл бұрын
прекрасный перевод! спасибо за работу, ребята!
@user-fx5by4he5l
4 жыл бұрын
Годнота! От души за перевод
@misha7829
4 жыл бұрын
Очень хороший мем, спасибо!
@walsash
4 жыл бұрын
С озвучкой пиздато! Оригинал, конечно, хорошо, но это куда лучше!
@user-mi8vn7ne2h
4 жыл бұрын
Наконец-то, сколько можно было ждать?!
@gev7265
4 жыл бұрын
Теперь ещё больше похоже на теннисный матч
@jenyaspam4632
3 жыл бұрын
Спасибо за перевод
@davidmiles329
4 жыл бұрын
Первые успели озвучить, респект!
@princessd7997
4 жыл бұрын
Спасибо большое ребят за перевод! А то в оригинале некоторые шутки не зашли, оказывается просто не поняла их перевода)
@Domimposs
4 жыл бұрын
Спасибо AllStandup за своевременный качественный перевод
@questionwork1821
4 жыл бұрын
красавчики, с удовольствием второй раз посмотрел
@denispashaev7025
3 жыл бұрын
Озвучка просто на высшем уровне!
@marinazhiv
9 ай бұрын
мое любимое выступление 👏
@AB-th4pw
4 жыл бұрын
с озвучкой совсем другие ощущения!! топчик!
@user-cf9nl1gq9g
4 жыл бұрын
Наконец-то перевели. Спасибо))
@rty3751
4 жыл бұрын
thanks for the translation!
@spBadman
4 жыл бұрын
Next level! Spasiba😍
@MarbleIlya
4 жыл бұрын
DEADLY SHIRTS
@MarbleIlya
4 жыл бұрын
I liked myself
@killerb0kpl4y
3 жыл бұрын
genius
@mickeysol5703
3 жыл бұрын
@Bigo live 2.0 me too
@MrSnyKers
4 жыл бұрын
Уааау , как офигенно , думал не дождусь на русском
@ser_gdnb2430
4 жыл бұрын
переводчику респект, огромная работа проделана
@vladvodolazskiy1828
4 жыл бұрын
Idrak, return back into WHAT WHERE WHEN
@invisible312
4 жыл бұрын
Спасибо за озвучку!!! Хачёвского языка не знаю, а посмотреть хотелось
@sashaundead8291
4 жыл бұрын
Спасибо конечно за озвучку, но хотелось бы русские субтитры, а то так не понятно
@dakantsa1712
4 жыл бұрын
автоматические субтитры есть
@sashaundead8291
4 жыл бұрын
DAKANTSA мне нужны именно русские
@user-zw1fx6xr9r
4 жыл бұрын
Гениально! Браво! Спасибо!
@kuzbassian
4 жыл бұрын
капец гениально придумали, респект
@user-kp9nm9jl2v
4 жыл бұрын
наконец озвучка
@DimitriFunkyOfficial
4 жыл бұрын
Спасибо за перевод. Мне как уроженцу из Грузии он был просто необходимо нужен
@user-eb6gs7ss4h
4 жыл бұрын
Просто спасибо.
@user-gx7fn6cg2k
4 жыл бұрын
Придется пересмотреть 😂
@alimkokov
4 жыл бұрын
😂😂😂😂 это шедевр
@zakikok5589
4 жыл бұрын
красава ха ха
@Inskret
4 жыл бұрын
Западный уровень
@user-uf8qy9ef3s
4 жыл бұрын
урааа! больше хороших переводов выступлений белорусских и армянских комиков!
@BoniGame_BoniGame_BoniGame
4 жыл бұрын
Качественная озвучка 🔥Мне очень нравится🤗 Найму этого парня в скором времени озвучивать мои видосы
@tam8539
4 жыл бұрын
Класс! С озвучкой хорошо, делайте больше озвучек, может просмотры поднимите.
@archarch2626
4 жыл бұрын
Шикарно. Ощущение что зарубежный стендап смотрю ))
@rower9995
4 жыл бұрын
Наконец-то перевели мой любимый концерт!!!!
@KaterinaPershina
4 жыл бұрын
это прекрасно!
@DoloMozo
4 жыл бұрын
Идеально.
@Diana_Aila
3 жыл бұрын
Лайк в поддержку канала
@user-ro3zk8gj8j
3 жыл бұрын
Хорошо передает , я раньше не понимал этот слэнг
@usedneck
4 жыл бұрын
это гениально
@MrRadiooff
4 жыл бұрын
Это прекрасно.
@imalfos
4 жыл бұрын
Ребят, вы лучшие)
@sasha_jeweler
4 жыл бұрын
Сука ору Какие же вы красавцы,после оригинала свежо смотрится тоже
@denisfunk2910
4 жыл бұрын
Это пушка))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
@hesher6593
4 жыл бұрын
Наконец озвучка вышла
@jacobo2341
4 жыл бұрын
Я если честно всерьёз думал, что может в этот раз вы реально позвали Жванецкого )))))
Пікірлер: 482