Voici « Izy iny » ! Je la chante au chevet d’un.e ami.e en proie à la douleur, tombé.e dans les excès, cherchant désespérément à se libérer d'une présence qui le hante de l’intérieur : « (Moa) Va izy ? Ilay lolo ao an-dohanao ao e » (Est-ce elle/lui, le fantôme qui hante ton esprit ?)
Cette session a été réalisée dans le cadre d’une résidence « hors les murs » organisée en partenariat avec Le Rocher de Palmer à la Maison des Arts de Sainte-Eulalie. C’était à la fin de l’hiver 2021, en plein troisième confinement. À ce moment-là, Amboara (notre deuxième guitariste) venait tout juste de rejoindre le groupe, et nous étions en effervescence, portés par le désir de façonner notre vision du sextet.
Nous avons profité de ce cadre de travail pour commencer à enregistrer avec l’ingénieur du son Guillaume Simonet (Studio Vauban), en vue de réaliser un prochain album. Comme pour cette vidéo de « Izy iny », les morceaux de l’album ont tous été captés en live ou semi-live, avec pour volonté de saisir l’énergie du moment, une démarche qui nous a toujours animés dans chacun de nos enregistrements.
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude envers toute l’équipe et la famille Alala Katsa Katsa d’avoir tant donné et rendu tout cela possible ! Et merci à toi, de nous offrir ta présence précieuse parmi nous.
Je t'invite à t’abonner à la chaîne et partager la vidéo !
(Les paroles/traductions de "Izy iny" sont tout en bas de la description)
Sorties :
- EP Live "Mirantsana" (2023) : music.imusicia...
- Album « Masaka » (2018) : babailugu.bandc...
Suivre :
babailugu.com (linktree)
Facebook : facebook.com/babailugu.music
Instagram : instagram.com/babailugu.music
Spotify : open.spotify.c... : babailugu.bandc...
Concerts :
www.bandsintow...
Crédits :
Babai Lugu & Alala Katsa Katsa (Sextet) :
- Mandrantohery "Goul" Andriamihanta aka Babai Lugu (A/C, Chant Lead, Guitare)
- Alice Fearne (Chant)
- Laurie Rakotomanga (Chant, Percussions)
- Mohamed Sayon Nafi (Basse)
- Mous' Kounta-Boé (Batterie)
- Amboara Ramanamisata (Chant additionnel, Guitare)
Prise de vue :
Robin Brisset - Hood.mov
Enregistrement & Mixage :
Guillaume Simonet
Mastering :
Fabien Girard
Un grand merci à tous ceux qui ont rendu possible la réalisation de cette vidéo : Le Rocher de Palmer, La Maison des Arts
(c) Babai Lugu
(p) Studio Vauban
Paroles + Traductions (EN/FR) :
IZY INY
Misy tsiky
Hahatsiarovanao azy iny
Misy teny
Hahenoinao azy iny
Maro ireo loko
Hanao sary an’azy iny
Nandramanao aby
Izay hanadinoina azy iny
Vaiavy maro,
Lambarano,
Tsy hahasarona azy iny
Marary fo
Toa marary saina
Marary tokoa
Ianao izato malaina
Va izy ? Va izy ?
Ilay lolo ao an-dohanao ao e
Ilay lolo ao an-dohanao ao e
CETTE PERSONNE-LA
Il y a un sourire
Qui te rappellera sa présence
Il y a un mot
À travers lequel tu l'entendras.
Nombreuses sont les couleurs
Qui la dessineront.
Tu as tout tenté pour l’oublier
Mais ni les femmes,
Ni le « tissu liquide » (l’alcool),
Ne pourront jamais la dissimuler.
Ton cœur est en peine,
Ton esprit tourmenté,
La douleur est profonde,
Tu peines à avancer.
Est-ce elle, ce fantôme qui hante ton esprit ?
THAT PERSON
There is a smile
That will remind you of her presence.
There is a word
Through which you will hear her.
Many are the colors
That will paint her image.
You tried everything to forget her.
But neither women,
Nor the "liquid fabric" (alcohol),
Will ever be able to conceal her.
Your heart is aching,
Your mind is troubled,
The pain is deep,
You struggle to move forward.
Is it her, that ghost haunting your mind ?
Izy iny (A/C : Babai Lugu)
Негізгі бет Babai Lugu & Alala Katsa Katsa - Izy Iny (Live Session)
Пікірлер: 40