BALA MA NHESS
Singer:
Abeer Nehme
Album:
(single) - 2021
Songwriter:
Nabil Khoury
Music:
Nabil Khoury
Lyrics & Translations (English / French)
خوفي قلك شو بحسلك ونبطل أصحاب
I'm afraid if I tell you how I feel, we will stop being friends
J'ai peur que si je te dis ce que je ressens, nous ne serons plus amis
وتبرم فينا الدنيي فجأة ونصفي أغراب
And suddenly, the world turns on us and we end up as strangers.
Et soudain, le monde se retourne contre nous et nous devenons des étrangers
خوفي قلك شو بحسلك ونبطل أصحاب
I'm afraid if I tell you how I feel, we will stop being friends
J'ai peur que si je te dis ce que je ressens, nous ne serons plus amis
وتبرم فينا الدنيي فجأة ونصفي أغراب
And suddenly, the world turns on us and we end up as strangers.
Et soudain, le monde se retourne contre nous et nous devenons des étrangers
إحساس خايفة منه وسنين عم ببعد عنه
A feeling I'm afraid of, and for years I've been avoiding it
Un sentiment dont j'ai peur, et que j'évite depuis des années
واليوم قلبي حاسس بدو يقول بحبك بس
And today, my heart feels like it just wants to say 'I love you'
Et aujourd'hui, mon cœur ressent qu'il veut juste dire 'je t'aime'
ومعقول قلبي اتأخر اللي بيني وبينك نخسر
Is it possible that my heart is too late, and we will lose what we have between us?
Est-il possible que mon cœur soit en retard, et que nous perdions ce que nous avons entre nous ?
والصُّحبة ياللي كانت حلوة تخلص بلا ما نحس
And the friendship that was sweet ends without us even realizing
Et l'amitié qui était douce se termine sans que nous nous en rendions compte
بلا ما نحس، بلا ما نحس
Without us realizing, without us realizing.
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
أنت فيك مني وبتشبهني بأشياء كتير
You have a part of me in you, and you resemble me in many ways
Tu as une partie de moi en toi, et tu me ressembles à bien des égards
ولو ما بتحنلي ببقى حدك مهما يصير
Even if you don't have feelings for me, I'll stay by your side no matter what happens
Même si tu n'as pas de sentiments pour moi, je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive
أنت فيك مني وبتشبهني بأشياء كتير
You have a part of me in you, and you resemble me in many ways
Tu as une partie de moi en toi, et tu me ressembles à bien des égards
ولو ما بتحنلي ببقى حدك مهما يصير
Even if you don't have feelings for me, I'll stay by your side no matter what happens
Même si tu n'as pas de sentiments pour moi, je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive
إحساس خايفة منه وسنين عم ببعد عنه
A feeling I'm afraid of, and for years I've been avoiding it
Un sentiment dont j'ai peur, et que j'évite depuis des années
واليوم قلبي حاسس بدو يقول بحبك بس
And today, my heart feels like it just wants to say 'I love you'
Et aujourd'hui, mon cœur ressent qu'il veut juste dire 'je t'aime'
ومعقول قلبي اتأخر اللي بيني وبينك نخسر
Is it possible that my heart is too late, and we will lose what we have between us?
Est-il possible que mon cœur soit en retard, et que nous perdions ce que nous avons entre nous ?
والصُّحبة ياللي كانت حلوة تخلص بلا ما نحس
And the friendship that was sweet ends without us even realizing
Et l'amitié qui était douce se termine sans que nous nous en rendions compte
بلا ما نحس، بلا ما نحس
Without us realizing, without us realizing.
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Негізгі бет Музыка BALA MA NHESS - Abeer Nehme (English & French subtitles)
Пікірлер: 3