*First Official Collab of the Channel! As usual, Lyrics Below!
"Bella Ciao" Italian for "Goodbye Beautiful" is a song that I've fallen in love with for years but never really been confident enough in my ability to do it justice, to actually, well, make. But with a bit of poking and proding (and the Release of a DLC for a specific game that happened to feature the song), I finally broke down and recorded a translation I made that I felt hit the original meaning and feeling, although I don't know if any translation can really do justice to the original Italian.
Spero che il mio canto italiano sia stato comprensibile!
As for the details on the song it'self, Bella Ciao is older than most people expect as it's so often assumed to be sung by the Anti-fascist Partisans fighting the Germans in '43-45. The song is actually a protest song from the late 1800's hailing from the fieldhands in northern Italy.
* As for the Collab part, Janissa is a close friend of mine who volunteered to sing the female part for this song and make this song much more beautiful! Hopefully she'll be a part of future collabs going forward!
Lyrics:
[Woman]
I woke this morning, to soldiers shouting
O bella, ciao! Bella, ciao!
Bella, ciao, ciao, ciao!
I woke this morning, to soldiers shouting
And there I found the invader’s corps.
Oh all you rebels, Oh Take me with you,
O bella, ciao! Bella, ciao!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Oh all you rebels, Oh Take me with you,
For I fear I’m not safe here.
[Rebel]
But if I die there, as a good old rebel,
O bella, ciao! Bella, ciao!
Bella, ciao, ciao, ciao!
And if I die there, Oh as a rebel,
My dear won’t you bury me?
Oh bury me here, on this old mountain,
O bella, ciao! Bella, ciao!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Oh bury me here, on this old mountain,
In the shade of the flowers pure.
And all will pass by, by that good flower
O bella, ciao! Bella, ciao!
Bella, ciao, ciao, ciao!
And all will pass by, by that good flower
And they‘ll only see it’s bloom
«But that’s the flower, of the good rebel»,
O bella, ciao! Bella, ciao!
Bella, ciao, ciao, ciao!
But that’s the flower, of the good rebel
Who died for your freedom!
Una mattina mi son svegliato,
O bella, ciao! Bella, ciao!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.
Негізгі бет Музыка Bella Ciao (English) - Alderon Tyran ft. Janissa Lang
Пікірлер: 108