일에 진심인 사람들을 위한 콘텐츠 구독 서비스 폴인이 만든 워큐멘터리(work-documentary).
하루하루 본인이 쌓아 만든 일을 통해, '새 길'을 만든 사람들을 만났습니다.
그들은 어떤 여정을 통해 지금의 길을 만들어 왔을까요?
황석희 번역가 인터뷰 풀영상은 폴인 홈페이지에서 확인하세요! (멤버십 공개) bit.ly/45Wqg3b
폴인 워큐멘터리 '일이 길이 된 사람들' 풀버전 (무료 공개) bit.ly/3tZaOGk
"인생은 괴로운 연속극이고, 행복은 짧은 광고와 같다.
이제 정규 프로그램으로 돌아갈 시간이다."
황석희, 처음부터 영화 번역가는 아니었다?
A. 1시간 작업하면 러닝타임 7분가량을 작업할 수 있어요. 극장 번역가 중엔 가장 빠를 거예요. 저는 정글에서 오래 살았기 때문에. (웃음)
프리랜서 업계분들은 다 비슷할 거예요. 돈 떼이는 일이 너무 많았어요. 초보 쓰고 돈 떼먹고 또 초보 데려다 쓰고. 반복이거든요. 저단가 시장은 거의 착취당하는 시스템이더라고요. 그 시장에서 빨리 벗어날 수 있는 방법을 찾는 사람들이 정착하는 것 같고. '더러워, 때려쳐' 하면 거기서 커리어가 끝나는 거고. 우리나라에서 개봉관 영화를 번역하는 번역가는 5명이 안 될 거예요. 그래도 너무 하고 싶으니까 계속 두드리는 거죠.
안 될 거라고 생각했어요. 정말 천운으로 한 편을 딱 번역해서 내 이름 올라가는 걸 보고 나면, 그거 추억 삼아서 살자. 그렇게 생각했어요.
일하기 싫은 건 누구나 똑같다
A. 울면서라도 꾸역꾸역 합니다. 카페에서 앉아서 우아하게 작업하고 이런 것 없어요. 집에서 추리닝 입고 모니터 두 대 놓고 치열하게 작업해요.
모든 프로들이 그렇게 하실 거예요. 꾸역꾸역 하다 보면 어찌 됐든 작업은 끝나 있고요. 진짜 일하기 싫고 미치겠을 때는 '이게 번아웃인가, 슬럼프인가?' 생각했는데, 나중에 생각해보면 그냥... (후략)
한국 영화 최초로 자막에 '이모지'를 넣고, 상하가 반전된 자막을 쓰는 등 영화 번역의 새로운 길을 만들어간 번역가 황석희, 그의 자세한 이야기는 '워큐멘터리: 일이 길이 된 사람들'을 통해 확인하세요!
Негізгі бет 번역가 황석희: 프리랜서 세계에서 18년간 생존하는 법
No video
Пікірлер: 3