🔹黄家駒Harmony担当の"報答一生"を和訳しました😊
〈報答一生〉(一生恩返しする、一生恩に報いる 等)
Beyond
作詞:劉卓輝
作曲:黄家強
☆Lead vocal 黄貫中
☆Harmony 黄家駒
1992年リリース
1991年香港電影(映画)
〈老豆唔怕多(父は多くを恐れない、父はあまり怖がらない 等)〉 #黄貫中 出演、エンディング曲
#CPOP
#CPOP日本語
#CPOP和訳 (直訳調、粤拼なし、誤訳がありましたらご了承下さい)
#香港映画
(写真Share感謝🌹)
*不知天高地厚(成語)天がどれくらい高く地がどれくらい厚いかを知らない→物事の重大さを知らない
(自分の能力などについて)ひどくうぬぼれている,甚だ思い上がっている,全く身の程を知らない
*看透(見抜いた、見透かす)→理解したと訳しました。
*叛逆(反抗、反逆、若者が、反抗する意味で突っ張る)
🎬歌詞🎞️
從前善話未願接受
從來不懂關心與否
內心總是埋怨
束縛我自由
原來路上盡是缺口
原來不知天高地厚
父親總是無怨
驅趕了逆流
但願現在又可將一切懷舊
昨日愛意我已看透
然而報答永遠未夠
為我奉獻 沒有盡頭
如何艱辛不管以後
為我奉獻 沒有盡頭
悠然笑説樂與悲憂
為我奉獻 沒有盡頭
遙遙分開都不會漏
為我奉獻 沒有盡頭
如何報答就算一生都不休
為何叛逆未願退後
為何偏激只想遠走
誤解總是無意
增添了悶愁
原來路上盡是缺口
原來不知天高地厚
父親總是無怨
驅趕了逆流
但願現在又可將一切懷舊
昨日愛意我已看透
然而報答永遠未夠
為我奉獻 沒有盡頭
如何艱辛不管以後
為我奉獻 沒有盡頭
悠然笑説樂與悲憂
為我奉獻 沒有盡頭
遙遙分開都不會漏
為我奉獻 沒有盡頭
如何報答就算一生都不休
但願現在又可將一切懷舊
昨日愛意我已看透
然而報答永遠未夠
為我奉獻 沒有盡頭
如何艱辛不管以後
為我奉獻 沒有盡頭
悠然笑説樂與悲憂
為我奉獻 沒有盡頭
遙遙分開都不會漏
為我奉獻 沒有盡頭
如何報答就算一生都不休
ご視聴有難うございました♪
チャネル登録、高評価よろしくお願いします❣️
Негізгі бет Beyond黄家駒のHarmony『報答一生(一生恩返しする)』を和訳しました🤟動態歌詞
No video
Пікірлер: 10