Original : • Billie Eilish, Khalid ...
Translation/ Traduction - Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : • Billie Eilish, Khalid ...
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen
Instagram : / nymphe.sen
Soundcloud : / call_me_sen
Patreon : / call_me_sen
[English]
Hello everyone! I'm back with a surprisingly highly requested cover! I wanted to cover the song in english first, but it's been terribly hard to manage my time lately and my mental health is paying the price, so I can't promise I'll be uploading anymore from here till summer :c Thank you so much for still watching my content, it really means a lot to me. Hopefully you guys like this cover, share and subscribe, all that good stuff! ❤
Extra info : I started doing this because I was regularly very disappointed by bad translations, that don't bother understanding expressions, idioms, metaphors or play on words, which are crucial to the meaning of the original song. In my defense, my translations aren't 100% correct because they're re-adapted in order to be *sang*. I am forced to change some of the lyrics in order to respect the number of syllables and the rimes, however the meaning stays the same.
[Français]
Bonjour tout le monde! Je suis de retour avec un cover étonnamment très demandé! Je voulais faire un cover en anglais avant, mais c'est terriblement dur pour moi d'organiser en ce moment et ma santé mentale en prend très chere, donc je ne vous promets pas de pouvoir poster encore beaucoup d'ici l'été :c Grand merci pour ceux regardant encore mes vidéos, ça me touche énormément. j'espère que vous allez aimer ce cover, partagez, abonnez-vous! ❤
Info extra: J’ai commencé à faire ce que je fais car j’ai été régulièrement déçue par de mauvaises traductions, qui ne cherchent pas à comprendre les expressions, les idiomes, les métaphores ou jeux de mots, qui sont essentiels dans le message de la chanson originale. En ma défense, mes traductions ne sont pas 100% justes car elles sont réadaptées afin d’être *chantée*. Je suis obligée de changer certaines paroles afin de respecter le nombre de syllabes et les rimes, or le message reste intact.
[Lyrics/Paroles]
Cru trouver moyen
trouver un moyen de fuir (trouver)
Mais tu ne vas jamais partir (vas jamais partir)
Alors je reste néanmoins
Oh, j’espère qu’un jour, je sortirais d’ici
Même si cela prend toute la nuit ou tout un siècle
Besoin d'abri, mais je n’en trouve pas de près
Malgré ma peur, je veux me sentir en vie
N’est-ce pas charmant? Solitaire
Coeur fait de verre, esprit de pierre
De peau à os, déchire-moi
bienvenue chez toi
Je marche hors du temps
Cherchant un meilleur endroit (Cherchant un meilleur endroit)
Quelque chose me hante
Toujours des pensées noires
Mais je sais qu’un jour, je sortirais d’ici
Même si cela prend toute la nuit ou tout un siècle
Besoin d'abri, mais je n’en trouve pas de près
Malgré ma peur, je veux me se sentir en vie
N’est-ce pas charmant? Solitaire
Coeur fait de verre, esprit de pierre
De peau à os, déchire-moi
bienvenue chez toi
bienvenue chez toi
Негізгі бет Billie Eilish - lovely (French Version by Sen)
No video
Пікірлер: 170