Wayang Kulit performance at the HfMT Hamburg 09.12.2012
Dhalang: Pak Maharsi
Meine lieben Kurawa, wir müssen den Meister Durna aufsuchen.
So wartet auf uns, Onkel!
Sangkuni, was verlangt der Kurawa-Clan von mir?
Die Kurawa trachten nach dem Tod der Pandawa, um Besitz auf das Königreich von Hastina anzumelden.
Ich vertrete sowohl euch als auch die Pandawa - nun, ich werde zur Vermittlung Bima zu mir rufen.
Bima, mein Schüler.
Ja, mein Meister?
Gehe in die Srigangga-Höhlen, um dein Bewusstsein zu erweitern, und finde den Wirbelstrom!
Angekommen im Srigangga-Hain, kann ich den Wirbelstrom nicht ausfindig machen.
He! Ich bin Rukmoko.
He! Ich bin Rukmokolo, wer bist Du?
He, ihr Riesen, mein Name ist Bima. Entfernt euch, denn ich muss die Srigangga-Höhlen erreichen.
An uns führt kein Weg vorbei. Bekämpfe uns, um dir Zutritt zu verschaffen!
Bima, ich bin der göttliche Brahma und dies ist die göttliche Indra! Oh Brahma und Indra, vergebt mir!
Bima, wir haben Dank, denn du hast uns in unsere Ursprungsform zurückverholfen.
Oh, göttlicher Brahma!
Zum Dank überreichen wir dir diesen Ring. Er erlaubt dir, unter Wasser zu atmen, wie über es über den Meeren gewöhnlich ist.
Habt Dank, heiliger Brahma!
Bima, mein Schüler.
Ja, Meister.
Bima, ich bin stolz auf deine Fertigkeit. Beweise dich selbst als fähig, indem du die heiligen Gewässer der Meere ausfindig machst.
Meister, ich werde die heiligen Gewässer im Innersten der Meere finden.
Wohin brichst du auf, Bima?
Verehrte Mutter, mein Meister wies mich an, die heiligen Gewässer der Meere zu finden.
Du wirst die Meere nicht überstehen, mein Bruder.
Mein junger Bruder Arjuna, die Entscheidung über mein Leben und Sterben überlasse ich dem Allmächtigen.
Mein Sohn, bitte bleibe den Meeren fern!
Arjuna, lass uns um Bimas Sicherheit beten.
Aduh Bima putraku siro sayekti
Sewu datan nyana puguh santi saning budi Muga kalis sambekola
An der Küste angekommen, soll ich das heilige Gewässer finden.
Bima, ich bin der göttliche Ruci, Regent der Meere.
Göttlicher Ruci, ich bitte um Verzeihung.
Bima, du bist sehr stark. Vergiss nicht, dass in einem jeden kräftigen Körper auch ein nobler Geist inne zu wohnen hat.
Oh göttlicher Ruci, das soll ich nicht vergessen.
Tritt näher, ich werde dein Haar zum Zopf binden, um dir deine Heiligkeit auszuweisen. Du sollst den Beinamen „der Heilige" tragen. Kehre nun zurück zu deinem Meister.
Wie Ihr es sagt! Heiliger Ruci, wenn es euch genehm ist, verlasse ich nun diesen Ort.
Негізгі бет Музыка Bima Suci - Margi Budoyo
Пікірлер