Original video: www.nicovideo.jp/watch/sm1819948
Song: Pokotan-P
Vocals: Akita Neru (This one is the pitched-up Miku voice, I believe)
Picture: Found on Zerochan. If anyone knows the artist, please let me know.
Crappy Windows Movie Maker Video is crappy. :'D I didn't put much effort into it at all, so it's kind off off-sync and stuff... orz But anyway, yay! My first time subbing something! I first heard this song a few years ago in some random slideshow somewhere on KZitem. That was the only time I ever heard it, and I was curious as to what she was saying besides "Nerunerunerunerunerune A-KI-TA!", so today I decided to look it up. It's pretty old, so I was surprised that nobody's translated it already, at least not that I could find.
I'm far from fluent in Japanese and did most of this using a dictionary, so the translation might not be all that accurate. If anyone finds any errors, please point them out (nicely). :3 And I did take some creative liberties a bit. I felt like it was too stiff if I translated it directly, so I changed things up in order to keep the original feel of it. Also, random side note, I think the "Crossing the limits of science is pointless" line was a reference to Miku Miku ni Shite Ageru's "Beyond the limits of science/I've come here" thing. It seems like Neru is like "Destroying scientific boundaries? Pfft, whatever. I mean, like, I could do that." Tsundeeereeeee...
And yes, I did count all those nerunerunerus. You're welcome.
Lyrics (Kana):
もうネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
ネルネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
ネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
ネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
陰謀な訳ないだろう
現実を見ろオマエル
もう!ネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
ネルネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
ネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
ネルネルネルネルネルネルネルネルネル寝るね飽きた
無駄な時間過ごすな
目を醒ませよキモオタ
うちゅうのほうそく みだれていく
くい止める為に 私は荒らす
。。。アキタ
祭りなんておしまい
勘違いだキモオタよ!
科学の限界 超えてはだめなの
初音ミクなんて 私が潰す!!
Lyrics (Romaji):
Mou Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Inbouna wakenai darou
Genjitsu wo miro OMAERA
Mou! Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru neru ne akita!
Mudana jikan sugosuna yo
Me wo samase yo KIMO OTA
Uchuu no housoku midareteiku
Kuitomeru tame ni Watashi wa arasu
...Akita
Matsuri nante oshimai
Kanchigai da, KIMO OTA YO!
Kagaku no genkai Koete wa dame nano
Hatsune Miku nante Watashi ga tsubusu!!
Lyrics (English):
Now Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
It's not a conspiracy-like conclusion, right?
Look at reality, you guys
Now! Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru Neru sleeping, huh, I'm bored
Pointlessly wasting time
Open your eyes, you pathetic nerds!
The laws of the universe are chaotic
For the sake of keeping it all in check, I troll
...Akita
Why is the festival over?
It's a misunderstanding, you freaking worthless geeks!
Crossing the limits of science is pointless
What's so great about Hatsune Miku? I'll destroy her!!
Негізгі бет Музыка [Boukaloid] Neru Neru Neru Ne - Akita Neru [Eng/Romaji subs]
Пікірлер: 19