0:34 Hello. I'm Film Thanapat. I play the part of Tian 0:35 Hello. I'm Jam Rachata. I play the part of Jiu 0:45 The lakorn created a phenomenon by being on Twitter trend all the time. How do you feel about that? 0:52 We're happy about the feedback, that the audience like our lakorn this much. I always read comments on my lakorns. This one made people look forward to Monday, which is not usual. 1:06 Usually everyone hates Monday 1:06 Right. Like, ahh...I have to go to work. But now they're waiting for it. Wow...did we really make their Monday that special? It feels really good 1:17 It was not only on Thailand Twitter trending, it also made it on world's trending. We're so thrilled. Cuz we've never thought we'd be known worldwide like that. We worked on the lakorn with passion and didn't really expect such good feedback. So, thank you so much 1:35 What's your most memorable moment from the fans? Like, which comment lifted up your spirit most? 1:41 On twitter, there were some people who had stopped watching lakorn for like 10 years. They said Khun Chai made them start watching it again. That made me happy. 1:51 You guys's nickname is a giant pooch and a little kitten. Correct? Where did it come from? 1:57 It was from this scene when I kicked the door open. What I saw was him doing his meao meao pose inside. Then I posted on my Twitter, 'Meao meao what? I'm being serious!' 2:09 I saw the fans said it on twitter and thought it was cute. I liked it 2:15 But in real life you guys switch roles, don't you? Little kitten, aren't you the fierce one? 2:19 He's a fierce cat 2:21 Cats might be small but doesn't mean they won't attack 2:26 Big dogs aren't always ferocious either 2:28 Cuz he's a husky. Sometimes confused and disoriented 2:31 It depends on my mood 2:34 Did you see the feedback on the latest episode? People cried a river. Can you tell me about the shooting on that day? 2:40 For me I was sitting under the tree, reading his letter and cried. That day I felt... 2:45 ...happy? 2:46 ..happy. No! I was not. I was just getting ready to read it. I didn't open it before the shoot since I wanted to let my real emotions toward the message flow naturally. 3:00 When we see the audience felt empathy for us like this. It feels so great. It's an actor's happiness when we see the viewers shared those emotions with us. 3:11 They could feel the feelings we expressed 3:13 What do you wanna say to soothe them? 3:16 Nothing except to tell them there's still more like that to come 3:19 Didn't really wanna put it like that 3:20 Get your tear glands ready. 3:22 You'll hurt a lot more. 3:23 The last episode is gonna be even more severe. If you still have any internal organs left, get them ready* because you'll need them for watching the last 3 episodes. 3:30 Khun Chai lakorn is the definition of torn liver** 3:33 You cry so much you tear your liver apart 3:36 If you can say something to a character in the lakorn, what do you wanna say, and to whom? 3:46 Why do you need to be so stressed out? 3:47 In the lakorn, not that many people know me. I wanna tell Mr. Ma.. 3:52...that I love you, Mr. Ma 3:53 Not that! 3:54 'What did you do to my sister?' 3:56 I'd tell Mother, then. 'I love you, mother.' 4:01 Such a good boy 4:02 Let's talk about your memorable scenes. Who first? 4:06 I can go first. 4:11 It's the one I talked about earlier, when I kicked the door open and saw him meao-meaoing inside.People got to know us better from that scene 4:20 It was your cuteness that impressed people 4:23 Film? A lot. 4:26 Why Jam's not in any one of mine? Kidding 4:28 Think harder 4:30 Can I have 2 days to think? 4:32 You can come back to finish the interview later 4:32 I'll call you then :D 4:33 I have a lot. This one is the best for me since they also made an impact on me, and it's the scene that I feel there're still a lot on my acting I should improve or fix. It's the scene Tian came out. That's the best scene for me. 4:54 And which scene you guys agree it's the best for both of you? 5:00 Our love scene. When we were done shooting and watched it on the monitor, it was very beautiful. After the editing it looked really nice. Same? 5:08Nope. 5:09 We have to agree on one? What if we don't like the same one? 5:13 Tell me which scene you like 5:15 I like the teaching scene. It's like Tian and Jiu expressed their feelings toward each other secretly. It was not too little, not too much. It made the scene very cute 5:30 This scene then Side note:* It's like your heart is not enough to handle all the sorrow. You'll need more support from other organs ** Same idea as the previous one. Your heart got broken already, now move on to your liver: D (Continue in the reply box)
@yume2357
Жыл бұрын
God's work
@haerajung536
Жыл бұрын
Thank you for the english translation
@yali_chen
Жыл бұрын
5:31 Let's play a game 5:34 Sure 5:37 The name of the game is 'What's in my box?' You have to guess what's in it. The winner can order the other one to do anything 5:44 Please turn around. The first item is coming 5:47 How many pieces are there? 5:47 I can't tell you 5:49 Bring it! 5:50 I didn't expect them to bring this 5:53 So cunning 5:55 Ready 5:58 Poor boys 6:00 What is this? 6:04 You haven't touched it yet 6:06 Jackfruit? 6:07 Are you touching the same thing? 6:10 So who goes first? 6:11 Broccoli 6:13 Broccoli is...correct 6:18 I recognized the smell. I often eat it. When I saw you withdraw your hand, I thought it bit you or something. 6:25 It didn't bite but the knobby surface took me by surprise. 6:26 I'm starting to see how this will go 6:27 How many items we have to guess? A hundred??? 6:20 10,000 6:30 We'll have to be here till next year if you have 10,000 items 6:34 Put it down gently. Don't startle it. 6:36 Don't startle it, huh!? The previous one you said to touch it gently. 6:40 You can turn around 6:46 What the h*ck? 6:48 Silver noodles 6:50 Maybe someone's hair? 6:51 No. Not hair. 6:53 What is it, pi*? 6:53 Silver noodles, rice vermicelli, egg noodles... 6:54 Rice stick noodles, I think. No, not that. Rice noodles. 6:58 Correct! 7:01 Why hasn't it ever crossed my mind? 7:02 I was about to answer Khao Pun (north-eastern dialect for rice noodles) I'm from the north-east 7:06 How many questions are there? 7:07 Six 7:16 Don't fight 7:16 Squeaky chicken 7:17 Chicken 7:20 That yellow colored one. 7:20 Correct! 7:22 Pretend the chicken is Madam Li. Please act with her. 7:31 Let's lock her up 7:33 Just put Mother away 7:39 Be gentle 7:41 A doll. A doll keychain 7:44 You are too smart! 7:46 It's a tail. 7:47 Fluffy tail doll 7:48 Even, then? 7:50 Just give him the point. I already got plenty 7:54 If he didn't already have them, he wouldn't have said that 8:01 This one's alive. Please handle with care 8:02 Really? 8:05 What's that noise? 8:06 Oh, it's the light. I thought the noise was from inside the box 8:10 Lizard. Lizard gummies 8:13 That's correct. Lizard gummies 8:16 I thought something squeaked. 8:18 Yes. I thought it was some animal. When i touched it I heard the noise. What is that? Oh, it's from the light 8:22 Last one 8:25 Your scores are 3-2 8:26 3-2 cuz you got the last one 8:28 You're tearing off some package 8:29 Don't be a smart-ass 8:30 A snack package for sure 8:31 Some sort of snacks 8:35 Already? Really? 8:50 Nothing left to do but to hold hands. 8:50 Hand. It's a hand 8:52 The answer is pi Film 8:54 Correct! 8:56 That's it? 8:57 What do you think about the game? 8:59 What you should ask is what we got from playing the game 🤨 9:01 We got some fun! 9:02 Yes! That 9:04 Maybe there's one more item. 9:05 Did you just catch a live lizard? 9:06 You went to fetch something. 9:07 Turn around and close your eyes 9:09 Must be something extreme 9:11 Cuz you got 3 all. Keep your eyes closed. Don't sneak a peek. 9:18 You can turn around 9:21 Can I stick my hand in? 9:21 Go ahead 9:26 What the h*ck? 9:26 A person 9:27 Human's head 9:29 Whose head? 9:30 Who's that? 9:31 Who's got ears? 9:32 I do. 9:33 Everyone does 9:35 He nipped my finger! 9:38 Fondly stroking his head 9:40 He's got beard 9:41 You're responsible for all these touching. 9:43 Do you have breasts? 9:44 You can't touch his breasts!!! 9:46 Open your eyes on my count 9:50 3-2-1 9:52 Hello! 10:05 I'm sorry! 10:09 They told me to be in the box. 'What box?' 'Just come and stay in the box. Someone will be touching your head.' 'Who?' 'Just come' 10:19 I couldn't figure it out. Then my hand landed in his mouth. He nipped my finger. 10:24 I poked his ears and everything randomly 10:28 Thank you for dropping by 10:29 Were you surprised? 10:30 I was 10:31 Was unexpected 10:32 I jumped. It's human 10:32 That was not as surprising as when we saw who he was. 10:34 They just kept touching, stroking 10:37 We've never met 10:39 No 10:41 Congrats on your success 10:42 Thank you 10:44 Thank you for coming to our home. Everyone at Woody's World are super excited to see you two. And Jao-jin show is honored to have you today 10:53 Thank you 10:55 I'll keep supporting you both. And today it's official that we have touched and fondled. Good luck guys 11:01 Thank you/ Thank you pi Woody. 11:07 You went to extremes. No one could have guessed it correctly. 11:12 Before the lakorn's over, can you give us some spoilers? 11:15 A new MV for True Love in Chinese version just came out. It's another piece of work that we 3, Nunew included, put our hearts into. So please support us. 11:30 Please love us and support our work. And don't forget to watch Khun Chai. It's almost at the end. 11:37 Can I drop a bomb? There'll be more death. Someone in the lakorn is gonna die. 11:42 Go die. Go. 11:43 You have to go watch it. In these last 3 episodes, things get more and more exciting. Get your liver prepared. 11:47 Let's see how Jiu will die 11:49 Will I die? 11:52 If not, I'll just kill you myself 11:53 Too merciless. I'm going home 11:56 Jao-jin. We provide what your heart's desires** 12:00 You forgot the cue, didn't ya? I saw your fingers shooting like this. Whoop! 12:05 You caught me Side note:* pi in Thai means an older person. Not necessary blood-related but it's used to call someone older to show respect. ** It's the show's slogan, which my translation is not quite spot on on it's meaning. But...it's something like that :P
@yali_chen
Жыл бұрын
@@yume2357 Not sure about that. Just something to help out:) You do it better than I do
@yume2357
Жыл бұрын
@@yali_chen well it's really helpful to Inter viewers, thank you for doing this
Пікірлер: 313