Joder... Porque estoy estudiando Castellano? Es bastante ignorante con gentes de otros paises cuando estos videos son en Catalan. La mayoridad de los turistos son extranjeros. No lo crees?
@nobodyshorts
10 жыл бұрын
Saludos Kaus M. El vídeo no iba destinado a turistas, ni estaba pensado como vídeo didáctico para aprender idiomas. Ya que parece que le molestó que el vídeo estubiese en catalán porque lo que usted deseaba era aprender castellano, he decidido extenderme en mi respuesta con el fin de ayudarle en su aprendizaje de este idioma. Respetuosamente siento decirle que no tengo respuesta a la pregunta de "porqué usted está estudiando castellano"; Si su intención es aprender castellano para visitar Catalunya, puede estar tranquilo que aqui todo el mundo le entenderá y le hablarán amablemente en este idioma. Tenga también en cuenta que hay más comunidades autónomas donde se habla otro idioma a parte del castellano. En Galicia se encontrará personas hablando gallego, también existe el asturleonés en Astúrias, en Baleares verá variaciones del mallorquí dependiendo de la isla que visite, en Aragón el aragonès, en Valencia el valencià y en el País Vasco puede encontrarse personas hablando en euskera. Incluso el Aranès que lo habla poca gente es lengua co-oficial en el estado. Sin embargo usted puede estar tranquilo ya que todo el mundo sabe hablar en castellano y su esfuerzo por aprender este idioma tendrá su recompensa al descubrir que tanta variedad lingüística dota de un lindo acento característico a cada región. En cuanto al vídeo... En absoluto se trata de ignorar al turismo. Igual que tampoco es necesario ofenderse por el uso del catalán. Está mezclando conceptos sin conocer el origen del documental. Debe saber que en la creación de cada "producto" audiovisual nos hacemos la siguiente pregunta: A qué público va dirigido? Honestamente hablando.... me temo que si el documental se hubiese destinado a turistas, este no estaría en catalán, sino que provablemente hubiese sido en inglés, lo cual tampoco le habría ayudado mucho en su estudio del castellano. De todos modos la elección del idioma y opción de subtítulos la termina decidiendo quien encarga el vídeo, no el pequeño equipo que lo realizamos. Si quiere quejarse sobre la elección del idioma mándeles un correo a ellos (Ayuntamiento de Calella), y veremos si dedican tanto tiempo como yo en responderle por un vídeo de hace onze años. Si decide mandarles un mail, le aconsejaría que fuese más elegante en sus palabras, a diferencia del mensaje que ha escrito aqui. Ser respetuoso facilita el buen entendimiento. Este corto documental fue una petición del ayuntamiento de Calella, para conmemorar la celebración de 50 años de turismo en este pueblo. Por eso pidieron realizar un documental DEL pueblo y PARA el pueblo. Un reportaje donde la gente del pueblo contara su experiencia personal, y así las generaciones actuales y posteriores tendrían un documento audiovisual de su propia historia contemporánea. No se trata de una promoción turística, ni política, ni publicitaria, y tampoco había intención de distribución más allá de las personas que tienen alguna relación directa con el pueblo. Aprovecho para informarle que en Calella la mayoría de la población es catalanoparlante, y todo el mundo de aqui lo entiende (exceptuando casos muy concretos de inmigración) . Para nada se trata de discriminación. Si así lo interpreta usted.... es una lástima, pero no es el caso, ya que el vídeo iba destinado principalmente a estas personas del pueblo. Se lo digo con sumo respeto i sensibilidad por todo tipo de culturas. Amar la propia cultura en ningun caso significa exterminar a las demás. Si le ofende que el documental esté en catalán.... no lo mire. Yo no le obligo a aprender catalán, igual que tampoco le obligo a aprender castellano. Todo esto es su libre elección y totalmente respetable. Seguro que en la red hay muchísima documentación y vídeos en castellano con los que puede aprender. No es necesario ser grosero con un vídeo realizado hace onze años prácticamente sin presupuesto y que cumple satisfactóriamente su función. Es injusto criticar sin conocimiento de causa. En cualquier caso, le felicito y le animo a seguir estudiando castellano; es una hermosa lengua hablada en muchos países de todo el mundo. Saludos cordiales.
Пікірлер: 4