Japanese old song vol.55
words by Yaso Saijo
music by Tamezo Narita
1919年に作曲されたこの曲は、翌年に児童向け雑誌「赤い鳥」付録のレコードに収録されました。ちょうど日本でレコードが普及し始めた時期と重なり、子どもたちの人気の歌となり親しまれました。途中から曲調が変わるなど、それまでの唱歌にはない特徴が人気の理由だったようです。
Composed in 1919, this song was included in a record that came with the children's magazine "Akai Tori" (Red Bird) the following year. This coincided with the time when records were just starting to become popular in Japan, and the song became a popular song among children. The popularity was because of its features that were not found in previous songs, such as a change in melody halfway through.
Lyrics:
唄を忘れた 金糸鳥(かなりや)は
後ろの山に 棄てましょうか
いえいえそれは なりませぬ
A canary who has forgotten her song
Shall we throw her in the mountain behind us?
No, no, that won't do.
唄を忘れた 金糸鳥は
背戸の小藪に 埋めましょうか
いえいえそれは なりませぬ
A canary who has forgotten her song
Shall we bury her in the bushes at the back door?
No, no, that won't do.
唄を忘れた 金糸鳥は
柳の鞭で ぶちましょうか
いえいえそれは かわいそう
A canary who has forgotten her song
Shall we beat her with a willow whip?
No, no, that would be too sad.
唄を忘れた 金糸鳥は
象牙の船に 銀の櫂(かい)
月夜の海に 浮かべれば
忘れた唄を 思い出す
A canary who has forgotten her song
will remind her of her forgotten song
If you float a Ivory boat
with silver oars on the moonlit sea
Played by YAMAHA Trumpet
YTR-333 made in Japan around 1979
世界が平和と平穏、愛で満たされますように。
May the world fill with peace, quiet and love.
Möge sich die Welt mit Frieden, Ruhe und Liebe füllen.
Пусть мир наполнится миром, тишиной и любовью.
Que el mundo se llene de paz, tranquilidad y amor.
מי ייתן והעולם יתמלא בשלום, שלווה ואהבה.
أتمنى أن يملأ العالم بالسلام والهدوء والحب.
愿世界充满和平、安宁和爱。
세계가 평화와 평온, 사랑으로 채워지길.
Semoga dunia dipenuhi dengan kedamaian, kedamaian dan cinta.
ขอให้โลกเต็มไปด้วยความสงบ ความสงบ และความรัก
Cầu mong thế giới tràn ngập hòa bình, hòa bình và tình yêu.
Dunia ijae amani, utulivu na upendo
Fie ca lumea să fie plină de pace, liniște și iubire.
Нехай світ наповниться миром, спокоєм і любов'ю.
Негізгі бет “Canary” / “Kanariya ” :Japanese old children’s song(1919) played by Japanese old trumpet かなりや
Пікірлер