Live cover for Qani Vur Jan Im during moonlight private concert.
Don't miss the music! Subscribe to my mailing list; mailchi.mp/4ebfdff5b4d6/email...
Video&Photography by Ronald Tehini
Shouf, Lebanon 21.07.2019
Listen to the track on Soundcloud bit.ly/2xXJfjO
Special thank you to:
✻ All who supported my crowdfunding campaign
✻ Nada Boustani, Hubert Gebharth, Al Talla Association for offering the space and assisting in the organization
✻ ANTS for sponsoring my wardrobe and jewelry.
Sayat-Nova (1712 - 1795) was a Georgia-born Armenian poet, musician and troubadour. His songs and poems are in the Armenian, Azerbaijani, Georgian, and Persian languages. The name Sayat-Nova has been given several interpretations. One version reads the name as "Lord of Song" (from Arabic sayyid and Persian nava) or "King of Songs". In Armenia, Sayat Nova is considered a great poet who made a considerable contribution to the Armenian poetry and music of his century.
Read more en.wikipedia.org/wiki/Sayat-Nova
Qani Vur Jan Im Քանի Վուր Ջան Իմ - Sayat Nova
Carina
Lyrics in Armenian
Քանի վուր ջան իմ, եա՛ր, քի ղուրպան իմ աբա ի՞նչ անիմ
Արտասունք անիմ, շատ հոգուց հանիմ, եա՛ր, ղադէդ տանիմ։
Ասիր «ջէյրան իմ» թո՛ւղ քի սէյր անիմ եա՛ր, մըտիկ անիմ։
Մո՛ւտ բաղչէն նազով, քիզ գովիմ սազով, եա՛ր, իլթիմազով։
Հագիլ իս ատլաս, թուրլու զար ու խաս՝ սալբու դալ բովուն.
Թաք դուն բաղչէն գաս՝ անիս մասնէ մաս քու Սայաթ-Նովուն։
Translation
Kani vur djan im, yar ki ghourban im aba intch anim
// Since I am alive ô my beloved, I will sacrifice myself for you, what more can I do?
Ardasounk anim, shad hokoutz hanim, yar ghadet danim
// Let me squeeze out tears from my soul for you, and may I take away all your pain
Asir djeyran im tough ki seyr anim yar medig anim
// You said that you were a deer, let me watch you and listen to you ô my beloved
Moud baghtchen nazov, kiz kovim sazov, yar iltimazov
// Enter the garden with all your grace and let me praise you with my saz (traditional instrument) with all my emotions ô my beloved
Hakil is atlas, tourlou zar ou khas salbou dal bovoun
// You’re dressed in beautiful colored silk fabric, tall as a cypress tree with a perfect shaped waistline
Tak toun baghtchen kas anis masne mas kou Sayat-Novoun
// Just come to the garden and break your Sayat Nova into pieces
Social Links
Facebook / musicofcarina
Instagram / carinamusic
Music available on
Soundcloud / carina_music
Reverbnation www.reverbnation.com/carinamusic
Bandcamp carina-music.bandcamp.com/
Website
www.carinamusic.net/
If you wish to support me to keep creating music you can donate at the link below
blockchain qqvzppdmq85pdsk2us4nujj0ezrxedhu4c6wgw4p0j
#ՔանիՎուրՋանԻմ #ՍայաթՆովա #ArmenianMusic
Негізгі бет Музыка Carina ❀ Qani Vur Jan Im Քանի Վուր Ջան Իմ - Sayat Nova - Armenian Song (Live)
Пікірлер: 6