*此影片擁有強烈無神論立場,若任何時候有感到被冒犯請立即右上角離開,或Ctrl+w關閉分頁
翻譯新手,還請各位不吝指教
如果你有任何建議,請儘管提出來
Original channel :
/ @darkmatter2525
➣ 註釋 ▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴
連音聽不懂/不會翻,求高人指點
** 梗取自Mount Rushmore,就是那個美國四臉總統雕像山
zh.wikipedia.o...
¹ 指摩西十誡
² hipster :十年前還指"美國非主流文藝青年",但到現今又演變為針對"自以為如此"的特定膚淺人群因而成為貶義詞。
【源起、演變與當今釋義 :
簡中知乎➜www.zhihu.com/...
英文維基➜en.wikipedia.o...)
³ keep : 一種西方中世紀建築,為城堡中央最高的塔
➜en.wikipedia.o...
⁴ Hot tub : 一種有水療效果的熱水池,或稱Jacuzzi
➜ en.wikipedia.o...
⁵ battlements : 城垛,指城牆上的矮牆前方作為屏障突起的部分
➜ zh.wikipedia.o...
⁶ 遜尼派穆斯林不允許穆罕默德的肖像,所以作者乾脆刪掉全身、把名字加否定來調侃
⁷ Ya`fūr : 穆罕默德生前的愛驢
➜ en.wikipedia.o...
neta1 :
耶穌的筆電“The Narrow Gateway”
"The Narrow Gate"是在捏他馬太福音七章 : 「13你們要進窄門。因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多; 14 引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。
"Gateway"為美國一間電腦公司,07年被宏碁合併。
neta2:
非穆罕默德的筆電"Allahware""InfiDell inside"
Alienware是Dell旗下販售高階電腦主機的公司,這裡把Alien改成Allah(阿拉)
"InfiDell inside"捏他Intel inside,infidel為異教徒,中間又改成Dell以呼應前面
▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾▴▾
幾個翻譯同作者及類似性質內容的頻道:
lynxyellow / @yellowlynx
Th3Pasta
/ th3pasta
Positive Atheist
/ @positiveatheist
Негізгі бет (CC中文字幕)如果上帝玩當個創世神/Minecraft
Пікірлер: 441