Me fascina la ópera de este tipo, solo que no encuentro los textos (por lo menos en inglés) en donde pueda leer lo que dicen. Una belleza
@user-pr5rj7ru9p
8 жыл бұрын
萧然 美人去远 Desolate I wander, distant my only beloved. 重门锁 云山万千 知情只有闲莺燕 Daunting the walls between us,these thousand, ten thousand, mountains. Only the faithful oriole knows my heart. 尽着狂 尽着颠 All is madness All is folly 问着他一双双不会传言 Cannot the oriole bring news of my love? 熬煎 才待转 Sorrow! I return to my lonely abode. 嫩花枝靠着疏篱颤 What girl is that, who, tender like a bud on the branch, reclines on the fence? 想当日猛然舍抛 How cruel the day of our parting! 银河渺渺谁架桥 In old stories, the magpies formed bridges to let lovers meet for their trysts, 墙高更比天际高 书难捎 but the walls which divided us were higher than the sky far too high to be crossed by letters. 梦空劳 情无了 出来路儿越迢遥 Our dreams were vain, and love was quickly fleeting. Oh, the winding ways we traveled! source:ent.sina.com.cn/h/2006-03-27/02581027797.html
@myusername6595
7 жыл бұрын
and the reference to magpie bridges is a reference to yang guifei right?
@helennyc4388
5 жыл бұрын
@@myusername6595 No, it references the legend of the Cow Herd and the Weaver Maid. They were separated by the Milky Way (i.e. the The Silver River). They were allowed to meet once a year and the magpies formed a bridge across the Milky Way for them to meet each other. The date is the 7th day of the 7th month in the Chinese Lunar Calendar. In Chinese, the holiday is 七夕, also popularly known as the Chinese Valentine's Day.
@zhengfan4627
2 жыл бұрын
@@remoteskyou7523 Actually the text was written in the Qing dynasty, so it's not that ancient anyway.
@user-vz6ye2ip1q
Жыл бұрын
I can give me you english version via email
@mantismech
5 жыл бұрын
Beautiful melody, but have no idea what they are singing about.
@JubileeMarcus123
14 жыл бұрын
I need to know what they saying please thanks beautiful piece
@seagreen6442
5 жыл бұрын
Sorry, so late to answer you as I did not see this piece until today.
@seagreen6442
5 жыл бұрын
Marcus, to put it short, they are sing how deeply they love and miss each other. They use the words of moon, flowers, mountain, river etc. to praise their love. All pretty Chinese words! Thank you!
Пікірлер: 60