ⓒ All Rights Reserved to the rightful owners.
No copyright infringement intended.
Original Song: • ヘテロスタシス / ChroNoiR
→Translation by NijiCiel
→I do not own any of the music and illustrations in the video.
Credits to:
Vocal:
Kanae/Kanae Channel
Kuzuha/Kuzuha Channel
Lyrics and Composition: Nuyuri (@nulut)
Mixing: YAB (@omganl)
Illustration: Suekane Kumiko (@Ksuekane)
Reminder: I highly insist on everyone to keep watching the Original M/Vs so that we can support the singers!
Lyrics and English translation: NijiCiel
▼Story Translation▼ link: hastebin.com/r...
[0:00] (POV: Kuzuha🎲)
🔫: "Vampires really are immortal, huh?"
The man I'm holding in my arms is starting to be stained a dark red while he still smiles tenderly.
Even though he's struggling to breathe, he talks as to comfort me and that I shouldn't worry. Even though my body took as much damage as he did, why am I so angry at the fact that it's starting to heal?
🎲: "Please... don't talk anymore"
My scratching voice is dissipating into the void. The man in my hands is trying to reply but he already lost all his strength to even whisper. My hands started overflowing with blood, and I realized that... this is it.
🎲: "...na..e..."
I thought I have gotten used to death. But this, this on its own, is as if this is a curse to me.
How many times do I have to witness you dying in my arms? How many times until I'll be forgiven?
🔫: "Hey, don't cry so much... it's unlike you"
The man says as he got up, still dripping and soaked with blood, while a pair of enormous pure white wings emerge from his back. Before I knew it, the blood that flooded my hands started fading away. His body started to heal itself, even more rapidly than mine.
This man who I yearned, always jokingly called an angel... wasn't human at all.
An angel? or is he a fallen angel?
No, it doesn't matter which.
🔫: "Maybe this time... I can finally be your partner, ⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎" (Kuzuha)
"Even though... we're the only ones left in the world?"
To have realized this when everything's in shambles at the end of the world, is this some kind of game?
But I guess that's just how ⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎ (Kanae) is.
🔫: "Still, we're the only ones alive"
🎲: "Well, I guess it's good to be alive"
🔫: "Even I didn't expect I'd ever use it in this situation"
Even in the midst of the pitch-black darkness of ash and rubble, we were happily laughing at each other. We then tightly held our hands together, just like the first time we met.
There was not a single inkling of despair in us.
______________________________________________________________________
[0:04]
【Prologue: The Story of Us】
"Can you believe that even this badly-written story is real?"
______________________________________________________________________
[1:00]
【conversation history】
🔫: "...Hey partner, was the food supply enough? Over."
🎲: "Food? Getting food isn't really a problem in this city... Over."
🔫: "No, not that"
🎲: "Aah, that. Shouldn't you know better that I don't need 'that' anymore?"
🔫: "Feeling strong today, aren't you? You know, you'll die if you don't replenish even a little bit."
🎲: "Even the bots are pretty peaceful and chill nowadays. Is dying even programmed in this world?"
🔫: "...Fufu, I guess I failed to trick you"
🎲: "Of course you wouldn't... GG"
[1:14]
【conversation history: 2】
🎲: "Not that I need anything but..."
🔫: "Over?"
🎲: "Can we just stop with the......charade? I know you don't actually have a radio."
🔫: "Don't be such a party-pooper, using it has a better mood, no?"
🎲: "Is this really about the mood?"
🔫: "Yep, that's right. Everything starts with the mood, you know. So that you can enjoy the moment"
🎲: "Even in the virtual world?"
🔫: "Exactly."
🎲: "I guess, I don't hate that side of you"
🔫: "It's been so long since we've last met up, how about a game together?"
🎲: "ChroNoiR Offline Collaboration"
🔫: "Let's also get pizza too, then the usual greeting-"
"OtsuNoiR~"
(1:57)
【conversation history: 3】
🔫: "Ah, sorry, I couldn't answer your call earlier."
🎲: "What the hell is this?...! Over!
🔫: "Eh~? What is it? What is it?"
🎲: "Having fun, aren't you? I know you know exactly what I'm talking about."
🔫: "Oh I am. quite nostalgic, isn't it? This music video, are you watching it too?"
🎲: "Of course I am, I have to watch it even if I don't want to since it's literally on screens everywhere in the city"
🔫: "We thought the whole 'becoming an idol' thing was just supposed to be a joke but now that I’m looking at it, we’re unexpectedly pretty cool, huh?"
🎲: "It's all thanks to the cool outfits, I'm also looking forward to what we'll wear next"
🔫: "Me too. Ah, this was the jacket shooting film we shot before I came here. I hope it comes out already, our new song."
🎲: "Well, the song's already being played everywhere. I'm impressed that were you able to keep the data that was left."
🔫: "Because it was important, I had to protect it."
🎲: "...Ok"
🔫: "Someday, in the future, I want to sing with you again."
Негізгі бет ChroNoiR (くろのわ) - Heterostasis (ヘテロスタシス) [叶 Kanae and 葛葉 Kuzuha] | Color-coded Lyrics Jpn/Rom/Eng
No video
Пікірлер: 34