მგონი, ამაზე ძლიერი ქართული რიმეიქი არ გვაქვს ერს ❤️✨ სასწაულად კარგია !!!!
@wheredidmypencilgo1962
2 жыл бұрын
holy shi- Georgian movie song covers are a thing now out of nowhere?? NOW THIS IS WHAT IM TALKING ABOUT GOOD JOB AAAAA
@themultilanguageschannel5441
2 жыл бұрын
its not a cover its a official dub
@katzlangplus
2 жыл бұрын
i have literally no idea why did they decide to produce a georgian dub out of nowhere lol but i'm glad cuz this BANGS
@ToLeNam
2 жыл бұрын
It's not their first time dubbing
@katzlangplus
2 жыл бұрын
@@ToLeNam I know some movies like Mulan already have Georgian dubs but isn't this the first one produced by Disney themselves?
@ToLeNam
2 жыл бұрын
@@katzlangplus Mulan is also make with Disney I think. I just do some research and earlier this September, 22 movies was dubbed and releasee on TV
@marikalandarishvili4988
2 жыл бұрын
Dubbing of this animation is made by Georgian dubbing studio,, BRAVO RECORDS''. As usually this studio dub for Georgian Movie theatres. It's not their first project but yeah they are really cool
@ToLeNam
2 жыл бұрын
@@marikalandarishvili4988 do you know where we can find the film that got cinena dubbed in Georgian? I see a lot of movies that got dubbed in Georgian for cinema but I cant find the whole dub
@AmicusAdastra
2 жыл бұрын
I'm French i always loved the Georgian language and FINALLY a TRUE a Georgian dub of a song
@Ana_LMAO
2 жыл бұрын
And there i was when i thought georgia was very unpopular Lol. But glad you like our language
@klaudiawk3288
2 жыл бұрын
Me being Polish 🇵🇱 too 😂
@anonyme357
Жыл бұрын
Im french too and i love it too ( enfin un français qui aime cette version 😭😭)
@AmicusAdastra
Жыл бұрын
@@Ana_LMAO underrated language but a beautiful one it's my secret garden
@Ana_LMAO
Жыл бұрын
@@AmicusAdastra Wow This Was 10 Months Ago- And Thank you!
@fabianp1011
2 жыл бұрын
After hearing this song about a thousand times (as well as in other languages), I gotta say that Georgian version is definitely the best 🥰🥰
@txdorovaa
2 жыл бұрын
i don't know a single word, but it's so catchy, love it
@anastasiatsipuria6188
2 жыл бұрын
Thanks for these words!🙏💘
@Sally-oi5bo
2 жыл бұрын
Thanks people i just found out it had georgian version-(yes i am georgian) Ჩვემ არ ვახსენებᲗ ბრუნოს🤣
@mariamgurgenidze6289
2 жыл бұрын
Thanks from Georgia!
@Ana_LMAO
2 жыл бұрын
@@txdorovaa u can search it in english
@beautyandgrace6288
2 жыл бұрын
I am so happy that there is a Georgian dub of this! I'm Italian and learning Georgian, so no one can understand how happy I am about this
@figikawa3135
2 жыл бұрын
Camilo's voice is perfection
@misho1488
2 жыл бұрын
great
@FrozenMusic7
2 жыл бұрын
Even if I don't know every word, I never get tired of listening to it. Great job, Georgia! 😍👏👏 Edit: I'm not Georgian and I don't speak Georgian :)
@sabageimsyt6192
2 жыл бұрын
which part did you not understand
@vaho5697
2 жыл бұрын
@@sabageimsyt6192 every part if they dont know georgian and im georgian myself but i still cant understand dolores part
@geoluka4880
2 жыл бұрын
Thx ....I heared this first....i am georgian but you know I didnt tired listening
@Sally-oi5bo
2 жыл бұрын
Thx
@Ana_LMAO
2 жыл бұрын
I am georgian
@NataliaNakopia
2 жыл бұрын
სიტყვები!🥰 Here are the lyrics!✨ პეპა: ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს...ნო...ნო...ნოს ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს... თან ქორწილის დღეა მქონდა ფელიქსი: ქორწილის დღე გვქონდა პეპა: ყველაფერი მზად იყო და ცაზე ანათებდა მზე ფელიქსი: ერთი ღრუბელიც არ ჩანს პეპა: ბრუნო მოდის ბოროტად იღიმის ფელიქსი: ელვა პეპა: მე ვყვები ამ ამბავს თუ შენ? ფელიქსი: მაპატიე საყვარელო, განაგრძე პეპა: ბრუნომ თქვა მემგონი წვიმს ფელიქსი: ასეთი რამ რატომ თქვა?! პეპა: ვერ ვიმორჩილებ მე ჩემს ტვინს ფელიქსი: აბუელამ გახსნა ქოლგა პეპა: წვიმა ციდან ცრემლებს ყრის ფელიქსი: და რა კარგი დღე იყო , მაგრამ... პეპა და ფელიქსი: ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს...ნო...ნო...ნოს ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს! დოლორესი: ჰეი, ბრუნოს შიშით გავიზარდე, ჯადოქარი არის მისი ენის ბორძიკი ხომ ისეთია დაგღლის საჩუქარი სამარცხვინო ერგო არადა, სშ...სშ...სშ... თუ რამე თქვა ხმაა თითქოს ქვიშის დაფხშვნის ძველად წინასწარმეტყველებს არ წყალობდა ხალხი აბუელაც განიცდიდა, მაგრამ მალავდა კარგად მალავდა! კამილო: შვიდჯერ მაღალი ვირთხებით ზურგზე თუ გახსენა, ბნელი ისადგურებს შენს სიზმრებს ხედავს, შიშით გიბყრობს ყველა: ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს...ნო...ნო...ნოს ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს! მოქალაქე 1: მითხრა თევზი მოგიკვდებაო და მოკვდა! ნო...ნო... მოქალაქე 2: მითხრა გასუქდებიო და ამიხდა ეს! მოქალაქე 3: მან თქვა რომ თავზე თმა გამიქრება, შეხედეთ ჩემს თმებს! გუნდი: და რასაც ამბობს ის არ გვჭირდება ჩვენ! იზაბელა: მან თქვა რომ ამიხდენს ოცნებას, მალე სიყვარულს გავუხსნი კარს მან თქვა რომ მალე მე გავშლი ფრთებს ,როგორც ვაზით ვიმშვენებ ცას აბუელა: ჩვენი მარიანო გზაშია დოლორესი: მან თქვა, რომ ჩემ გულს ვინც დაიბყრობს ერთ დღეს სხვა ქალს ითხოვს, სანამ მე არ მნახავს მართალი ყოფილა ეს იზაბელა: გესმის? შენ ხმას ნუ გამაგონებ კვლავ დოლორესი: მე ვხვდები მან რატომ თქვა თურმე რატომ თქვა მირაბელი: ამმ... ბრუნო სად არის ბრუნო? მე ყველაფერში გამარკვევს ბრუნო! გავიგებ, მეტყვის მე სიმართლეს ბრუნო კამილო: იზაბელა საქმრო მოვიდა! გოგოები: ვახშმის დროა! პეპა: ქორწილის დღეა მქონდა ფელიქსი: ქორწილის დღე გვქონდა პეპა: ყველაფერი მზად იყო და ცაზე ანათებდა მზე ფელიქსი: ერთი ღრუბელიც არ ჩანს პეპა: ბრუნო მოდის ბოროტად იღიმის ფელიქსი: ელვა პეპა: მე ვყვები ამ ამბავს თუ შენ? ფელიქსი: მაპატიე საყვარელო, განაგრძე პეპა: ბრუნომ თქვა მემგონი წვიმს ფელიქსი: ასეთი რამ რატომ თქვა?! პეპა: ვერ ვიმორჩილებ მე ჩემს ტვინს ფელიქსი: აბუელამ გახსნა ქოლგა პეპა: წვიმა ციდან ცრემლებს ყრის ფელიქსი: და რა კარგი დღე იყო ყველა: არ ვახსენებთ ბრუნოოოს! მირაბელი: ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს ყველა: აღარ ვახსენებთ ბრუნოს მირაბელი: არ უნდა მეხსენებინა ბრუნო! თექსტის ავტორი: მაკა აროშიძე Lyrics by: Maka Aroshidze
@ToLeNam
2 жыл бұрын
Thank you for this! Your voice is amazing! I love it! May I ask if do you have the lyrics for other songs as well and can you add it too? Thank you so much! Love from Vietnam
@NataliaNakopia
2 жыл бұрын
@@ToLeNam Im glad you enjoyed the Georgian dubbing! I do have lyrics for other songs as-well and will post them soon
@ToLeNam
2 жыл бұрын
@@NataliaNakopia Thank you so much!
@FrozenMusic7
2 жыл бұрын
Большое спасибо! У вас такой замечательный голос и пение! Люблю Грузию из Казахстана! ❤ И с новым годом! 🤗✨
@vaho5697
2 жыл бұрын
I knew the lyrics already but in English
@klaudiawk3288
2 жыл бұрын
I hope there will be more Disney movies with Georgian dubbing
@tamaratamarins7099
2 жыл бұрын
kzitem.info/news/bejne/jo6gtWegbaeLrKA here u go
@Mayah1990
2 жыл бұрын
არ მჯერა,ნუთუ ეს ხარისხიანი გახმოვანება ჩემს ქვეყანას ეკუთვნის... 🙏
@gulyabdula6767
2 жыл бұрын
dees RRttt
@fischlhot6675
2 жыл бұрын
HAHAHAHAHSHAHA
@_FoOdSe_
2 жыл бұрын
მეც ასეთი რეაქცია მქონდა როცა მოვისმინე
@veraelphie0306
2 жыл бұрын
Knowing how Georgian dubs usually sound like, I would be surprised too 😂
@TwisterTH
2 жыл бұрын
I’m a Georgian myself and this makes me happy. (‘:
2 жыл бұрын
Can you write the lyrics for the songs?
@TwisterTH
2 жыл бұрын
I don’t write song lyrics. Or did you mean for this song in Georgia?
2 жыл бұрын
@@TwisterTH I mean can you write down the song lyrics in the Georgian script. :)
@TwisterTH
2 жыл бұрын
@ I’m sorry, but I can’t. 😌 I’m sure Google can have a script/lyrics of Georgian version.
@ToLeNam
2 жыл бұрын
@@TwisterTH There's no Georgian lyrics on the internet that's why people are asking if native can help yeah...
@kesotogonidze666
2 жыл бұрын
სრულიად უნაკლო ნამუშევარი♥️♥️♥️
@maiqxobvi
2 жыл бұрын
They have such beautiful voices 😭
@KartulaD
2 жыл бұрын
Amazing! ❤ 🇬🇪 ბრავო ბრავო რეკორდსს! 👏
@ivawassilevie
2 жыл бұрын
and why RUSSIAN vevo? Just for your information: Russia and Georgia are totally different, Pity! P.S. The song is great
@jora8467
2 жыл бұрын
Same reason Kazakh dubs were posted here
@seunghansshi
2 жыл бұрын
Russia helps in handling the dubs and soundtracks for Kazakhstan and Georgia. They're also ex-USSR countries so maybe that's why...
@Haru-he7fq
2 жыл бұрын
@@seunghansshi Russia doesn't give a sh*t about Georgian dubs, they are busy occupying Georgian territories.
@seunghansshi
2 жыл бұрын
@@Haru-he7fq That I concur...but for dubbings I guess this involved the help of Disney Russia which supervises some ex-USSR countries' dubs like Kazakhstan's as I've mentioned in my comment above
@lukaafxaidze2725
2 жыл бұрын
@@seunghansshi helps in handling? Pft. Im georgian and i dont think they even help ;-;
@deleted-mb9js
2 жыл бұрын
I'm Georgian and I'm so proud of this!
@lilegumberidze
2 жыл бұрын
the best georgian song 🤣💗
@GeoSkywalker
2 жыл бұрын
Wow! Proud to be Georgian! 👏👏👏 Bravo Bruno 😍
@teonalomitashvili9714
2 жыл бұрын
მაპატიე საყვარელო, განაააგრძეეე...😀❤
@kollontai4545
2 жыл бұрын
This is one of the best versions guys Well done!
@danielalejandropedraza1296
2 жыл бұрын
Un saludo de Colombia :)
@maridona4232
2 жыл бұрын
სიტყვები არ მყოფნის და ძალიან გახარებული ვარ წარმატებები♥️♥️
@phoenixfeathers4128
2 жыл бұрын
This sounds so good, woah! The language is beautiful!
@Canigetayeehaw123
2 жыл бұрын
this is awesome! Great quality!
@ananonachkebia4530
2 жыл бұрын
Amazing version!💎💛🇬🇪
@ladyshadw4002
2 жыл бұрын
Every Georgian was shocked that it actually turned out good bc it's rare thing here
@shalvagabrichidze1253
2 жыл бұрын
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
@tamunakhomeriki9737
2 жыл бұрын
რა მაგარიააა ❤️❤️❤️❤️
@user-zh5oe5rn8i
2 жыл бұрын
Dolores and Camilo's voices are so good
@ananonachkebia4530
2 жыл бұрын
Georgian version is definitely great🇬🇪💎💖❤️
@Lamazeye
2 жыл бұрын
love it. i didnt even think someone would to this
@user-qo4sh7hh2y
2 жыл бұрын
ბრავო!🍇💜
@M.F418
2 жыл бұрын
ძალიან მაგარია ტიკ თოლით ამით აჭრელდა it's so so good
@realerthanyourdad_
2 жыл бұрын
Ok very cool, but why was this posted here? Georgia isn't part of Russia😄
@joshefin9181
2 жыл бұрын
რა ლამაზი ენკანტოა
@lindalabuchidze5593
2 жыл бұрын
აუუუ მაგარია ძალიან მომეწონა♥️♥️♥️♥️♥️
@miokuroki4097
Жыл бұрын
Pepa and Felix are just awesome! And i really like Mirabel's voice here.
@CHVENIUBANI
2 жыл бұрын
ძალიან კარგია❤️
@nambalia9970
2 жыл бұрын
რა მაგარია🤩
@tikogatsiridze6649
2 жыл бұрын
საუკეთესო ვერსიაა
@mari-chan1742
2 жыл бұрын
Magaria!!!
@nitasurmanidze3852
2 жыл бұрын
რა მაგარია!
@Wanwan098
2 жыл бұрын
ბრავო მაგარი იყო
@judgeclaudefrollo8042
2 жыл бұрын
Emm... What? A Disney movie dubbed in georgian? Are there other movie dubbed? Thanks :)
@citrixofficial_
2 жыл бұрын
Most are voice overs, so this might be one of the first ones to be an actual dub :))
@TamunaTsertsvadze
2 жыл бұрын
We've been working on dubbing the previous Disney movies too, like Mulan (1998), Nemo/Dory, etc. So yeah, Georgian dubs are being worked on more and more. I personally worked on Mulan translation ^^
@judgeclaudefrollo8042
2 жыл бұрын
@@TamunaTsertsvadze Great :) Are you a voice actress?
@TamunaTsertsvadze
2 жыл бұрын
@@judgeclaudefrollo8042 No, I’m a translator and a writer ^^
@judgeclaudefrollo8042
2 жыл бұрын
@@TamunaTsertsvadze Ah, great. Do you know other movies that will be dubbed?
@Anamaria-wm3pf
2 жыл бұрын
Ty მადლობა!🥰🥰
@user-kk3fn1qb9e
5 ай бұрын
ძალიან ძალიან მაგარი სიმღერაა
@tamtartveladze9221
2 жыл бұрын
მომწონს=)
@natiarostiashvili6341
2 жыл бұрын
მე მიყვარს ეს მულტფილმინი😍🥰🥰
@kaiosantos2976
2 жыл бұрын
p’ep’a: chven ar vakhsenebt brunos...no...no...nos chven ar vakhsenebt brunos... tan korts’ilis dghea mkonda peliksi: korts’ilis dghe gvkonda p’ep’a: q’velaperi mzad iq’o da tsaze anatebda mze peliksi: erti ghrubelits ar chans p’ep’a: bruno modis borot’ad ighimis peliksi: elva p’ep’a: me vq’vebi am ambavs tu shen? peliksi: map’at’ie saq’varelo, ganagrdze p’ep’a: brunom tkva memgoni ts’vims peliksi: aseti ram rat’om tkva?! p’ep’a: ver vimorchileb me chems t’vins peliksi: abuelam gakhsna kolga p’ep’a: ts’vima tsidan tsremlebs q’ris peliksi: da ra k’argi dghe iq’o , magram... p’ep’a da peliksi: chven ar vakhsenebt brunos...no...no...nos chven ar vakhsenebt brunos! doloresi: hei, brunos shishit gavizarde, jadokari aris misi enis bordzik’i khom isetia dagghlis sachukari samartskhvino ergo arada, ssh...ssh...ssh... tu rame tkva khmaa titkos kvishis dapkhshvnis dzvelad ts’inasts’armet’q’velebs ar ts’q’alobda khalkhi abuelats ganitsdida, magram malavda k’argad malavda! k’amilo: shvidjer maghali virtkhebit zurgze tu gakhsena, bneli isadgurebs shens sizmrebs khedavs, shishit gibq’robs q’vela: chven ar vakhsenebt brunos...no...no...nos chven ar vakhsenebt brunos! mokalake 1: mitkhra tevzi mogik’vdebao da mok’vda! no...no... mokalake 2: mitkhra gasukdebio da amikhda es! mokalake 3: man tkva rom tavze tma gamikreba, shekhedet chems tmebs! gundi: da rasats ambobs is ar gvch’irdeba chven! izabela: man tkva rom amikhdens otsnebas, male siq’varuls gavukhsni k’ars man tkva rom male me gavshli prtebs ,rogorts vazit vimshveneb tsas abuela: chveni mariano gzashia doloresi: man tkva, rom chem guls vints daibq’robs ert dghes skhva kals itkhovs, sanam me ar mnakhavs martali q’opila es izabela: gesmis? shen khmas nu gamagoneb k’vlav doloresi: me vkhvdebi man rat’om tkva turme rat’om tkva mirabeli: amm... bruno sad aris bruno? me q’velapershi gamark’vevs bruno! gavigeb, met’q’vis me simartles bruno k’amilo: izabela sakmro movida! gogoebi: vakhshmis droa! p’ep’a: korts’ilis dghea mkonda peliksi: korts’ilis dghe gvkonda p’ep’a: q’velaperi mzad iq’o da tsaze anatebda mze peliksi: erti ghrubelits ar chans p’ep’a: bruno modis borot’ad ighimis peliksi: elva p’ep’a: me vq’vebi am ambavs tu shen? peliksi: map’at’ie saq’varelo, ganagrdze p’ep’a: brunom tkva memgoni ts’vims peliksi: aseti ram rat’om tkva?! p’ep’a: ver vimorchileb me chems t’vins peliksi: abuelam gakhsna kolga p’ep’a: ts’vima tsidan tsremlebs q’ris peliksi: da ra k’argi dghe iq’o q’vela: ar vakhsenebt brunooos! mirabeli: chven ar vakhsenebt brunos q’vela: aghar vakhsenebt brunos mirabeli: ar unda mekhsenebina bruno!
@lilulilu4298
2 жыл бұрын
ყოჩაღ
@tv-oq5xf
2 жыл бұрын
მაგარიაა
@mamarda0028
2 жыл бұрын
საღოლ ჩვენ😂❤️
@vaho5697
2 жыл бұрын
SEVEN FOOT FRAME👹
@ketiorjonikidzefans5205
2 жыл бұрын
❤️❤️❤️👏👏👏
@mariamgoginashvili8463
2 жыл бұрын
უმაგრესია!!!🙌😻
@user-kk3fn1qb9e
5 ай бұрын
მაგარი სიმღერაა
@lizigogatishvili8617
2 жыл бұрын
ქართველებოოოო
@rpaq445
Жыл бұрын
I think it should be published in Mongolian version urgently. Because everyone wants that version. I watched it in theaters but many people couldn't see it.
აქ საოცრება ისაა რო რუსულ დისნეი ზე არის განთავსებული შესაბამისად პროდაქშენიც შეაქმნევინა რუსეთმა, ხო ხედავთ ისევ მაგათი მონები ვართ:დ ყველა ასპექტში, რა გიხარიათ ერთი .. ჩვენით როგორც ცალკე ქვეყანა არაფერს ვაკეთებთ..
@KawaiiUnicornShorts
9 ай бұрын
pepa singing boss georgian we dont talk about bruno
@shiningjustice3387
2 жыл бұрын
Miyvars es versia 💘
@lizzylizzy7085
2 жыл бұрын
when it comes out?
@user-iv6wd2md9i
2 жыл бұрын
then you disny for making georgia im living in georgia როგორ გამიხარდა
@mariami2015
2 жыл бұрын
😍😍
@nutsatsiklauri5553
2 жыл бұрын
Yes Georgie 🇬🇪 good
@nataliaundilashvili958
2 жыл бұрын
🤩🤩🤩🤩❤❤❤❤
@user-uh6ju2jf7s
10 күн бұрын
❤❤
@spooderman873
2 жыл бұрын
Მაგარია :)
@Urperfect4me
2 жыл бұрын
Georgia is my home❤❤
@kolaslovie
2 жыл бұрын
😂
@Urperfect4me
2 жыл бұрын
@@kolaslovie 😒
@kolaslovie
2 жыл бұрын
@@Urperfect4me ra?
@Urperfect4me
2 жыл бұрын
@@kolaslovie არაფერი💌
@kolaslovie
2 жыл бұрын
@@Urperfect4me kai
@user-ln9bm3yj9x
2 жыл бұрын
ჩვენარ ვახსენებთ ბრუნოს ნო ნო ნოს🤣🤣🤣🤣
@makakavelashvili8330
2 жыл бұрын
😯😯😲😯😲❤️
@lukagiorgadze4900
2 жыл бұрын
IM FORM GEORGIA
@eduarortiz8647
Жыл бұрын
We Don't Talk About Bruno is my favorite music 🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵
@EleneDoghonadze
2 жыл бұрын
Hi! Georgia is not Russia :) please remove and upload from a different channel, specify that this song is in Georgian language.
@Hatsune-Miku_Fan
2 жыл бұрын
it's slapped everywhere that this is georgian, let the video stay up:/
@EleneDoghonadze
2 жыл бұрын
@@Hatsune-Miku_Fan i'm sure they're gonna keep it up lmao but it's disgustingly heart wrenching to see a word "Russia" or "Russian" in association with anything Georgian u kno
@Hatsune-Miku_Fan
2 жыл бұрын
@@EleneDoghonadze not rlly for me
@EleneDoghonadze
2 жыл бұрын
@@Hatsune-Miku_Fan sux 2 b u
@Hatsune-Miku_Fan
2 жыл бұрын
@@EleneDoghonadze k
@awooga8156
2 жыл бұрын
ანიმაციას რატომ არ დაახვედრეთ?
@mariamiyeah6275
2 жыл бұрын
არ მკითხოთ რამდენჯერ მოვუსმინე🤍შედევრიაააა
@sekastudyolari
Жыл бұрын
Please post Encanto Mongolian and Ukrainian songs
@mamukamasurashvili2420
2 жыл бұрын
ვინ მღერიან ხომ არ იცით?
@n0xf1nn_
2 жыл бұрын
Aha, cesierad rom targmnes da imgeres tanac, progresi dzlivs)
@Jorge-gi2zb
2 жыл бұрын
YES LIKE... FINALY
@airbolt6496
2 жыл бұрын
georgia is finally getting its shit together. Tbilisi is looking better too
Пікірлер