La lengua árabe constituye un ADN cultural fundamental y enriquecedor para entender la lengua española en general y el español de América en particular. No hay una lengua que haya aportado tal cantidad de préstamos, casi cinco mil, y que haya enriquecido de tal manera la vida construida en lengua española. La construcción, la agricultura, la administración, la alimentación, la organización social, la ciencia y la vida militar son sólo algunos de los ámbitos de vida codificados en gran parte con lengua árabe.
Los arabismos muestran que el contacto entre lenguas es siempre enriquecedor. La recepción de los hispanohablantes ante los préstamos a veces no es bien recibida. Para la lingüista Concepción Company Company, “cuanto más antiguo es el contacto, como es el caso del árabe, hay menos sensación de que es préstamo, menos conciencia lingüística se tiene y, por ello, el impacto es mucho más profundo. Cuando el contacto es reciente, y viene además de un imperio, como es el caso del inglés, suele producir rechazo porque es un reconocimiento de las carencias de una sociedad”.
Miércoles 28 de septiembre
Curso Los claroscuros de América. Lengua, historia y cultura
Coordina e imparte: Concepción Company Company
Miembro de El Colegio Nacional
Негізгі бет Contactos y trasvases culturales II Arabismos. Los claroscuros de América Lengua, historia y cultura
No video
Пікірлер: 4