Naçizane birkaç tavsiye vereyim istedim, terim anlamlı sözcükler mümkün olduğunca çevrilmez çünkü anlamını koruması zordur. Örneğin ofsayt, aut, korner, penaltı vs. gibi futbol terimleri çevrilmemiştir. Diğer sporlar için de aynısı geçerli; %100 uyumluluk göstermeyen terimler çevrilmemiştir. Örneğin strike atışları ıska olarak çevirmişsiniz vurucunun bakış açısından; halbuki strike terimi atıcının bakış açısını yansıtıyor. Örneğin atıcı, vurucunun topa vurmaya niyeti olmadığını sezdiği zaman tutucuya tam isabet bir top yollayıp strike sayısını artırabilir, buna ıska demek iki sebepten yanlış olur; birincisi bu atıcı için çok isabetli bir atış, ikincisi vurucunun zaten gelecek olan topa vurmak gibi bir niyeti yoktu. Birebir anlamını ifade eden cather, pitcher, batter, fielder pozisyonları gibi şeyleri çevirmek mümkünken; anlamı nispeten daha soyut olan ya da kaplaşmış/deyimleşmiş ball, strike gibi atış terimlerini; strike out, fly out gibi out terimlerini çevirmek anlaşılırlığı artırmak yerine daha zor hale getirebiliyor. Bunları yazdım çünkü bence güzel bir şey yapmışsınız ve devamının geldiğini görmeyi isterim ben şahsen.
@oyunskop2147
2 жыл бұрын
öncelikle yorumunuz için teşekkürler. Iska meselesi ise sizden takdir edersiniz ki yıllardır izlediğimiz amerikan filmlerinde ıska kelimesi beyzbol ile nerdeyse özdeşleşmiş.. Yani dilimizde de kalıplaşmış bir kelime olmuş. Iska deyince bütün beyzbolcular bunun strike olduğunu bilir.Ama ball gibi bir terimi top diye çevirmek saçmalık olur. Yani ıska kelimesi hariç diğer terimlerin çevirilmesi konusunda size katılıyorum.
@remembernorussian6244
2 жыл бұрын
@@oyunskop2147 Kardeş beyzbolu bilmeyen benim için çok güzel bir video olmuş terimlerden bahsetmen güzel çünkü bilgisiz anlamsız oluyor
@remembernorussian6244
2 жыл бұрын
@@oyunskop2147 Bunun devamı var mı
@tarktoprak8557
3 жыл бұрын
Harika olmuş lütfen devam et buna
@kedicipsikolayiyoriciyor5110
4 жыл бұрын
Türkçe spiker için hangi kanal'a girmemiz gerekir?
@mimocan9777
2 жыл бұрын
Oldukça eğitici bir video olmuş bir beyzbol sever olarak çabanı takdir ettim dostum!!!
@bahaaydin3149
Жыл бұрын
Yabancı beyzbol maçlarını nereden izleyebilirm
@tolgasonmez3295
Жыл бұрын
Güzel olmus kardesım bu spora zaten yabancıyız anlamaya calısıyoruz diline saglık eleştiriye bakma gayet guzel acıklamıssın
@vitamincivitaminci
3 жыл бұрын
devamı yok mu? :)
@greenpack266
Жыл бұрын
Lütfen devamı gelsin 😊
@kendim1368
Жыл бұрын
Devamı gelsin lütfeeen🙏🏻
@Eren12690
Жыл бұрын
hangi takımı tutuyorsunuz
@cagritunca
Жыл бұрын
Güzel maç.
@youtubegurmesi6220
2 жыл бұрын
Devamı yokmu ya
@utkuaydogan496
2 жыл бұрын
Maçları nerden takip ediyorsunuz ?
@oyunskop2147
2 жыл бұрын
ip tv ile amerika kanallarını izliyorum. Mlb Channel veya Fox da veriyor. Crescent_Gloves instagramdan iletişim kurarsan daha detaylı bilgi verebilirim.
@cansusarac7168
4 жыл бұрын
👍
@raoulduke7757
2 жыл бұрын
👍🙋
@gokhanturco7889
Жыл бұрын
Bu biraz winning eleven türkçe spiker olmuş gardaşım
@cemsirubertike6310
2 жыл бұрын
dedeseki koyunun ayvaz mahallesi dunyaca unlu beyzbolcular yetistirir
@eeakyz
4 жыл бұрын
2. Tur nirda
@kedicipsikolayiyoriciyor5110
4 жыл бұрын
Beyzbol izleyen kız mı allah carpsin düştüm instagram _bara2n konuşabilir miyiz?
@punisher716
3 жыл бұрын
@Leyla kirazli :) güzel bir soru
@aliceaida8094
3 жыл бұрын
@@kedicipsikolayiyoriciyor5110 kaç yaşındasınız ki? ewy
@eeakyz
3 жыл бұрын
@@samedbalks1435 :P
@tarktoprak8557
3 жыл бұрын
Vay canına benden başka beyzbol izleyen birilerini buldum
@mertyilmaz3557
2 жыл бұрын
BENCE ANLATIŞ TERİMLERİ ÇOK KÖTÜ KULLANMIŞSIN KÖTÜ OLMUŞ
Пікірлер: 34