Aclaraciones:
*qualify*: literalmente se traduce como "calificar", en otras palabras "cumplir con los requisitos".
*multiply*: multiplicar, pero en el contexto de la canción se entiende como "intimar, tener relaciones sexuales, fornicar o acostarse" cuyo significado no suena tan explicito
*bloody*: literalmente se conoce como sangriento, también utilizado en Reino Unido, Australia, etc. como profanidad o maldición en inglés o exagerar demasiado algo o alguien.
*eye*: hablantes nativos del inglés prefieren la forma singular de "eyes" cuando se refieren, por ejemplo:
"Look me in the eye" - se dice cuando alguien quiere estar seguro de que eres sincero.
Sin embargo, puedes decir:
"Look into my eyes" - que suena intimo o romántico
…pero en general no hay una real explicación de por qué muchas frases estan con "eye" y no con "eyes", simplemente es idiomático, es decir propio o variante del idioma.
*die for/dying for*: morir, usado informalmente para enfatizar que uno quiere hacer o tener mucho de algo, estar desesperado, entusiasmado, impaciente.
*don't you*: se puede decir también "don't" sin "you", este imperativo negativo se caracteriza por ser muy directo o atrevido, incluso a veces tiene una connotación de "please don't", es decir imploración.
........................................................................................
Image extracted from the following Instagram account:
instagram.com/markkulahdesmak...
Credits:markkulahdesmaki
........................................
The Glorious Dead the new album of The Heavy, released at the 21st of August 2012.
Listen to The Heavy’s album ‘The Hurt And The Merciless’:
Stream / Download / Vinyl: theheavy.lnk.to/storeYo
Follow The Heavy on Spotify: found.ee/theheavy-sp
Follow The Heavy on:
Apple Music: found.ee/theheavy-am
Facebook: found.ee/theheavy-fb
Twitter: found.ee/theheavy-tw
KZitem: found.ee/theheavy-yt
Soundcloud: found.ee/theheavy-sc
Instagram: found.ee/theheavy-ig
theheavy.co.uk
I don't own the rights to this song, all rights are reserved to Counter Records, Ninja Tune and The Heavy
Негізгі бет Музыка Curse Me Good-The Heavy/Lyrics Eng&Esp
Пікірлер: 7