Jeszcze raz ogromnie Ci gratuluję i nawet nie wiesz, jak ja się cieszę z Twojego przekładu 🤗 Książkę oczywiście, że będę czytać 😊
@KsiazkarA2421
6 күн бұрын
No co Ty? Nie ma opcji, że na przyspieszeniu. Muszę obejrzeć normalnie;). Bardzo serdecznie Ci gratuluję. Widać Twoje zaangażowanie w pracę nad tłumaczeniem tej książki oraz zabawę. Baaaaardzo czekałam na ten vlog 🎉🎉🎉
@ksiazkamikaze
2 күн бұрын
Jeszcze raz wielkie gratulacje, za książkę biorę się już niedługo, jestem strrrrasznie ciekawa ❤
@kursywa
5 күн бұрын
Obejrzę ten vlog na raty, bez przyśpieszenia ❤ wszystkiego najlepszego z okazji dnia Tłumacza ❤
@shubiektywnie
5 күн бұрын
Baaardzo dziekuję ❤️❤️❤️
@barbara.opowiada
5 күн бұрын
Jeszcze raz gratulacje, że udało Ci się przetłumaczyć tę książkę, fajnie było usłyszeć jaki jest proces powstawania samego tłumaczenia!😊 Ja dopiero jestem na samym początku "Dziennika..." , więc jeszcze nie wiem co o niej sądzić, ale pewnie się wypowiem na Instagramie jak tylko ją skończę😊
@literatunek
5 күн бұрын
Wspaniale jest słuchać o Twojej pierwszej tłumaczeniowej przygodzie od kuchni i o Twojej relacji z "Dziennikiem mojego głodu". Ja też mam dla Lydii dużo wyrozumiałości i w pewnych aspektach nawet się z nią utożsamiam. Nie dziwię się, że konceptualne dzieło Nam June Paika wprawiło Cię w konsternację hahah, jest szalone. Arteria i Materia skradły moje serce! Cieszę się też, że podobała Ci się autobiografia Mariny. Tak myślałam, że ją docenisz
@barbara.opowiada
5 күн бұрын
I wiem, że jestem jak zawsze spóźniona, ale... Wszystkiego Najlepszego z okazji Dnia Tłumaczenia!☺
@kursywa
5 күн бұрын
fajny jest film na podstawie książki Davida, ma ładne kadry
@brygida4880
Күн бұрын
Zacna długość 🤗
@backtobook
2 күн бұрын
Wspaniały film, a moje (ponowne) ogromne gratulacje z powodu tłumaczeniowego debiutu ❤
@Villemola
6 күн бұрын
Czyli zawdzięczamy Ci nie tylko tłumaczenie, ale w ogóle to, że ta książka ukazała się w Polsce! Bardzo podoba mi się pomysł przedstawienia nam „Dziennika mojego głodu” poprzez opowiadanie o innych książkach z perspektywy, z jakiej spojrzałaby na nie Lydia (Lidia? Jeszcze książki nie przeczytałam, ale na pewno to zrobię).
@nie-zahistoria1026
6 күн бұрын
Już nie mogę się doczekać lektury tej książki? Widzimy się w Krakowie na podpisywaniu egzemplarzy przez tłumaczkę? :)
@chaotycznieodkrywam255
Күн бұрын
🦇
@barbara.opowiada
5 күн бұрын
🧛🏻♀🧛🏻♀🧛🏻♀
@Villemola
6 күн бұрын
Półtorej godziny z Tobą, ale super!
@Villemola
6 күн бұрын
Piąteczka: i co do podejścia do katastrofy klimatycznej, i co do (braku) wiary w gatunek ludzki.
@kinczyta
5 күн бұрын
The Place i the Space 😊
@orchidee7225
6 күн бұрын
Uwielbiam wyginanie wielorybów! ❤
@shubiektywnie
6 күн бұрын
jak to przeczytałam, to aż śmiechłam 🤣 to było nagrywane po NAPRAWDĘ długim dniu XD
@barbara.opowiada
5 күн бұрын
Postać Lestata była naprawdę skomplikowana, on baaaardzo lubił być w centrum uwagi😊, i tak, kolejne dwie książki bardziej pokazują jego perypetie, od momentu jak się narodził jako wampir aż do właśnie momentu, kiedy stał się gwiazdą rocka😊. Jest film "Królowa potępionych", ale nie oddał on dobrze całości postaci Lestata, wiele wątków było całkowicie zmienionych, dlatego ja polecam Ci książki😉. Ja "Kroniki Wampirów" czytałam jako nastolatka i byłam bardzo nimi zafascynowana, one spowodowały moją obsesję na temat wampirów, hehe😁
@shubiektywnie
5 күн бұрын
Eeeeej, to powiem Ci, że mnie tym Lestatem zainteresowałaś!
@kinczyta
5 күн бұрын
Ja tez jestem cyniczna w kwestii zmian klimatycznych
@chaotycznieodkrywam255
3 күн бұрын
Właśnie zastanawiałam się, co było pod "żarcik kosmonaucik" xD
@KaMmiINikiTta
5 күн бұрын
Wlasnie to jest dokladnie problem ludzkosci: wynajdziemy jakas nowa technologie zeby cos tam cos tam. To sie kompletnie mija z celem. Wlasnie chodzi o to zeby przestac produkowac, zeby zamiast wynajdowac jakies elektryczne samochody ( ktore btw nie sa wcale takie eko) to zeby moze przestac korzystac z samochodu jezeli mozna i nie wymieniac niepotrzebnie co 5 lat na nowy itditd. Oczywiscie wszystko jest zrobione tak zeby sie psulo co 3 lata. To jest straszne i przerazajace. Wezmy chociaz taka choinke na swieta. No swieza jest super i wiadomo nie ma problemu z jej wyrzuceniem ale to mimo wszystko jest scinanie drzewa « po nic ». Natomiast taka z plastiku, no jest bardziej ekonomiczna i mozna ja miec cale zycie jak i nie cale pokolenia. Mam troche tak jak ty i kompletnie nie wierze ze kiedys sie to zmieni. Idziemy prosto do katastrofy.
@shubiektywnie
5 күн бұрын
Jakby na to nie patrzeć, żadna cywilizacja nie może trwać wiecznie i to nie byłaby pierwsza epoka wielkiego wymierania 🤷♀️ Trochę drażnią mnie takie pseudointeligenckie dysputy, kiedy wszystko sprowadza się do prostych faktów.
@KaMmiINikiTta
5 күн бұрын
@@shubiektywnie tak oczywiscie zreszta zmiana klimatu jest naturalna czescia zycia na ziemi .. tylko ze my ten proces pogarszamy i to bardzo szybko, zbyt szybko przedewszystkim. Niestety ale wiekszosc rzeczy ktora jest wymyslana jest po to zebysmy ja kupowali, myslac ze robimy lepiej a wiekszosc to jest po prostu greenwashing i nic wiecej. Natomiast nie rozumiem o jakiej dyspucie mowisz ?
@shubiektywnie
5 күн бұрын
@@KaMmiINikiTta prawda, mam wrażenie, że wiele korporacji stwierdza, że skoro i tak zginiemy, to chociaż zarobić na tym nożna 🤣 Mam na myśli dysputy ogólnie, nie wyłączając książki Attenborough 😅
@KaMmiINikiTta
5 күн бұрын
@@shubiektywnie no niestety wlasnie 😢 ostatnio w necie mowia ze pan tusk stwierdzil ze przeciez te powodzie to przez bobry wiec chce je powystrzelac? Nie wiem juz Czy plakac Czy sie smiac ? ( nie mowie ze bobry nie moga robic szkod,… no ale kurde bobry robiac tamy , robia wiele dobrego rowniez, spowalnia to szybki przeplyw rzeki, dzieki czemu ta woda wsiaka bardziej do glebi ). Ale lepiej zrzucic cala wine na bobry. To jest przerazajace.
@barbara.opowiada
5 күн бұрын
"ugryziony temat" - 😂😂😂
@kursywa
5 күн бұрын
Zgadzam się z Twoim cynizmem co do zmian klimatycznych, a raczej ich źródeł
@kinczyta
5 күн бұрын
Ja kiedy popatrzyłam na Twój przekład byłam pod wrażeniem tego, że dialogi naturalnie brzmią, to sie rzadko zdarza w przekładach. To sie rzadko zdarza w ksiazkach pisanych oryginalnie po polsku 😅
@shubiektywnie
5 күн бұрын
Ej, super, bo przywiązywałam do tego dużą wagę! Chociaż słyszałam też opinię, że są papierowe XD
@kinczyta
5 күн бұрын
@@shubiektywnie jeśli są papierowe to chyba raczej kwestia oryginału xp
@GwiazdaSmierciZUlicyCzerskiej
6 күн бұрын
Książki jeszcze nie czytałem, ale skoro ta wampirzyca próbuje odnaleźć siebie, to na pewno przeczytałaby "Narcyza i Złotoustego".
@shubiektywnie
6 күн бұрын
Czy to Hesse?
@GwiazdaSmierciZUlicyCzerskiej
6 күн бұрын
@@shubiektywnie Tak.
@chaotycznieodkrywam255
3 күн бұрын
Jaka cenzura w chatGPT xD
@annaswiatkowska8206
4 күн бұрын
Miałam już nic do końca roku nie kupować 😅 i znowu nie wyszło 😂
@shubiektywnie
4 күн бұрын
Ale to szczególny zakup 🥹🥹 Chyba że nie chodzi o „Dziennik…” - to nie kupuj 🤣🤣🤣🤣🤣
@annaswiatkowska8206
4 күн бұрын
@@shubiektywnieno właśnie „Dziennik…” miałam na myśli 😅
@kinczyta
5 күн бұрын
Wyginaniu hahag
@shubiektywnie
5 күн бұрын
Król Julian lubi to XD
@kinczyta
5 күн бұрын
Hahaha Ty niewystarczająco zorganìzowana??? To juz nie ma nadziei dla nikogo 😂
@shubiektywnie
5 күн бұрын
Nie widziałaś mnie, jak przygotowuję zajęcia: a jeszcze to, a jeszcze tamto XD i w rezultacie zamiast jednych zajęć mam przygotowane trzy XD ma to swoje plusy, ale chyba przy pisaniu książki by się nie sprawdziło 🥴
@Villemola
6 күн бұрын
Czyli zawdzięczamy Ci nie tylko tłumaczenie, ale w ogóle to, że ta książka ukazała się w Polsce! Bardzo podoba mi się pomysł przedstawienia nam „Dziennika mojego głodu” poprzez opowiadanie o innych książkach z perspektywy, z jakiej spojrzałaby na nie Lydia (Lidia? Jeszcze książki nie przeczytałam, ale na pewno to zrobię).
@shubiektywnie
6 күн бұрын
No tak wyszło 🥹 Super! Chociaż boję się, że przez długość prawie nikt nie obejrzy tego vloga 😅
Пікірлер: 49