A certain someone's translation. When will the moon be full and bright? With a cup of wine in hand, I ask the blue sky. In the heavens on this night, I wonder what season it will be? I wish to ride the wind and fly home. Yet I fear the crystal and jade pavilions are much too high and cold for me. Dancing with my moonlit shadow, It does not feel like the mortal world. The moon rounds the red pavilion, Stoops to the silk-lined doors, Shines upon the sleepless, Bears no grudge, Why is moon full and bright when people are apart? People have sorrow or joy, be near or far apart, The moon may be faint or bright, wax or wane, This quandary has existed since the beginning of time. May we all be blessed with longevity, Although thousand miles apart, we are still able to share the beauty of the moon.
Preciosa canción, la aprendí en clases de chino, saludos de Bolivia
@m.j.golden4522
4 жыл бұрын
Learned it in my Mandarin class as well in SF CA.
@weejianchong9381
Жыл бұрын
今天是中秋节,最好听这首歌
@user-fm9eb2jy7z
2 жыл бұрын
好好聽哦!。
@hooinietan8412
2 жыл бұрын
中秋节快乐😁😀
@user-cs8ix2tv9r
5 жыл бұрын
很好聽喔~
@owm715
2 жыл бұрын
中秋必聽✨🌝✨
@HuangChungYuan
8 ай бұрын
但願人長久(歌詞)王菲 Wong fei《lyrics》,每年中秋就要來聽個好幾遍詞、曲與王菲的美聲搭配的太完美了。
@jayli5688
Жыл бұрын
2022今天中秋节来听下
@mecurian485
11 ай бұрын
Bright moon when is your birth? Wine cup in hand I ask the deep blue sky Not knowing what year is is tonight In those celestial palaces on high I long to fly back on the wind Yet dread those crystal towers Those courts of jade Freezing to death among those icy heights Instead I rise to dance with my pale shadow Content, after all, in the world of men. Rounding the red red pavilion Stooping to look through gauze windows She shines on the sleepless The moon should know no sadness Why then is she always full when dear ones are parted? For men, the grief of parting, the joy of reunion As the moon waxes and wanes, is dim and bright Always some flaw - and so it has been since old My one wish for you then, is long life and a share in that loveliness, far, far away.
@goldseed89
10 ай бұрын
有點落差
@mecurian485
10 ай бұрын
@@goldseed89 Yes, however a word for word translation does not evoke the same imagery as it does in the original Chinese. So a bit of tweaking to include English poetic devices creates, I believe, the same feeling of loneliness and longing that the poet conveys so extraordinarily in Chinese.
@VICKY-wr5ip
10 ай бұрын
好好聽喔
@taiyama87
2 жыл бұрын
The arrangement is really amazing. It's touched me. Thank you for this.
Пікірлер: 977